Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计 ...

12 3 4 5 下一页

返回列表发表新帖

查看: 11363|回复: 89

[分享] 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计算机” [复制链接]
电梯直达
复制

LZL61219

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2810543
帖子: 1260
PB币: 489
贡献: 0
技术: 29
活跃: 1776

楼主

发表于 2013-6-4 12:03:59 IP属地广东 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 cjy__05 于 2014-7-17 13:56 编辑

早在5月初，我们就曾报道过，windows 8.1中，桌面上的“我的电脑”（My Computer）或者“计算机”（Computer）将换上新名称，英文名为“This PC”。

“This PC”当时就难住了译者，翻译成什么才好呢？此电脑、此计算机、这台电脑、这台计算机，似乎都颇为俗气。然而，我们没想到的是，微软也没想出什么好的点子。

在最新曝光的Windows 8.1简体中文版中，桌面上赫然出现了“此电脑”（桌面图标选项里还是叫计算机）。是的，这就是我们熟悉的“我的电脑”、“计算机”的最新命名。

所幸，在Windows 8.1中，虽然“此电脑”是默认名称，但是微软并不强制你使用，你可以对其命名进行修改。

你是不是也觉得“此电脑”太土了？有什么好的建议吗？欢迎大家在评论里出谋划策，就当是帮帮微软中国了。

文/驱动之家

1 查看全部评分

padoo

反对 1

这台电脑, 翻译, 计算机

chlybb

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2955934
帖子: 463
PB币: 1357
贡献: 0
技术: 17
活跃: 304

沙发

发表于 2013-6-4 12:45:58 IP属地北京 |只看该作者

右键重命名

wudigongzi

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1868218
帖子: 140
PB币: 173
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

板凳

发表于 2013-6-4 12:49:34 IP属地广西 |只看该作者

本帖最后由 wudigongzi 于 2013-6-4 12:51 编辑

。

只好图片了

点评

xc6812 这个说的有理可以参考MAC的方法，桌面显示磁盘，或者根据功能命名为本地设备驱动器或者资源管理器更合理发表于 2013-6-5 00:20 IP属地安徽

1 查看全部评分

Tombin

werfg120

Rank: 9

UID: 3150022
帖子: 2487
PB币: 481
贡献: 0
技术: 265
活跃: 2395

4^F

发表于 2013-6-4 13:07:17 IP属地江西 |只看该作者

自己重命名呗

nnqijiu

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1760920
帖子: 845
PB币: 491
贡献: 0
技术: 5
活跃: 1906

5^F

发表于 2013-6-4 13:15:34 IP属地广西 |只看该作者

这电脑

ctok

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 614357
帖子: 2232
PB币: 5511
贡献: 0
技术: 10
活跃: 2414

6^F

发表于 2013-6-4 13:18:24 IP属地北京 |只看该作者

还是叫资源管理器得了

zqjiang

超级贵宾

Rank: 9

UID: 251436
帖子: 4576
PB币: 9149
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1042

7^F

发表于 2013-6-4 13:24:42 IP属地福建 |只看该作者

名字就叫俗气土

hugarninwow

2012以后回地球看看

Rank: 15

UID: 615559
帖子: 16821
PB币: 9748
贡献: 0
技术: 62
活跃: 2924

8^F

发表于 2013-6-4 13:29:34 IP属地广东 |只看该作者

中国老百姓都叫PC为电脑。我不觉得“土”。

wangxj0926 wangxj0926 当前离线积分 5265 最后登录 2022-7-14 精华 0 阅读权限 0 主题 1427 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 威望 89 贡献 0 技术 322 活跃 5073 发消息头像被屏蔽 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 贡献 0 技术 322 活跃 5073 串个门加好友打招呼发消息	9^F 发表于 2013-6-4 13:52:58 IP属地上海 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sisolzf

Rank: 2 Rank: 2

UID: 667971
帖子: 124
PB币: 147
贡献: 0
技术: 1
活跃: 89

10^F

发表于 2013-6-4 14:00:17 IP属地广西 |只看该作者

我觉得应该叫“当前计算机”

1 查看全部评分

wxharry1031

我去年买了个表

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3496070
帖子: 165
PB币: 227
贡献: 0
技术: 23
活跃: 327

11^F

发表于 2013-6-4 14:02:17 IP属地广东 |只看该作者

的士皮斯

602399264

专业电话JH

Rank: 9

UID: 2684016
帖子: 3595
PB币: 12373
贡献: 0
技术: 0
活跃: 203

12^F

发表于 2013-6-4 14:06:01 IP属地河北 |只看该作者

改回去呗这还成新闻了

bian

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 24836
帖子: 724
PB币: 2481
贡献: 0
技术: 3
活跃: 642

13^F

发表于 2013-6-4 14:17:06 IP属地浙江 |只看该作者

微微一软,蛋疼了

格棱

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2736277
帖子: 2407
PB币: 2330
贡献: 0
技术: 3
活跃: 586

14^F

发表于 2013-6-4 14:24:35 IP属地四川 |只看该作者

就叫“本机”咯！

star23513

Rank: 9

UID: 3790786
帖子: 3921
PB币: 6493
贡献: 0
技术: 0
活跃: 499

15^F

发表于 2013-6-4 15:28:50 IP属地越南 |只看该作者

我的电脑或计算机已经根深缔固了吧，无法再想其它名字了。

jorsheng

御前无品带锹护卫

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2212095
帖子: 483
PB币: 805
贡献: 0
技术: 0
活跃: 482

16^F

发表于 2013-6-4 15:34:16 IP属地北京 |只看该作者

就叫“这货”吧，哈哈，多亲切

点评

dufulin ！！！！！！！发表于 2013-6-26 20:22 IP属地山东

tengfaguang 这个，真好发表于 2013-6-9 23:12 IP属地陕西

我是个新手这个可以。发表于 2013-6-4 23:27 IP属地四川

LZL61219 这个可以有发表于 2013-6-4 21:07 IP属地广东

2 查看全部评分

SzqZys

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 986545
帖子: 2426
PB币: 7716
贡献: 0
技术: 386
活跃: 1128

17^F

发表于 2013-6-4 15:55:32 IP属地四川 |只看该作者

叫本电脑都比此电脑好听些，我认为还是“我的电脑”更好，这是中国绝大多数人最熟悉的名称，改来改去反而不好。

fmj23

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2867463
帖子: 731
PB币: 988
贡献: 0
技术: 27
活跃: 876

18^F

发表于 2013-6-4 16:52:42 IP属地安徽来自手机 |只看该作者

微电脑？微计算机？反正科技发展我们还很微小！个人关点

huizai8890

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1253116
帖子: 128
PB币: 0
贡献: 0
技术: 0
活跃: 44

19^F

发表于 2013-6-4 17:07:07 IP属地山西 |只看该作者

感谢分享

xyq058775 xyq058775 当前离线积分 70 最后登录 2018-5-24 精华 0 阅读权限 20 主题 20 UID 1228120 帖子 175 PB币 0 威望 0 贡献 0 技术 3 活跃 137 发消息头像被屏蔽 PCBETA Milestone, 积分 70, 距离下一级还需 130 积分 UID 1228120 帖子 175 PB币 0 贡献 0 技术 3 活跃 137 串个门加好友打招呼发消息	20^F 发表于 2013-6-4 17:24:29 IP属地陕西 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

12 3 4 5 下一页

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[分享] 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计算机” [复制链接]
电梯直达
复制

点评

点评

Win10先驱者

8周年庆典勋章

十周年

热心会员

远景技术达人

远景美化达人

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[分享] 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计算机” [复制链接] 电梯直达 复制

点评

点评

Win10先驱者

8周年庆典勋章

十周年

热心会员

远景技术达人

远景美化达人

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板

[分享] 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计算机” [复制链接]
电梯直达
复制