『iATKOS v1.0i 安装向导』中文翻译 v2.0

tyllrxs

说明:
看了前面网友的翻译,实在是...呵呵,看来机器翻译的成分大些,小弟我重新修整了一下,现在应该看起来不会太拗口

(CHN) –远景论坛 tyllrxs 翻译

欢迎使用 iATKOS v1.0i 安装向导。

感谢 Apple 公司 和 OSX86 社区。

作者： uphuck, eskurza, kabyl 和 OSX86.Türk 小组其他成员。

特别感谢给那些支持我们工作的人。

注意：

1.        本DVD是为Intel 架构(计算机)设计的。
2.        本DVD包含了Apple公司全新的、不断完善的操作系统 Leopard 10.5.1（9B18）。本系统经过我们的测试运行完美，但是由于硬件的差异，可能在你的电脑上不太稳定。如果有稳定性问题，请反馈给我们，这对我们很重要。

要想成功安装，请遵照以下说明：

1.        请确认你下载的ISO镜像的md5值跟我们网站上的一致。否则你的DVD可能是不完整的。用高品质刻录机以低速刻录。
2.        请仔细阅读安装包内的说明。
3.        Intel Core Duo 处理器包含适宜的SpeedStep技术（CPU自动降频以降低功耗 – 译者注），它在OS X下很稳定。如果你是这种处理器，你可以通过SpeedStep包（在Driver那一项）开启Throttling（降频系数 – 译者注）特性。但如果你选择使用原版内核，则不能使用此特性。Throttling特性包括 Prasys的 Throttling kext 和 Tuxx的 SpeedStepping application。
4.        这个版本包含了EFI 模拟引导。利用EFI 模拟引导，Intel Core 处理器可以使用原版内核和原版 ACPIPlatform 内核扩展。 这样会提升稳定性和性能（在Leopard上会使硬盘性能提升50%）。
5.        有些无线网卡需要 10.4.5里面的IO80211Family.kext才会正常工作。如果你有这种硬件，请在安装时选择”10.4.5 IO80211Family.kext”。
6.        有些需要 10.4.5里的驱动的无线网卡（Atheros 5005xx 系列）可能需要”Wireless patch” 才会工作正常，如果需要请选择。

安装过程:

1.        依次点击主菜单里的Utilities（工具） /  Disk Utility （磁盘工具），抹掉目标分区以全新安装。如果需要分区，一定要选择 MBR 型分区表。（建议使用 Gparted live cd进行分区)。
2.        运行 Darwin Boot，按照以下说明将Darwin Boot 安装到目标分区。在这个环节你需要选择是否使用EFI 模拟。
3.        选择安装的目标分区。
4.        选择自定义安装，从菜单中选择需要的包。
5.        点击“安装”。

安装大概需要20分钟。

已知问题：

1.        本DVD 没有集成多系统启动程序。如果需要双启动之类的，你可能需要额外的步骤使你的系统正常启动和工作。我们建议用Gparted Live CD做这种操作。网上很容易找到关于多系统启动的教程。
2.        如果你用“磁盘工具”进行分区，务必选择mbr 分区类型，否则无法通过bios从该硬盘启动。如果你用“磁盘工具”进行分区而磁盘中还存在其他分区，那些分区可能都会变得不可用。基于以上原因，我们建议使用Gparted live cd 进行分区，“磁盘工具”仅用来抹掉分区。
3.        已知Jmicron的 Sata 和 IDE控制器在OS X上有问题。
4.        OS X 下ATI X200 芯片组有明显的问题。
5.        除了8800和8600以外，nVidia 8*** 显卡还不能在OS X上工作。也许很快它们大多数都会正常工作了。
6.        本dvd 可能没有包含全部必需的驱动，需要用户自己手动补上。

安装失败及其症状：

1.        安装之后，只看到一个闪烁的光标：
-> 你的安装分区没有激活，没有包含"Boot Flag"（引导标记）。
~用Gparted Live cd和硬盘管理器给你的OS X分区设置"Boot Flag"（引导标记）。
-> 你的分区表类型可能不是MBR型（而是Apple型或者guid）
~用Gparted Live cd分区并设置磁盘类型为msdos 。如果用“磁盘工具”分区，那么选MBR 类型。
->你可能在使用jmicron的或其它不支持的控制器。
~试试其他的控制器。

2.        安装之后，出现"com.apple.Boot.plist is not found"错误。
-> 你的安装分区没有激活，没有包含"Boot Flag"（引导标记）。
~用Gparted Live cd和硬盘管理器给你的OS X分区设置"Boot Flag"（引导标记）。
->你可能在使用jmicron的或其它不支持的控制器。
~试试其他的控制器。

3.        用DVD启动时出现"com.apple.Boot.plist is not found"错误。
-> 你可能在尝试从该死的jmicron ide启动。
~用usb 的dvd光驱，或者给你的dvd光驱安装sata-ide转换器。（见已知问题 #2）
*******************************************
需要更多帮助和指导，请访问这个网站。
www.uphuck.com
******************************************;
祝你好运，如果你喜欢Mac OS X86 Leopard 系统，请购买一个真正的Mac ;)

OSX86.Türk team 提供。

精彩文章,谢谢.

取消隐藏.　　--TTNK

[ 本帖最后由 TTNK 于 2008-3-11 23:13 编辑 ]

风过留声

Have a look

vichy

谢谢咯!辛苦了!

tiger

呵呵，比较一下1

songlee

支持！

收藏备用！

dazhe

owlee

看看看看卡纳克

circlew

支持楼主~~

niceppl

小弟中文不好！见笑了。

marka

支持一下!!!!

tian_qhcn

『iATKOS v1.0i 安装向导』中文翻译 v2.

ya_kai

來看看先

溜溜看看

支持一下   呵呵

高级动物

有没有已经安装好的？

arbre

   看看有何不一样

dragonredron

让我看看先哦

newgreatman

支持楼主~~

seayyy

dsffdsfdsfsdfsdfd

kift

又是隱藏帖...
無言的回覆

雪岗

支持一下!!!!