远景论坛积分规则、等级制度说明PcbetaMobile - 论坛手机浏览器展望Windows7 Win7X.ComWeiPhone-权威中文论坛
远景论坛商务合作与联系方式 2009 PCBETA版主招聘启事3G网络新玩法,尽在3GToy.Com远景论坛制度章程(200902)
汕头电信百独1299元保证99.9M赞助远景,在远景上刊登广告@pcBeta Tech海波 - 远景带宽合作伙伴
oaoidc.com
home.pcbeta.com
Kaspersky
12
返回列表 回复 发帖
intelcao

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
113235 
帖子
69 
PB币
373  
贡献
0  
家族
 
1楼
打印
tT
发表于 2006-12-2 10:29 | 只看该作者

vista中文正式版的几个疑问

刚安装了中文正式版，看到几个地方觉得不解，如下：
1、EULAID:VISTA_RM.2_CONSUMER_RTL_zh-CN
这个是正版的标识吗？
2、在dos下加一条静态路由，
route add x.x.x.x mask 255.255.255.255 x.x.x.x
操作语居然是“好吧”，我记得在英文版中是"OK"
怎么这个中文版只是将OK汉化一下？
让我觉得有汉化版之嫌。
至少也得是操作成功，或者添加成功这样的解释，才叫中文操作提示语。
3、在其它地方也看到一些语法毛病的地方，感觉是直接从英文翻译过来，
难道是VISTA的中文进程没完全的结果？

大家以为如何？
转载请注明出自远景论坛bbs.pcbeta.com，本贴地址：http://bbs.pcbeta.com/viewthread.php?tid=68460
本主题由 迈迪 于 2006-12-2 14:16 移动
收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

rcpchina

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
74469 
帖子
928 
PB币
1475  
贡献
0  
家族
 
2楼
发表于 2006-12-2 10:31 | 只看该作者
无聊·······
     官方也是汉化过来的··难道你想内核也是中文编程的不成～？
回复 引用

TOP

lybykw

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
71287 
帖子
155 
PB币
364  
贡献
0  
家族
Windows Fans 
3楼
发表于 2006-12-2 10:32 | 只看该作者
还没有下载完得，不过真的有这等事。
回复 引用

TOP

笑红尘

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
86590 
帖子
102 
PB币
357  
贡献
0  
家族
 
4楼
发表于 2006-12-2 10:33 | 只看该作者
还没下载好，楼主多提供点安装信息啊
回复 引用

TOP

moocow

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
28273 
帖子
763 
PB币
3103  
贡献
0  
家族
 
5楼
发表于 2006-12-2 10:33 | 只看该作者
等着微软的补丁包吧。
回复 引用

TOP

zhangjhch

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
34885 
帖子
181 
PB币
678  
贡献
0  
家族
 
6楼
发表于 2006-12-2 10:45 | 只看该作者
应该官方也是汉化过来的
回复 引用

TOP

Zyl

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
93986 
帖子
277 
PB币
580  
贡献
0  
家族
 
7楼
发表于 2006-12-2 11:09 | 只看该作者
下载中！我等等等！
回复 引用

TOP

sksm

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
40812 
帖子
53 
PB币
306  
贡献
0  
家族
Windows Fans 
8楼
发表于 2006-12-2 11:11 | 只看该作者
下载] Windows Vista MSDN 32位官方简体中文正式版 !
回复 引用

TOP

ctlfdk

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
121303 
帖子
23 
PB币
273  
贡献
0  
家族
 
9楼
发表于 2006-12-2 11:18 | 只看该作者
知足吧弟兄！。。。。比起 "共享DVD上的内存"。。好不知道多少了！！！
回复 引用

TOP

zuoba

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
117905 
帖子
147 
PB币
455  
贡献
0  
家族
 
10楼
发表于 2006-12-2 11:26 | 只看该作者
呵呵,英文版的用上还是正一点的....
回复 引用

TOP

拗造型

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
70931 
帖子
244 
PB币
555  
贡献
0  
家族
 
11楼
发表于 2006-12-2 11:30 | 只看该作者
那个"体验索引"也没有改过来- -
回复 引用

TOP

LiveOnLove

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
104703 
帖子
831 
PB币
463  
贡献
0  
家族
 
12楼
发表于 2006-12-2 11:33 | 只看该作者
汗。。。共享DVD上的内存不是说修改了吗？倒。。。不是光盘版本的，也不修改一下。晕倒。。。
回复 引用

TOP

happlee

PCBETA Milestone

Rank: 2Rank: 2

UID
71868 
帖子
394 
PB币
1238  
贡献
0  
家族
Windows Fans 
13楼
发表于 2006-12-2 11:34 | 只看该作者
问题不少,官方也很无奈啊,听说是在海外完成的中文化,为了防治DB
凋谢是真实的 盛开只是一种过去…………
回复 引用

TOP

abcrci

PCBETA RTM

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
80385 
帖子
9143 
PB币
1610  
贡献
672  
家族
Windows Fans 
14楼
发表于 2006-12-2 11:34 | 只看该作者
只能说明微软的本地化工作能力不高
回复 引用

TOP

fzonline

PCBETA Alpha

Rank: 1

UID
97933 
帖子
50 
PB币
270  
贡献
0  
家族
 
15楼
发表于 2006-12-2 11:48 | 只看该作者
这次VISTA的汉化是不大好
听说本地化过程并不是在中国做的
回复 引用

TOP

12
返回列表