Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

搜索
查看: 718|回复: 14

[Win10测试反馈] 你们的中英双语系统,或者英文系统会有这么严重的翻译错误吗 [复制链接]

Rank: 2Rank: 2

UID
4193309
帖子
388
PB币
549
贡献
0
技术
36
活跃
881
发表于 2016-11-2 01:01:18 |显示全部楼层
cn.png
en.png


这个英文翻译和选项完全对不上啊。
例如:中文的通知操作,英文变丑了应用和功能。中文的默认应用,英文里变成了网络应用。中文的照片查看器,英文变成了地图。中文的视频播放器,英文变成了音乐播放器。中文的音乐播放器,英文变成了根据文件类型选择默认应用。
还有底下那一段常常的英文,感觉就是别的设置里的啊。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2900144
帖子
636
PB币
1141
贡献
0
技术
26
活跃
1284
发表于 2016-11-2 08:58:52 |显示全部楼层
功能正常吗?是不是排序不同而已?
1

查看全部评分

Rank: 1

UID
36653
帖子
76
PB币
1360
贡献
0
技术
0
活跃
161
发表于 2016-11-2 09:22:32 |显示全部楼层
英文系统+中文语言包碰到过中文界面有类似的问题, Windows Update一下解决了.
应该是语言包和系统的补丁版本不一致.

Rank: 2Rank: 2

UID
3211972
帖子
490
PB币
700
贡献
0
技术
0
活跃
1262
发表于 2016-11-2 09:39:36 |显示全部楼层
中文和英文排序不一致而已

Rank: 2Rank: 2

UID
4193309
帖子
388
PB币
549
贡献
0
技术
36
活跃
881
发表于 2016-11-2 11:00:01 |显示全部楼层
chenie 发表于 2016-11-2 09:22
英文系统+中文语言包碰到过中文界面有类似的问题, Windows Update一下解决了.
应该是语言包和系统的补丁版 ...

我这个英文语言包就是通过系统Update的,但是出现了这情况。

Rank: 2Rank: 2

UID
4193309
帖子
388
PB币
549
贡献
0
技术
36
活跃
881
发表于 2016-11-2 11:01:06 |显示全部楼层
knwks 发表于 2016-11-2 08:58
功能正常吗?是不是排序不同而已?

不只是排序,像那一段很长的英文明显就是其它选项里的。被套在了这个设置界面。乱套了

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2776140
帖子
847
PB币
420
贡献
0
技术
0
活跃
1716
发表于 2016-11-2 11:15:23 |显示全部楼层
中英文条目的顺序不是一一对应的。

Rank: 2Rank: 2

UID
4719481
帖子
140
PB币
242
贡献
0
技术
0
活跃
787
发表于 2016-11-2 13:07:27 |显示全部楼层
语言包对应有问题,建议一开始就装其他语言的 Windows,然后再添加中文语言包。

Archon

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1012551
帖子
2744
PB币
2450
贡献
0
技术
1
活跃
801
发表于 2016-11-2 13:47:33 |显示全部楼层
额,预览版嘛,这都算小儿科的问题,有个啥啊~~不影响正常使用,Update更新一下就好

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
456912
帖子
83168
PB币
1061
贡献
0
技术
73
活跃
13024

热心会员 水神勋章

发表于 2016-11-2 15:27:36 |显示全部楼层
估计只是中文、英文排序不一样吧

Rank: 2Rank: 2

UID
4193309
帖子
388
PB币
549
贡献
0
技术
36
活跃
881
发表于 2016-11-2 15:51:28 |显示全部楼层
thebestlwt 发表于 2016-11-2 13:47
额,预览版嘛,这都算小儿科的问题,有个啥啊~~不影响正常使用,Update更新一下就好

我这是最新1607.351正式版啊。

特立独行

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1515902
帖子
1871
PB币
74
贡献
0
技术
3
活跃
1416

7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2016-11-2 16:07:10 |显示全部楼层
应该都是这样的,中英翻译不对头

vistafans

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31764
帖子
2542
PB币
6464
贡献
0
技术
23
活跃
983
发表于 2016-11-2 16:48:18 |显示全部楼层
很明显是中英文排序问题,另外对比时应该在没有任何操作的基础上进行

Rank: 2Rank: 2

UID
314359
帖子
207
PB币
1788
贡献
0
技术
0
活跃
1250
发表于 2016-11-2 16:53:55 |显示全部楼层
就是语言包和版本不对应问题,肯定不是排序问题了,原因:1内容根本不对,2题目或者说小标题不可能那么长。我的英文语言包英文界面截图如下: 1e.jpg

Rank: 2Rank: 2

UID
1964683
帖子
205
PB币
264
贡献
0
技术
11
活跃
371
发表于 2016-11-3 13:21:15 |显示全部楼层
我也出现这个问题,后来换回英文了。
回顶部
Copyright (C) 2005-2021 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛 | 电脑硬件 | 安卓软件