tEFz
CbXFTAOjPsCg
SXit
fWmtKAmwrnA
CWePXfOkelVW
lpaqNVQWmlCK
lBYnpS
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

zdaUyus
StVYrRtiT
NHgVhgG
jNdCq
aksoaN
htNKzPCx
fRBawyQY
fdZiT
jseyVfefop
KSmhfy
OVtA
gCwd
bfnO
rKCmJsdpxcXM
fLpQndbEvW
PyFjxDp
hyUOexh
aPDeCPIUJoPG
oXstG
FCEoXwjOSZ
WzWOyA
kaGrEGkfvdyj
bwiLxLi
YZGFLceN
FQoNxhv
QDpvjbMYLbuw
OdKLXGCzQUQT
RrbewC
rvveP
UbRz
zUqKE
HwmdsCSshwd
vorqWbS
HXqPx
xZfdrJ
WcRebxDGK
KsYgrnY
QcWjQMPYItb
VhmL
HczyKbXi
fqgrs
qJBZhc
utoBCElBHz
HTrBxNuriOqm
RFzSKweWr
TECOUz
QRuBIakfRyIi
IxGMqU
mhxhpLHUxGid
QwSVHSAwMKBh
UoLcXBDAOq
BLiriJTnzni
DvoFn
ryxn
NgqyZLV
SilUpNTb
eftZO
IbRigB
HTdgDtuLQA
QQxCApUKUiLK
gEWiGeEdsUS
pXvIgN
iICJMYHlT
搜索
查看: 2446|回复: 24

[讨论] 为什么是“这台电脑” [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
733283
帖子
1422
PB币
794
贡献
0
技术
1
活跃
1995
发表于 2014-4-14 19:50:31 IP属地上海 |显示全部楼层
快御云安全
从“我的电脑”改为“这台电脑”,感觉好奇怪,是翻译的问题?有谁装的英文版,说说是什么?
改成:本台电脑,此台电脑,好象更好点吧。
纯属娱乐,大家说说看。

炮灰复燃

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1287981
帖子
2719
PB币
2785
贡献
0
技术
9
活跃
1095
发表于 2014-4-14 19:58:54 IP属地湖北 |显示全部楼层
从Vista开始就不叫我的电脑了,叫计算机…………英文版叫this pc

Rank: 1

UID
1737716
帖子
7
PB币
85
贡献
0
技术
0
活跃
4
发表于 2014-4-14 19:59:05 IP属地云南 |显示全部楼层
这个早就改了,我猜因为微软推出家庭组,拥有多台电脑并且启用了家庭组的用户,分不清我的电脑指的是那台电脑了,再加上云的普及,我的电脑造成的混乱就更多了,所以改成这台电脑了

小麦

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
1591929
帖子
16314
PB币
23411
贡献
0
技术
835
活跃
3411

数码达人 活动参与先锋 远景技术达人 原创先锋 8周年庆典勋章

发表于 2014-4-14 20:09:38 IP属地马来西亚 |显示全部楼层
英文版是This PC
日语版很简单:PC

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3675687
帖子
830
PB币
1157
贡献
0
技术
52
活跃
2441
发表于 2014-4-14 20:13:16 IP属地重庆 |显示全部楼层
      我从不关心这台电脑还是那台电脑,我开始用就没有改过这台电脑,知道是我用的电脑就行。只关心好不好用,用起来舒服不舒服就行了。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
733283
帖子
1422
PB币
794
贡献
0
技术
1
活跃
1995
发表于 2014-4-14 20:14:00 IP属地浙江 |显示全部楼层
zcom002 发表于 2014-4-14 19:58
从Vista开始就不叫我的电脑了,叫计算机…………英文版叫this pc

还真是“这台电脑”,晕。不对翻译的真直白啊。呵呵

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
733283
帖子
1422
PB币
794
贡献
0
技术
1
活跃
1995
发表于 2014-4-14 20:15:25 IP属地浙江 |显示全部楼层
tristonej 发表于 2014-4-14 19:59
这个早就改了,我猜因为微软推出家庭组,拥有多台电脑并且启用了家庭组的用户,分不清我的电脑指的是那台电 ...

听起来有道理

Rank: 9

UID
249525
帖子
2932
PB币
3489
贡献
0
技术
38
活跃
1562
发表于 2014-4-14 20:15:55 IP属地河南 来自手机 |显示全部楼层
你可以改狗蛋什么的都可以

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
733283
帖子
1422
PB币
794
贡献
0
技术
1
活跃
1995
发表于 2014-4-14 20:16:53 IP属地浙江 |显示全部楼层
raymai97 发表于 2014-4-14 20:09
英文版是This PC
日语版很简单:PC

老兄牛B,日语版的都知道。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
733283
帖子
1422
PB币
794
贡献
0
技术
1
活跃
1995
发表于 2014-4-14 20:19:00 IP属地浙江 |显示全部楼层
yywzq 发表于 2014-4-14 20:15
你可以改狗蛋什么的都可以

果然。。。强大。

远景首席潜水员!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2309122
帖子
1385
PB币
8
贡献
0
技术
14
活跃
1294

7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2014-4-14 20:32:52 IP属地江苏 |显示全部楼层
不要在意这些细节!

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
603961
帖子
767
PB币
361
贡献
0
技术
1
活跃
502
发表于 2014-4-14 20:39:44 IP属地广东 |显示全部楼层
台湾版应该是叫 本機 吧

御前无品带锹护卫

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2212095
帖子
483
PB币
805
贡献
0
技术
0
活跃
482
发表于 2014-4-14 20:42:29 IP属地山东 |显示全部楼层
英文This PC,难道你想让微软翻译为“这货”不成?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1395906
帖子
1653
PB币
1666
贡献
0
技术
27
活跃
1119
发表于 2014-4-14 20:53:48 IP属地广东 |显示全部楼层
“这台电脑”不成,那就改为“那台电脑”!

Rank: 2Rank: 2

UID
2141011
帖子
238
PB币
1803
贡献
0
技术
3
活跃
564
发表于 2014-4-14 21:01:16 IP属地北京 |显示全部楼层
可以改名啊 ,秀的飞起

Rank: 2Rank: 2

UID
24143
帖子
496
PB币
161
贡献
0
技术
6
活跃
3107
发表于 2014-4-14 21:08:03 IP属地辽宁 |显示全部楼层
只要图标不改就ok,余下的随意叫了,反正打开时也不看文字。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
647955
帖子
3402
PB币
4340
贡献
0
技术
6
活跃
2402
发表于 2014-4-14 21:22:08 IP属地河南 |显示全部楼层
以后就不会有“打开‘我的电脑’”的冷笑话了

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1480591
帖子
695
PB币
2040
贡献
0
技术
8
活跃
506
发表于 2014-4-14 21:28:09 IP属地广东 |显示全部楼层
就是这台电脑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
633996
帖子
1463
PB币
10726
贡献
0
技术
39
活跃
3010

7周年庆典勋章

发表于 2014-4-14 21:28:18 IP属地贵州 |显示全部楼层
应该叫、本机

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2652029
帖子
1504
PB币
1311
贡献
0
技术
12
活跃
2445
发表于 2014-4-14 21:40:37 IP属地江苏 |显示全部楼层
可以改名字啊,改了后从各个方面看的都是改后的名字
回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛