准备翻译Programming Windows 6th

googggle

准备翻译Programming Windows 6th， Charles Petzold著，邀同好，目前已草草完成第一章，
有意加入者跟帖。

注：纯个人兴趣，无其它意思。
附译好的第一章http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2962408924&uk=923652728

玩小五

楼主，这样很好，支持！

lattice.sum

windows 8 的程序啊，我还以为是哪个windows sdk的。个人觉得sdk的那个更加经典，不过翻译的人太多 了。

imasyei

我觉得吧 翻译专业书籍这样浩大而繁琐的工作 还是交给专业的人和专业的出版社去做 个人去做只会显得不够专业同时包含一些错误

wjepdb

楼主，这样很好，支持！

qinshubao

楼主有此爱好和实力，建议联系下出版社，一举两得，有个真实任务估计能保证进度

mjygvdwa

前面5版都是讲Win32 API编程，第6版Desktop内容全砍了。

也是，Win32 API从Win 2000以后就没太大改动了，想了解Win32 API等底层知识，基于Win 98的第5版其实也够了。何况还是微软工程师翻译的中文版，质量毋庸置疑。

但是Win 8目前看来不容乐观啊，就是学移动开发还是先学iOS。

nebulabox

实话说，我觉得这是没什么意义的工作，浪费青春浪费生命。这种事情交给职业翻译去做。技术人员如果英语可以就直接看英文，自己目标应该明确在技术上，而不是英语语言上。
如果你是职业翻译，那么建议你还是先要来版权，然后再翻译。

kbf604625187

看哈楼主英语怎么样

explorare

mjygvdwa 发表于 2013-10-24 13:29
前面5版都是讲Win32 API编程，第6版Desktop内容全砍了。

也是，Win32 API从Win 2000以后就没太大改动了， ...

能详细讲讲5和6之间的区别么，非常感谢

explorare

lattice.sum 发表于 2013-6-13 15:08
windows 8 的程序啊，我还以为是哪个windows sdk的。个人觉得sdk的那个更加经典，不过翻译的人太多 了。

SDK是哪本书？求详细

mjygvdwa

explorare 发表于 2015-7-21 06:02
能详细讲讲5和6之间的区别么，非常感谢

死人都给挖活了。。。

Windows上的程序可以归为很多类，这里说说最有名的两类。

第一种：Win32 API编程，简单来说就是用C/C++语言，调用系统提供的函数来编写出你的程序。

第二种：商店应用程序，Win8系统你用过么？用过就知道Win8以后的系统都出现了一种在应用商店出售的新型“应用程序”，安卓和iOS上的应用程序都是这个模式。这种应用在Win 8上叫Metro App，在Win 8.1叫Modern App，在Win 10叫Universal App，虽然名字乱七八糟，但本质上是用支持.Net的语言（C#、VB.Net、C++Cx）或web语言来实现的。

你问的这本《Windows程序设计》：
《Windows程序设计》，是公认最经典的Win32 API编程入门书，也就是上面说的第一种方式。
这本书第6版我只是扫了眼目录，但也看得出来本书虽然依然是围绕“Windows程序设计”，但却不再是围绕经典的Win32 API方式了，而是变成了更现代的方式——商店应用开发，也就是以上所说的第二种。
也就是说，你想知道区别，我只能说第6版和第5版虽然是一个目的开发Windows程序，但是内容完全不一样。
简单来说，你想了解Win32 API编程，就去看第5版。想学商店应用，我就不知道这本书第6版写得好不好了（还是那个作者，估计品质再差不会差到哪去）。


最后是个人观点，不喜无视：
第一种：Win32 API编程的方式固然经典，但是开发周期太长，门槛和难度太高，在如今看来新手已经不适合再入这个坑。除非你熟练掌握C/C++，并对Win32有着异乎寻常的执着并很明确自己的路，也有大把的时间用来学习，不然是得不偿失的。
第二种：门槛和难度要低得多，开发时间短，但是这种商店应用在设计上和程序权限上受到了微软的限制，并不能像Win32 API编程一样天马行空。而且商店应用基本可以看作是移动应用开发，如果你想学移动应用开发，目前似乎iOS或Android更合适。