解答关于所谓7106中文乱码的由来

timchenyx · 发表于 2009-4-17 13:18

其实,这个不是bug,是正常的本地化过程. 你们看见的所谓乱码的正式名称叫做: pseudo localization, 伪本地化.

所谓pseudo localization,是在翻译还没有完成之前,先用程序自动对应英文的字串,生成一个特殊的本地化字串,用来占个位置,并且可以让测试人员进行初步的测试. 能测试的项目是:

- 测试是否所有的英文字串都可以被本地化,如果发现某个界面中还有纯英文字串,而非pseduo localized字串,就说明有bug.
- 测试本地化版本中的界面是否有字串截断的问题. 因为本地化中一个关键问题是某些语言的字串要比英文长很多,翻译过去之后就有可能放不下,而pseudo localization出来的字串会特意做的很长,这样可以找出此类问题.

那么哪些build中会有pseudo localization呢? 答案是普通的winmain build,比如你们拿到的7106,才会有. 而在escrow build, 比如从7077开始的winmain_win7rc中的build, pseudo localization是被禁用的. 因此在这些build中,如果还有字串没完成翻译,那么显示的将会是纯英文. 而像最早的7000的beta build显然也是取消pseudo localization的.

最终的RTM release自然肯定是所有翻译都会完工的,这点可以放心.

iny · 发表于 2009-4-17 13:20

这个解释很有技术特色

andyshutao · 发表于 2009-4-17 13:21

不懂，但还是支持你

cnmud · 发表于 2009-4-17 13:26

好！我相信这个是最贴切的解释！

pgcool · 发表于 2009-4-17 13:28

不懂，，，支持你

zsl80008 · 发表于 2009-4-17 13:29

不错学习了

keekoo · 发表于 2009-4-17 13:33

貌似很专业的解释

夜涼如水 · 发表于 2009-4-17 13:34

学习了谢谢

cxb_chen · 发表于 2009-4-17 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

今夜好梦 · 发表于 2009-4-17 13:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xyz · 发表于 2009-4-17 13:52

了解一下，目前7106

timchenyx · 发表于 2009-4-17 13:55

其实现在的还原乱码什么的,无非就是还原成英文原字串罢了, 正式的中文翻译,还没有完成呢. 很多本地化的翻译工作都是在RTM才完成的.

夏天的树 · 发表于 2009-4-17 13:57

有点说服力，信了

小猪筷跑 · 发表于 2009-4-17 14:01

不知道你说哈..都支持下

luren_jia · 发表于 2009-4-17 14:02

难道是传说中的记号?

草原草 · 发表于 2009-4-17 14:02

过渡产品不必柯求

hellooo · 发表于 2009-4-17 14:10

不懂。学习了。。

jian111 · 发表于 2009-4-17 14:15

原来是这样走捷径的！
支持楼主！！

kinglionsz · 发表于 2009-4-17 14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leeyoung_030 · 发表于 2009-4-17 14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxb_chen cxb_chen 当前离线 UID 16730 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 精华主题回帖 0 积分 465 PB币威望贡献技术活跃发消息头像被屏蔽	cxb_chen 发表于 2009-4-17 13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

今夜好梦今夜好梦当前离线 UID 724756 最后登录 1970-1-1 阅读权限 30 精华主题回帖 0 积分 310 PB币威望贡献技术活跃发消息头像被屏蔽	今夜好梦发表于 2009-4-17 13:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kinglionsz kinglionsz 当前离线 UID 568139 最后登录 1970-1-1 阅读权限 40 精华主题回帖 0 积分 827 PB币威望贡献技术活跃发消息头像被屏蔽	kinglionsz 发表于 2009-4-17 14:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

leeyoung_030 leeyoung_030 当前离线 UID 630462 最后登录 1970-1-1 阅读权限 50 精华主题回帖 0 积分 1662 PB币威望贡献技术活跃发消息头像被屏蔽	leeyoung_030 发表于 2009-4-17 14:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

解答关于所谓7106中文乱码的由来

评分