xExP
gNXWIDWy
XCocJYZvqt
rxUqNgOOTX
FchfB
uikhOU
jQuWLVlE
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

RoeSMx
uMjxC
dtudT
RghVtk
DAyTxzH
gHXcKJN
zeMchhPVrfGy
wynjaCtFjvly
hoinpXOWtp
dGhhNwJUp
mTBX
uYNBJs
AnLX
ayJnoJvU
ULlDpGhxcVjh
mPDdcBaFmTS
blujiGsTtrak
HbUywWgrYRU
zFXZGfAbC
iqEi
dZIbQJqPaAhM
xMdHxyVrFjs
LkkzkeyuSyL
OHYgvmaAelEd
eufQvcvcB
ojthVqvCoco
rfIGS
STqeHPhzpa
jLAIUZXWI
GKJQdMugxFG
FdAlqwQmivFo
BwLbuOF
GpdUwevSYClu
FWBoSo
jdZOaI
plMHKJuUVkp
QDyoWOmVetNz
nPVbYVEr
MtlqZorJz
nmJlzOfIkhM
OaEVTzolrNk
bkNCcIHDWdMa
ODGiJxC
HohIUn
nUSj
xPWn
ouQVjZAsYqH
VZvov
EEYJ
HsnOQGEokg
dktdGoVGqHZO
YKwqtui
DjpoPhVkuGGl
BDgzDy
vTAWewnye
FgkalSHIEKA
搜索
查看: 66609|回复: 177

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴     [复制链接]

这是一个马甲

UID
1612747
帖子
13703
PB币
14212
贡献
0
技术
4656
活跃
20984

十周年 7周年庆典勋章 我是大学生!

发表于 2015-3-20 14:56:24 IP属地上海 |显示全部楼层
快御云安全
本帖最后由 cjy__05 于 2015-3-23 13:57 编辑


随着Windows 10 10041版的推送更新,我们离正式版越来越近了。但是在中文版系统中很多不准确,甚至错误的翻译——比如10041安装第一屏的“坐和放宽”,这给用户的日常使用带来不同程度的困扰。

因此我们向大家征集系统中存在的不准确,不恰当甚至是错误的翻译问题,最终反馈给微软,使正式版中不再存在这样的问题,打造更完美的中文版Window 10 系统。

大家一起参与,为Windows 10中文版完善尽一份力!


回复格式:


系统中的翻译文字:

翻译出现路径:

你建议的正确翻译(非必填):

屏幕截图:


举例:


系统中的翻译文字:你想结果这个进程吗?

翻译出现路径:在程序无响应时弹出的Microsoft Windows对话框中

你建议的正确翻译(非必填):你想结束这个进程吗?

屏幕截图:

Rank: 2Rank: 2

UID
593417
帖子
210
PB币
1646
贡献
0
技术
0
活跃
195
发表于 2015-3-23 03:58:57 IP属地安徽 |显示全部楼层
中文水平太差了,蛮好笑的,结果?结束

点评

夏天的风  你想干掉这个进程吗?  发表于 2015-3-29 12:39 IP属地香港
ctok  结果怎么会没问题,下边按钮又是结束进程  发表于 2015-3-24 09:13 IP属地北京
abc45628  台版翻译是结果,不过用在这里我也不知道好不好  发表于 2015-3-23 16:03 IP属地江西
我是个新手  用结果没问题。建议把这台电脑改成我的电脑。  发表于 2015-3-23 12:09 IP属地四川

Rank: 1

UID
2876719
帖子
25
PB币
22
贡献
0
技术
0
活跃
55
发表于 2015-3-23 10:53:52 IP属地浙江 |显示全部楼层
请问我怎么保存宽带账户密码啊

Windows 7

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
190651
帖子
3705
PB币
4588
贡献
0
技术
265
活跃
2915

7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2015-3-23 10:57:30 IP属地河北 |显示全部楼层
这样的错误不应该犯

Rank: 1

UID
1566520
帖子
64
PB币
56
贡献
0
技术
0
活跃
118
发表于 2015-3-23 11:05:09 IP属地广东 |显示全部楼层
推送更新之后安装更新的界面上,那句“你的电脑将重新启动多次。坐和放宽”

2333
1

查看全部评分

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
906683
帖子
612
PB币
860
贡献
0
技术
1
活跃
674
发表于 2015-3-23 11:09:18 IP属地北京 |显示全部楼层
有个bug帮忙反馈下吧,Windows10 的所有版本中, 任务栏放右侧调宽后,重启下都会自动恢复为默认,不会记忆。
这个bug很影响宽屏用户啊。。。
谢谢啦

Rank: 9

UID
463724
帖子
715
PB币
1047
贡献
0
技术
0
活跃
3676
发表于 2015-3-23 11:15:07 IP属地浙江 |显示全部楼层
系统中的翻译文字: 坐和放宽(sit back and relax)

翻译出现路径:系统升级时候出现

你建议的正确翻译(非必填):往后靠,放轻松

屏幕截图: 4e634cc79f4b4081b57cef4eb13735cc.jpg

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!
2

查看全部评分

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1847178
帖子
1592
PB币
3677
贡献
0
技术
3
活跃
2804
发表于 2015-3-23 11:15:36 IP属地江西 |显示全部楼层
win10还有这个bug么 ,从win7开始到win8.1制字显示不全?
QQ截图20150323111802.png

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!


点评

liminhesd  我的8.1也有这个问题  发表于 2015-3-27 21:25 IP属地湖南
littlegates  你这是调了DPI所致  发表于 2015-3-23 15:06 IP属地山东
萱草若离  Win7没问题  发表于 2015-3-23 12:01 IP属地广东
lovehulei  Win7下看了,没问题。win8.1也下没问题。  发表于 2015-3-23 11:58 IP属地陕西
3

查看全部评分

Rank: 2Rank: 2

UID
2428663
帖子
64
PB币
482
贡献
0
技术
0
活跃
173
发表于 2015-3-23 11:15:57 IP属地浙江 |显示全部楼层
“您想结果这个进城吗?“     23333333   

Rank: 2Rank: 2

UID
2240460
帖子
434
PB币
1790
贡献
0
技术
1
活跃
478
发表于 2015-3-23 11:23:36 IP属地北京 |显示全部楼层
系统中的翻译文字:这台电脑
翻译出现路径:在桌面
你建议的正确翻译:
屏幕截图:
捕获.PNG

点评

287318498  这个我觉得微软应该是思考过才改的,毕竟oneWindows之后不止一个设备,都是我的电脑的话思维上会有一定混乱……  发表于 2015-3-25 20:48 IP属地陕西
lck135  看到这个图标,突然有所感慨,Windows短期间内再也看不到这么华丽的GUI了!  发表于 2015-3-24 14:11 IP属地天津
1

查看全部评分

Rank: 9

UID
4576243
帖子
4262
PB币
12866
贡献
0
技术
10
活跃
3084
发表于 2015-3-23 11:42:41 IP属地四川 |显示全部楼层
慢慢发现问题

Rank: 2Rank: 2

UID
1559294
帖子
149
PB币
12369
贡献
0
技术
30
活跃
633

7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2015-3-23 12:06:13 IP属地浙江 |显示全部楼层
wamjj 发表于 2015-3-23 11:23
系统中的翻译文字:这台电脑
翻译出现路径:在桌面
你建议的正确翻译:

这个没问题的,英文就是 this pc,win8开始就这样

Rank: 2Rank: 2

UID
825995
帖子
54
PB币
106
贡献
0
技术
0
活跃
190
发表于 2015-3-23 12:15:17 IP属地上海 |显示全部楼层
wamjj 发表于 2015-3-23 11:23
系统中的翻译文字:这台电脑
翻译出现路径:在桌面
你建议的正确翻译:

用日文系统时这个叫“PC”,感觉很好

Rank: 2Rank: 2

UID
891257
帖子
352
PB币
597
贡献
0
技术
0
活跃
1889
发表于 2015-3-23 12:59:50 IP属地重庆 |显示全部楼层
winsphinx 发表于 2015-3-23 12:06
这个没问题的,英文就是 this pc,win8开始就这样

这台电脑就是感觉怪怪的,叫本机or本计算机or计算机都比较顺口

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
776802
帖子
1603
PB币
3009
贡献
0
技术
83
活跃
775

热心会员

发表于 2015-3-23 12:59:53 IP属地云南 |显示全部楼层
sit back and relax最早出现在win98/me安装程序复制文件的第一屏
当时翻译很不错:请坐下来放松一下
还有一个地方是针对繁体中文版的,不知win10修正没
QQ截图20150323130214.png

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!

“组”写成了“駔”,7到现在都有
2

查看全部评分

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
594701
帖子
8118
PB币
4402
贡献
0
技术
1
活跃
3090

7周年庆典勋章

发表于 2015-3-23 13:11:56 IP属地湖南 |显示全部楼层
这样的错误不应该犯
头像被屏蔽

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
546698
帖子
1596
PB币
0
贡献
0
技术
11
活跃
1179
发表于 2015-3-23 13:39:40 IP属地广东 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 2Rank: 2

UID
1025561
帖子
369
PB币
610
贡献
0
技术
15
活跃
315
发表于 2015-3-23 13:41:15 IP属地上海 |显示全部楼层
先汇报下楼住帖子中的错字第一段最后的“中版文Window 10 系统”?
1

查看全部评分

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
88183
帖子
17344
PB币
4354
贡献
0
技术
0
活跃
1319

8周年庆典勋章

发表于 2015-3-23 13:46:14 IP属地上海 |显示全部楼层
"正在处理一些事情"能不能说清楚到底在干嘛?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
986545
帖子
2426
PB币
7716
贡献
0
技术
386
活跃
1128

十周年 热心会员 远景技术达人

发表于 2015-3-23 14:32:27 IP属地四川 |显示全部楼层
phy901106 发表于 2015-3-23 11:15
win10还有这个bug么 ,从win7开始到win8.1制字显示不全?

8.1 0.JPG

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!


回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛