win7论坛

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1论坛

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 意外发现一个翻译错误，求点赞成票

返回列表发表新帖

查看: 4451|回复: 56

[讨论] 意外发现一个翻译错误，求点赞成票 [复制链接]
电梯直达
复制

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

楼主

发表于 2016-8-28 23:24:41 IP属地海南 |只看该作者 |倒序浏览

更多保存选项？？？.png

今天系统给我推送一消息说：“太多后台应用消耗电量，建议优化”
（这可不是啥国产软件的梗，确实是系统通知）结果错过了。

然后来到设置，意外发现：噫？更多保存选项？（如图）这特么不是电池设置吗？
（正经脸）此处的”更多保存选项“明显错误，应翻译为”更多节电选项“。
补充说明：繁体中文版为”更多省電選項“，英文为”More Saved Options“。

虽然知道反馈也没什么用23333，但是如果都没人反馈了，那怎么能怪微软赶工？
链接：feedback-hub:?contextid=58&feedbackid=9a987162-1086-4ac7-b0bf-3496eb1ef8f6&form=1&src=2

3 查看全部评分

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4805365
帖子: 188
PB币: 35
贡献: 0
技术: 0
活跃: 43

沙发

发表于 2016-8-28 23:27:18 IP属地香港 |只看该作者

10永远耍猴 →_→

（毕竟有些🐔翻

还有我没win实体

Blank

Rank: 9

UID: 4639121
帖子: 4540
PB币: 84
贡献: 0
技术: 20
活跃: 1118

板凳

发表于 2016-8-28 23:33:28 IP属地广东 |只看该作者

捕获.PNG

已提交

点评

BETALH 好像没什么错误，只是语义不清晰发表于 2016-8-28 23:36 IP属地广东

飘逸～┰⌒～

Rank: 9

UID: 2107182
帖子: 3041
PB币: 217
贡献: 0
技术: 243
活跃: 2772

4^F

发表于 2016-8-28 23:35:26 IP属地山东 |只看该作者

S]B80S1UVOP[YN8P4(NMSN5.png

Office 365教育版&OneDrive for Business镇楼。

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

5^F

发表于 2016-8-28 23:37:06 IP属地江苏 |只看该作者

表示LTSB打不开！

Blank

Rank: 9

UID: 4639121
帖子: 4540
PB币: 84
贡献: 0
技术: 20
活跃: 1118

6^F

发表于 2016-8-28 23:38:25 IP属地广东 |只看该作者

另外，开始菜单的电源菜单为什么之前版本还好，更新反倒特性了。。。

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

7^F

发表于 2016-8-28 23:43:38 IP属地海南来自手机 |只看该作者

默然King 发表于 2016-8-28 23:37
表示LTSB打不开！

是没有这个应用吧！

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

8^F

发表于 2016-8-29 00:16:35 IP属地江苏 |只看该作者

ITechDeveloper 发表于 2016-8-28 23:43
是没有这个应用吧！

是啊，LTSB没有反馈中心。。

我只是一个人！--冷清°

UID: 3853173
帖子: 1004
PB币: 176
贡献: 0
技术: 2
活跃: 424

9^F

发表于 2016-8-29 00:16:54 IP属地江苏 |只看该作者

翻译都是人工的？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1520495
帖子: 105
PB币: 1927
贡献: 0
技术: 26
活跃: 96

10^F

发表于 2016-8-29 00:16:59 IP属地广东 |只看该作者

2016LTSB没有电池这个选项！

Rank: 2 Rank: 2

UID: 314359
帖子: 208
PB币: 1783
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1453

11^F

发表于 2016-8-29 00:35:31 IP属地贵州 |只看该作者

确实反应错了，英文为More Saving Options，save有保存的意思，还有就是节约、节省的意思，这是是指节约电即省电、节电

Blank

Rank: 9

UID: 4639121
帖子: 4540
PB币: 84
贡献: 0
技术: 20
活跃: 1118

12^F

发表于 2016-8-29 00:52:49 IP属地广东来自手机 |只看该作者

djjwxl 发表于 2016-8-29 00:35
确实反应错了，英文为More Saving Options，save有保存的意思，还有就是节约、节省的意思，这是是指节约电即 ...

原来是机翻偷懒

Archon

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1012551
帖子: 2753
PB币: 2474
贡献: 0
技术: 1
活跃: 810

13^F

发表于 2016-8-29 02:56:03 IP属地山西 |只看该作者

微软中国反映一下还是有点作用的

Rank: 20

UID: 456912
帖子: 156614
PB币: 475
贡献: 0
技术: 90
活跃: 17887

14^F

发表于 2016-8-29 06:24:08 IP属地重庆 |只看该作者

已经投赞成票。

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

15^F

发表于 2016-8-29 06:59:18 IP属地海南来自手机 |只看该作者

默然King 发表于 2016-8-29 00:16
是啊，LTSB没有反馈中心。。

我记得是可选功能的这个……自己去添加试试？

远景首席大水笔

UID: 3908141
帖子: 3243
PB币: 23
贡献: 0
技术: 108
活跃: 1059

16^F

发表于 2016-8-29 08:14:38 IP属地福建来自手机 |只看该作者

周年更新汉化还不完全呢

远景沈阳代表

UID: 4354088
帖子: 1842
PB币: 269
贡献: 0
技术: 382
活跃: 1367

17^F

发表于 2016-8-29 08:15:46 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者

哈哈哈，貌似是机翻，不过，你还记不记得你想结果这个程序吗？那个，我突然在《水浒传》里看到了谁结果了谁，那就相当于谁干掉了谁，“你想干掉这个程序吗？”所以说，那只是个说法的问题，但绝大部分情况，微软爱用机器翻译，所以直接把 saved 当白话，直接翻译成了“保存”

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 17987
帖子: 1075
PB币: 142
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1292

18^F

发表于 2016-8-29 08:17:27 IP属地江苏 |只看该作者

巨硬，现在做东西一点不认真，感觉临时工做的。

远景沈阳代表

UID: 4354088
帖子: 1842
PB币: 269
贡献: 0
技术: 382
活跃: 1367

19^F

发表于 2016-8-29 08:17:30 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者

ITechDeveloper 发表于 2016-8-29 06:59
我记得是可选功能的这个……自己去添加试试？

对，可以在设置应用里面搜索可选功能，然后没有的话，可以添加上反馈中心，貌似还有别的东西

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4807784
帖子: 539
PB币: 819
贡献: 0
技术: 0
活跃: 229

20^F

发表于 2016-8-29 08:18:46 IP属地云南 |只看该作者

楼主够细心，精神可嘉！

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛