RegCool 1.058 高级注册表编辑器 汉化

自软件

这个软件是依照Registry Workshop写的一个免费的注册表编辑器。

官方带有中文，但是汉化的不全。
谁可以汉化，我把汉化文件发上来。
作者把语言文件发给了我，我说找找看能否找到人，问了几个都没有时间。

作者的邮箱地址：info@kurtzimmermann.com
软件的官方下载地址：
http://www.kurtzimmermann.com/index_d.html#features6-0

作者给的语言文件：
http://pan.baidu.com/s/1i502FLr
密码xqsu
包内有英文语言文件，还有一个没有汉化完成的中文语言文件。

自软件

谁可以汉化的可以直接邮件联系作者即可。
或者发到这里我代发过去也行。

fhptnrga

看了下有700多行!

小可小可

也没多少蛤，700多个短条目，你自己用个Google翻译慢慢搞，翻译加修订加校对，一个晚上就可以搞定了。我翻译过好几千条目的软件中文，而却大都数语句都长得要死的那种，最后发给作者给了个正版文件密钥。

自软件

英文不怎么好。所以，翻译不准确。在线翻译更是不怎么靠谱。

穷疯了的猪

不是涉及软件行业的人的翻译也不会太靠谱的

自软件

恩，不知道哪位兄弟能造福一下大家。

h80949961

这个 英语盲帮顶了

rayler

还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
由于本人英文水平很差, 故使用Google和Bing翻译引擎进行翻译, 然后人工校对(根据自己的理解)而得到的汉化结果, 因此需要楼主再次校对
resource_chs.zip (25.02 KB, 下载次数: 7)

2017-9-20 18:16 上传

下载次数: 7
下载积分: PB币 -1
请勿使用多线程下载工具下载论坛附件！

自软件

rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

感谢兄弟汉化。

自软件

rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

已经很好了。
可以对照着Registry Workshop的中英版翻译，都是注册表编辑器。词条应该都差不多。
翻译文件我转送给软件作者了。并署上了翻译人员名称rayler。（但是翻译作者是否会署名到软件中就不知道了）

fujdssfu

谢谢谢谢谢谢

自软件

rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

链接: https://pan.baidu.com/s/1qX8OjFI 密码: 2j8j

regcool的汉化我修改了一下。

下面是新增加的一句你看翻译的是否达意。

Exporting keys in search results with subkeys
在搜索结果中使用子键导出注册表项

这个是新添加的语句，是在设置中。打开设置可以看到一个没有汉化的上面的英文语句。
上面的连接是汉化后的软件和新的语言文件。你帮看一下这一句翻译的对不对。

rayler

自软件 发表于 2017-10-4 21:46
链接: https://pan.baidu.com/s/1qX8OjFI 密码: 2j8j

regcool的汉化我修改了一下。

个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其意思
同类软件中, 除了收费的RegistryWorkshop非常不错外, 免费的RegistryFinder也挺不错的!

自软件

rayler 发表于 2017-10-6 20:16
个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其 ...

RegistryFinder功能目前太少了。regcool目前bug还有不少。反馈有目前算是能用了。不过和RegistryWorkshop还有点差距。

自软件

rayler 发表于 2017-10-6 20:16
个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其 ...

兄弟如果有意可以汉化一下这个。如果没有兴趣就算了。
https://bbs.pcbeta.com/viewthread-1759629-1-1.html
多谢了！

cyxlcyxl

这里好多汉化大佬，支持一下！感谢你们的付出。拯救了我这样的学渣！