Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 国内权威黑苹果论坛 - DIY你的苹果系统 › Hackintosh 黑苹果乐园 › High Sierra > macOS high Sierra 10.13.2 翻译我也是zui

返回列表发表新帖

查看: 2635|回复: 18

[交流] macOS high Sierra 10.13.2 翻译我也是zui [复制链接]
电梯直达
复制

qhdzdk

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 90239
帖子: 1856
PB币: 3574
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1187

楼主

发表于 2017-11-3 20:44:47 IP属地河北 |只看该作者 |倒序浏览

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

反对 0

Paulsting

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4778240
帖子: 147
PB币: 242
贡献: 0
技术: 0
活跃: 118

沙发

发表于 2017-11-3 22:40:28 IP属地江苏 |只看该作者

这个翻译能做到这样不错了

音译与意译相结合，又有一定的新意，

如果就翻译成文件夹，肯定会有人说，翻译的一点儿新意也没有，什么S-b玩意儿

lairui1111

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4234846
帖子: 1363
PB币: 1592
贡献: 0
技术: 2
活跃: 1701

板凳

发表于 2017-11-3 22:51:21 IP属地四川 |只看该作者

Paulsting 发表于 2017-11-3 22:40
这个翻译能做到这样不错了

音译与意译相结合，又有一定的新意，

我也想这么说，只是不习惯而已。

ericz

Captain®

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 7237
帖子: 2802
PB币: 6592
贡献: 0
技术: 12
活跃: 1539

4^F

发表于 2017-11-4 08:23:53 IP属地广东 |只看该作者

不知道繁体叫什么。。。真想知道一下。。

satyrap

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2100952
帖子: 313
PB币: 719
贡献: 0
技术: 0
活跃: 356

5^F

发表于 2017-11-4 13:13:01 IP属地浙江 |只看该作者

还不如翻译成发现。。。

emyself

Rank: 2 Rank: 2

UID: 24769
帖子: 420
PB币: 5386
贡献: 0
技术: 111
活跃: 2842

6^F

发表于 2017-11-4 13:16:04 IP属地辽宁 |只看该作者

ericz 发表于 2017-11-4 08:23
不知道繁体叫什么。。。真想知道一下。。

本次全局中文化仅用于简体中文版的iOS及macOS系统. 繁体中文系统保持旧版名称不变.

qhdzdk

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 90239
帖子: 1856
PB币: 3574
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1187

7^F

发表于 2017-11-4 15:57:42 IP属地河北 |只看该作者

个人觉得以前很好，没有必要非要翻译来

zjmwlx

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4629186
帖子: 821
PB币: 1840
贡献: 0
技术: 1
活跃: 918

8^F

发表于 2017-11-4 16:52:43 IP属地辽宁 |只看该作者

我觉得也还行吧，乍看起来确实有点别扭，不过仔细体会下访达也说得过去！

SYBFRSG

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4570476
帖子: 163
PB币: 215
贡献: 0
技术: 0
活跃: 236

9^F

发表于 2017-11-4 17:01:56 IP属地云南 |只看该作者

thunderbolt表示已变成冥王雷利，航向大海去发现宝藏

好设之徒

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 847228
帖子: 622
PB币: 48
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1484

10^F

发表于 2017-11-4 17:04:26 IP属地广东 |只看该作者

访问到达有何不妥？？？

ericz

Captain®

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 7237
帖子: 2802
PB币: 6592
贡献: 0
技术: 12
活跃: 1539

11^F

发表于 2017-11-4 17:35:24 IP属地广东 |只看该作者

emyself 发表于 2017-11-4 13:16
本次全局中文化仅用于简体中文版的iOS及macOS系统. 繁体中文系统保持旧版名称不变.

以后叫这个名字就真的真的。。。不说了。。。

LANTOM

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4770166
帖子: 1172
PB币: 78
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1712

12^F

发表于 2017-11-4 17:37:08 IP属地海南 |只看该作者

谁有完整包下载？通过升级老是提示文件缺失

四十一回

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4620033
帖子: 264
PB币: 337
贡献: 0
技术: 0
活跃: 723

13^F

发表于 2017-11-4 17:40:00 IP属地重庆 |只看该作者

这个还好

heroreno

Chief Fuking Officer

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 233685
帖子: 965
PB币: 2759
贡献: 0
技术: 0
活跃: 628

14^F

发表于 2017-11-4 20:35:27 IP属地江苏 |只看该作者

比windows的开始好。

heroreno

Chief Fuking Officer

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 233685
帖子: 965
PB币: 2759
贡献: 0
技术: 0
活跃: 628

15^F

发表于 2017-11-4 20:35:54 IP属地江苏 |只看该作者

不过我还是决定不升10.13.2

qhdzdk

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 90239
帖子: 1856
PB币: 3574
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1187

16^F

发表于 2017-11-5 19:37:49 IP属地河北 |只看该作者

heroreno 发表于 2017-11-4 20:35
不过我还是决定不升10.13.2

后悔升级到这个版本了，目前准备降级到下个版本去

dafeixjh dafeixjh 当前离线积分 2 最后登录 2017-11-5 精华 0 阅读权限 10 主题 0 UID 4827423 帖子 5 PB币 -4 威望 0 贡献 0 技术 0 活跃 8 发消息头像被屏蔽 PCBETA Alpha, 积分 2, 距离下一级还需 48 积分 UID 4827423 帖子 5 PB币 -4 贡献 0 技术 0 活跃 8 串个门加好友打招呼发消息	17^F 发表于 2017-11-5 19:48:34 IP属地江苏 \|只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dafeixjh dafeixjh 当前离线积分 2 最后登录 2017-11-5 精华 0 阅读权限 10 主题 0 UID 4827423 帖子 5 PB币 -4 威望 0 贡献 0 技术 0 活跃 8 发消息头像被屏蔽 PCBETA Alpha, 积分 2, 距离下一级还需 48 积分 UID 4827423 帖子 5 PB币 -4 贡献 0 技术 0 活跃 8 串个门加好友打招呼发消息	18^F 发表于 2017-11-5 19:48:58 IP属地江苏 \|只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

changkiao

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4463911
帖子: 493
PB币: 1640
贡献: 0
技术: 79
活跃: 2329

19^F

发表于 2017-11-5 19:57:55 IP属地广东 |只看该作者

很不错嘛！翻译的很好！

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[交流] macOS high Sierra 10.13.2 翻译我也是zui [复制链接] 电梯直达 复制

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板

[交流] macOS high Sierra 10.13.2 翻译我也是zui [复制链接]
电梯直达
复制