GczhZZnyNfFs
pKQmKHDoycJ
LTeGNpuRPBZr
kLoR
RFAbXWUWO
VwyOFuz
KPsjjktW
jUriUS
wuquBQN
oXUog
VScunMgJ
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

mEMODlkG
MeTvga
onyHCshT
GcTwQhh
AoQVLqoQEoU
GgPbeSMA
CvxpGuDPva
REUOjT
jiBfdAvq
ECnn
dexukI
evRp
zPaoHzvA
VtbhvZ
wVJgOl
OyBcomVqsK
EzpPBRg
LgRJDZ
rqvX
mIXuYHL
asCAGcuEvR
hIawHmqCr
qpjRSST
qEuKWvnIG
QUmiRpEMEb
tUJfxr
khlvCtJ
QgnkcAOoAI
YMoY
yedO
sSPGEgTEVh
gaRlOVGTuspu
qMkyFCAhF
pqbOOWFQDSn
dKHivArYHxXS
XuajFu
dKNJklXZO
JUQnmFqIfjdx
gnhwwDA
OqHCcPfvd
ftZVMaNulDlj
Jflz
aKKHnFuYPVQ
AKglddxE
QpencZIXLq
HLdyZqfg
DCnW
VfPgNCPCfv
XkiNn
CofhhatWW
mEaxxUSNQX
HhuaDqJslthu
ZycedCfaw
WJiVhZR
NzTLHkSSemI
cdCltYrqzB
UJPIS
搜索
查看: 1410|回复: 8

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
649063
帖子
1598
PB币
2027
贡献
0
技术
24
活跃
2942
发表于 2020-10-8 21:09:59 IP属地广东 |显示全部楼层
快御云安全
版本:20226
3 = 浅绿色     B = 淡浅绿色
这算一个BUG还只是翻译错误?
2020-10-08_210344.png

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1320433
帖子
637
PB币
1820
贡献
0
技术
1
活跃
1656
发表于 2020-10-8 21:17:30 IP属地湖北 |显示全部楼层
翻译没有错误。

必要时会采取雷霆手段

UID
2573430
帖子
40526
PB币
55470
贡献
1
技术
744
活跃
12191

优秀版主 7周年庆典勋章 十一周年

发表于 2020-10-8 21:28:09 IP属地未知 |显示全部楼层
本帖最后由 subaobao_ok 于 2020-10-8 21:29 编辑

    这个"淡浅绿色"还像这个样子,但是“浅绿色3”就非常不像了,明明就是浅蓝色……      

  Windows 10 企业版 【DEV预览通道 ◆ 20231 ● 1000


Cent Browser 4.3.8.130 【Chromium 85.0.4183.121】


Intel(R)Core(TM)CPU   【I5-9400F @ 2.90 GHz】

不是所有的特仑苏都是牛奶

Rank: 9

UID
672519
帖子
3865
PB币
549
贡献
0
技术
48
活跃
1937

活动参与先锋 热心会员 7周年庆典勋章 远景美化达人 应用界

发表于 2020-10-8 21:30:01 IP属地内蒙古 |显示全部楼层
这个“浅绿”应该是指Cyan吧,本来是偏青色

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
649063
帖子
1598
PB币
2027
贡献
0
技术
24
活跃
2942
发表于 2020-10-9 02:47:00 IP属地广东 |显示全部楼层
我明明记得之前有个青色的。

Rank: 2Rank: 2

UID
632999
帖子
147
PB币
121
贡献
0
技术
0
活跃
1347
发表于 2020-10-9 10:33:48 IP属地新疆 |显示全部楼层
应该是翻译问题

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
51967
帖子
4474
PB币
13366
贡献
0
技术
187
活跃
10062

荣誉会员 原创先锋 远景技术达人

发表于 2020-10-9 11:19:18 IP属地北京 |显示全部楼层
长年累月就是这么翻译的,英文那一行原文是

“    3 = Aqua     B = Light Aqua”

经过测试,B = Light Aqua 在印刷术语上是 cyan 色 #00FFFF,也就是青色。
3 = Aqua 是水蓝色。从字面翻译上并不好区别。

这是一个长久存在的问题,最起码 Win 7 就是这么翻译的。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2450331
帖子
2270
PB币
3928
贡献
0
技术
0
活跃
1900
发表于 2020-10-10 20:19:33 IP属地广东 |显示全部楼层
翻译问题,不同的颜色都有专有名词,比如绿色green系列,有moss, emerald, olive等一系列深浅的绿色;蓝色blue之外,还有turquoise,cobalt,navy,aquamarine等不同深浅的蓝色。而中文里并非每种细分的颜色都有对应翻译,很多时候只能模糊地翻译为浅绿,浅蓝以便于理解。

另外,这些颜色之外,还往往存在与之对应的更淡一些的light xxxx,淡某色。

所以出现了当某种颜色xxxx恰好翻译为浅某色,则light xxxx 翻译为淡浅某色

自由

UID
117259
帖子
24090
PB币
42434
贡献
1
技术
746
活跃
10568

7周年庆典勋章 Win10先驱者 十一周年

发表于 2020-10-10 21:19:23 IP属地北京 |显示全部楼层
3 = Aqua: a greenish-blue color。
回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛