Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > win8x64企业版，发现个翻译小错误（楼主小白失误）

返回列表发表新帖

查看: 2479|回复: 13

[资讯] win8x64企业版，发现个翻译小错误（楼主小白失误） [复制链接]

azhao

Rank: 9

UID: 316495
帖子: 611
PB币: 1421
贡献: 0
技术: 37
活跃: 947

发表于 2012-8-17 06:38:23 IP属地吉林 |显示全部楼层

本帖最后由 azhao 于 2012-8-17 07:22 编辑

运行-msconfig-工具，右下角有个“启动”

点击以后弹出“关于”，应该是翻译错误吧？

反对 0

dfdscx

UID: 128090
帖子: 1484
PB币: 16043
贡献: 0
技术: 3
活跃: 3341

发表于 2012-8-17 06:41:19 IP属地浙江 |显示全部楼层

lz是在卖萌么。。。你不是启动的是关于 windows这个工具么，描述都写了显示windows版本信息

boying

Rank: 2 Rank: 2

UID: 17714
帖子: 348
PB币: 1632
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1151

发表于 2012-8-17 06:43:04 IP属地天津 |显示全部楼层

直接无语了，你启动的就是关于工具啊。

zjmzjm

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 17987
帖子: 1075
PB币: 142
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1292

发表于 2012-8-17 06:43:39 IP属地江苏 |显示全部楼层

楼猪，winver是干啥的？不知道还是装？

飞狼

Rank: 2 Rank: 2

UID: 47127
帖子: 289
PB币: 2225
贡献: 0
技术: 4
活跃: 457

发表于 2012-8-17 06:44:25 IP属地云南 |显示全部楼层

哈哈，楼主反被娱乐了

azhao

Rank: 9

UID: 316495
帖子: 611
PB币: 1421
贡献: 0
技术: 37
活跃: 947

发表于 2012-8-17 06:45:19 IP属地吉林 |显示全部楼层

本帖最后由 azhao 于 2012-8-17 06:49 编辑

dfdscx 发表于 2012-8-17 06:41
lz是在卖萌么。。。你不是启动的是关于 windows这个工具么，描述都写了显示windows版本信息

好吧，我错了，原来这么解释，我还以为应该直接显示关于

看来以后有不明白的地方还得眯着，否则会被人娱乐

vista@xp

win8@win7

Rank: 9

UID: 208504
帖子: 1964
PB币: 4135
贡献: 0
技术: 51
活跃: 185

发表于 2012-8-17 06:45:40 IP属地广东 |显示全部楼层

看不出错误的路过

三好农民

Rank: 2 Rank: 2

UID: 627019
帖子: 191
PB币: 98
贡献: 0
技术: 0
活跃: 248

发表于 2012-8-17 06:49:50 IP属地北京 |显示全部楼层

......我觉得应该也翻译为关于,毕竟一般跳出这个框的都是写着关于两个字的

dfdscx

UID: 128090
帖子: 1484
PB币: 16043
贡献: 0
技术: 3
活跃: 3341

发表于 2012-8-17 07:12:12 IP属地浙江 |显示全部楼层

azhao 发表于 2012-8-17 06:45
好吧，我错了，原来这么解释，我还以为应该直接显示关于

看来以后有不明白的地方还得眯着，否则会被 ...

这是一个系统工具选择列表，关于windows只是其中一个工具，你选中列表里的工具然后点启动就执行相对应的程序了。

浪_客

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2597236
帖子: 120
PB币: 305
贡献: 0
技术: 0
活跃: 51

发表于 2012-8-17 07:13:41 IP属地广西 |显示全部楼层

三好农民发表于 2012-8-17 06:49
......我觉得应该也翻译为关于,毕竟一般跳出这个框的都是写着关于两个字的

这是因为lz选择了或者在点开工具选项卡的时候系统默认选择了工具集中的“关于Windows”工具，点击启动，自然就会执行C:\windows\system32\winver.exe了，如果是选择了图片中的“操作中心”那点击启动按钮就会出现操作中心的界面了……

azhao

Rank: 9

UID: 316495
帖子: 611
PB币: 1421
贡献: 0
技术: 37
活跃: 947

发表于 2012-8-17 07:21:03 IP属地吉林 |显示全部楼层

浪_客发表于 2012-8-17 07:13
这是因为lz选择了或者在点开工具选项卡的时候系统默认选择了工具集中的“关于Windows”工具，点击启动，自 ...

明白了，没注意里边选项卡的内容，谢谢了

三好农民

Rank: 2 Rank: 2

UID: 627019
帖子: 191
PB币: 98
贡献: 0
技术: 0
活跃: 248

发表于 2012-8-17 11:30:50 IP属地浙江 |显示全部楼层

浪_客发表于 2012-8-17 07:13
这是因为lz选择了或者在点开工具选项卡的时候系统默认选择了工具集中的“关于Windows”工具，点击启动，自 ...

谢谢,你比上面那些觉得自己很牛逼看不起小白的人好太多了,

haohe1030

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2140510
帖子: 1216
PB币: 146
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1515

发表于 2012-8-17 13:31:05 IP属地天津 |显示全部楼层

楼主再好好看看啊

nlez

Rank: 2 Rank: 2

UID: 129371
帖子: 264
PB币: 2099
贡献: 0
技术: 0
活跃: 235

发表于 2012-8-17 13:39:10 IP属地陕西 |显示全部楼层

楼主太激动了哈哈

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[资讯] win8x64企业版，发现个翻译小错误（楼主小白失误） [复制链接]

7周年庆典勋章

8周年庆典勋章

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[资讯] win8x64企业版，发现个翻译小错误（楼主小白失误） [复制链接]

7周年庆典勋章

8周年庆典勋章

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板