微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

hongdadu

推送更新之后安装更新的界面上

91918

输入法显示字体比8.1小太多了，眼睛不好的朋友肯定不适应。

哎呦哥哥

wjc_071400 发表于 2015-3-25 09:50
请问我怎么保存宽带账户密码啊

右键网络添加新拨号的时候勾选保存就好或者去适配里面改

chenrunjiang

围观一下～～～～

蒼雪

怎么反馈？虽然我也想反馈，但是我不知道在哪里可以反馈

蒼雪

哎哟~~~说起反馈，尼玛的，不说PC，就说触控的那些应用，用来听音乐的那个那些文字，不是一半中文一半英文就是全部英文。最坑爹的是，win8也叫做成品了，那些应用的语言居然是鬼画符，乱码都不知道算不算！！！

黄sq

SzqZys 发表于 2015-3-23 14:32
8.1

win7正常啊

blue_forever

1、总感觉缺点什么？


2、理解不了这句话的含意


3、使用和使用？！


4、经过查看“设置”里的有关项目，发现“我们”和“它们”等词指的对象并不明确，能否更清晰的表达“我们”和“它们”究竟是指的“谁”，因为“我们”也不想被“它们”这样代称，如果不是指具体的“谁”请不要乱用这些词，要用请明确。

SzqZys

blue_forever 发表于 2015-3-30 19:06
1、总感觉缺点什么？

一些不成熟的看法，权作抛砖引玉.
“这样”有点画蛇添足，可删去。
“使用适用于此语言的非母语人士的语音模式”，确实不通俗不易懂，但逻辑上和语法上都没有问题。
“通过启用平板电脑模式，将系统优化为适合平板电脑使用和使用触摸功能”应改为“通过启用平板电脑模式，将系统优化为适合平板电脑使用并启用触摸功能”
第一、三、四、五、六、七、八、九个“我们”指微软。第二个“我们”应为“你”
“它们”应改为“这些应用”。

ltylsy

当然希望它的翻译水平越来越好！

miki21

感觉还好啊，可以用英文版嘛

up2u21

我就是觉得用起呢兼容性不好，intel的WIDI用不了

blue_forever

SzqZys 发表于 2015-3-30 20:19
一些不成熟的看法，权作抛砖引玉.
“这样”有点画蛇添足，可删去。
“使用适用于此语言的非母语人士的语 ...

很中肯的意见，希望微软能完善些。

leafly0719

在使用Cortana时候会出现两个问题：
1.有时候搜索框会打不开，怎么打都不开，也无法输入搜索
2.输入中文搜索，然后点击“搜索我的内容”，之后显示的页面为乱码

lingxiaozi

beofon 发表于 2015-3-23 11:15
系统中的翻译文字： 坐和放宽（sit back and relax）

翻译出现路径：系统升级时候出现

请宽心坐等，如何

resquare

Maxxy 发表于 2015-3-25 21:11
没想到吧！

周公吐哺，天下归心

领头狼

不错，学习了哦，

领头狼

新人多多关照呀