远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 不得不说这个神翻译，简直爱到不行啊

查看: 3379|回复: 20

[分享] 不得不说这个神翻译，简直爱到不行啊 [复制链接]
电梯直达
复制

龙nv

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3336951
帖子: 233
PB币: 48
贡献: 0
技术: 0
活跃: 289

楼主

发表于 2015-5-16 17:08:17 IP属地广东 |只看该作者 |倒序浏览

上图大家瞅瞅

反对 5

sharks

外出月球旅游至今未归，在蟾宫？

Rank: 17

UID: 720918
帖子: 17978
PB币: 1610
贡献: 0
技术: 115
活跃: 3525

沙发

发表于 2015-5-16 17:15:25 IP属地重庆 |只看该作者

滚回到。。。。。。。。微软在骂人呢

slitaz

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2998855
帖子: 1588
PB币: 1653
贡献: 0
技术: 0
活跃: 572

板凳

发表于 2015-5-16 17:17:25 IP属地广东 |只看该作者

机翻的吧？咋说也没有功率出彩

飘落的枫叶

UID: 223702
帖子: 16679
PB币: 2360
贡献: 0
技术: 6
活跃: 1906

4^F

发表于 2015-5-16 17:46:15 IP属地河北 |只看该作者

滚回....骂人的话，估计美国人不懂

恨盈蠹纸

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2767428
帖子: 299
PB币: 830
贡献: 0
技术: 2
活跃: 589

5^F

发表于 2015-5-16 17:47:17 IP属地辽宁 |只看该作者

回滚比这样强一点。

357916728

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 871560
帖子: 764
PB币: 1329
贡献: 0
技术: 1
活跃: 575

6^F

发表于 2015-5-16 18:03:18 IP属地广东 |只看该作者

哈哈太搞笑了

ff_well

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 108552
帖子: 1017
PB币: 2541
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1210

7^F

发表于 2015-5-16 18:13:27 IP属地广东 |只看该作者

应该是回滚的。完全没觉得强。还是功率强。

yebaoyin

Rank: 9

UID: 1020984
帖子: 912
PB币: 31
贡献: 0
技术: 52
活跃: 1198

8^F

发表于 2015-5-16 18:15:04 IP属地广东 |只看该作者

从Win7到Win 10一直以来有个翻译错误，在Win 7时代就给微软反馈过，到现在Win 10都没改过来，就是系统声音事件设置里的“电话播出、电话播入”的搞笑翻译，感觉微软都没用心做系统的中文本地化，Win8以来的中文输入的问题和中文字体的渲染问题一直没去解决过

jin123xy

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2991641
帖子: 723
PB币: 1492
贡献: 0
技术: 3
活跃: 1117

9^F

发表于 2015-5-16 18:40:10 IP属地江西 |只看该作者

我笑了~翻译的很不错~感觉棒棒哒

LZL61219

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2810543
帖子: 1260
PB币: 489
贡献: 0
技术: 29
活跃: 1776

10^F

发表于 2015-5-16 19:42:50 IP属地广东 |只看该作者

回滚比较高上大

龙nv

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3336951
帖子: 233
PB币: 48
贡献: 0
技术: 0
活跃: 289

11^F

发表于 2015-5-16 19:50:13 IP属地广东 |只看该作者

slitaz 发表于 2015-5-16 17:17
机翻的吧？咋说也没有功率出彩

功率简直雷人，那么大的微软机翻都不会这么惨

dream69158

哥

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1072589
帖子: 2178
PB币: 2968
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1340

12^F

发表于 2015-5-16 20:20:18 IP属地安徽 |只看该作者

微软说你不会滚回去啊？

八四精英

Rank: 1

UID: 4673014
帖子: 33
PB币: 54
贡献: 0
技术: 0
活跃: 65

13^F

发表于 2015-5-16 23:13:14 IP属地江西 |只看该作者

下次干脆直接用前滚后滚好了，反正都是滚

qzqqsq

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2981562
帖子: 374
PB币: 351
贡献: 0
技术: 1
活跃: 739

14^F

发表于 2015-5-17 14:12:06 IP属地广东 |只看该作者

为什么不直接说恢复到以前的版本呢？

he852100

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2979498
帖子: 185
PB币: 115
贡献: 0
技术: 0
活跃: 241

15^F

发表于 2015-5-17 14:28:26 IP属地河南 |只看该作者

这个字听贴切。wp一直这么称呼，没人感觉奇怪。

31081019

Rank: 1

UID: 4247205
帖子: 123
PB币: 349
贡献: 0
技术: 0
活跃: 197

16^F

发表于 2015-5-17 14:34:22 IP属地广东 |只看该作者

滚回以前版本……滚字好评

lenpen520

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1357124
帖子: 190
PB币: 236
贡献: 0
技术: 1
活跃: 184

17^F

发表于 2015-5-17 14:37:31 IP属地广东 |只看该作者

RTM正式版出来之前，中文翻译都是神翻译，不用大惊小怪的！

sikro

Microsoft Community Influencer

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 40556
帖子: 1109
PB币: 5103
贡献: 0
技术: 4
活跃: 878

18^F

发表于 2015-5-17 15:40:30 IP属地天津 |只看该作者

估计是rollback直译过来的

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

19^F

发表于 2015-5-17 16:33:58 IP属地海南来自手机 |只看该作者

回滚还差不多，恢复更好
MS这么翻，万一哪天上头条了，保证份额爆（bao）涨（die）

andis220617

开源论

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1092413
帖子: 355
PB币: 868
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1014

20^F

发表于 2015-5-17 19:34:46 IP属地江西 |只看该作者

还没功率出彩

12 下一页

返回列表发表新帖

[分享] 不得不说这个神翻译，简直爱到不行啊 [复制链接]
电梯直达
复制

7周年庆典勋章

热心会员

8周年庆典勋章

I'm Windows Phone用户

十一周年

Win10先驱者

十周年

[分享] 不得不说这个神翻译，简直爱到不行啊 [复制链接] 电梯直达 复制

7周年庆典勋章

热心会员

8周年庆典勋章

I'm Windows Phone用户

十一周年

Win10先驱者

十周年

[分享] 不得不说这个神翻译，简直爱到不行啊 [复制链接]
电梯直达
复制