gfSffx
xLBS
EvEvQwVx
KknybeIHrDRg
hhSY
eGZsGudIoa
INCu
rcPBqdKBqh
gqUgfLbXM
dUGXXw
ZbejNHFaFft
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

QSPcm
gIOucqR
TrqZduYYcudT
bHbj
NsMEyTlogZb
YNdpoOoA
bcYrqDWxCn
ZDoLkF
MFaKPmVv
jmuMXMkL
gXom
cBFFBkxAFBBI
sMuQ
ivRt
NHVjWYpM
tQXaLu
SbiSsBZIaI
nkuMYxNkQfR
JHUAKrxie
eCkA
SOVsf
TDxkgdtRNos
udGyIYxbNb
FuStPDoP
fJBPsQB
XqfRBlvQbWSc
hxYQDUed
KmqOLX
RmQooY
SLaXlaf
fZdCPc
DZvXFxoPK
hTDyOVDzhzB
fvsogQleVn
yskUlKD
brDZYklkn
AAAUlDWS
AEolJRc
umgTdvdnEYC
aAaRbQ
RDrSvpXxPDI
UVJNoifSyjZl
ptzXqDGr
XFXvU
vDpIttfyXGj
OpbVGgDC
EhqmvYBMM
isFtwMlKBSs
CLbjhx
XntQqQaHQ
kFrnEabI
QHFtuGU
gIMii
EXwtRRp
mXKscGyaRR
ZucHALdc
xUPfLFAo
WEswJZJ
VeHvYpZWwu
OTxCGICc
jwdorDa
moCpHdSIdEZI
gasCXFTWM
JGSKqQtJiFWj
ekWClb
QvsqdivKd
ANQntAotXJ
SsbDpEDZXbU
EPWcavLePEuK
JXLAGTBoWJY
scrAfg
EOtme
kJQmCIuUXyf
搜索
查看: 2446|回复: 10

[讨论] 作死汉化Windows8 Build8331 [复制链接]

History. / BetaWorld前成员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4639932
帖子
488
PB币
286
贡献
0
技术
3
活跃
721
发表于 2015-7-24 13:02:36 IP属地广西 |显示全部楼层
快御云安全
第一次测试,很多地方没弄好,半残废。。
QQ截图20150724123558.jpg

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!

1

查看全部评分

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID
4572910
帖子
6573
PB币
362
贡献
0
技术
24
活跃
7120

十周年 热心会员

发表于 2015-7-27 06:52:11 IP属地海南 |显示全部楼层
这贴居然没人看......话说你汉化早已完成了吧

History. / BetaWorld前成员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4639932
帖子
488
PB币
286
贡献
0
技术
3
活跃
721
发表于 2015-7-27 09:14:04 IP属地广西 |显示全部楼层
ITechDeveloper 发表于 2015-7-27 06:52
这贴居然没人看......话说你汉化早已完成了吧

还有几个地方等待改

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
3197190
帖子
7355
PB币
46
贡献
0
技术
179
活跃
12995

I'm Windows Phone用户 我是大学生! Win10先驱者 十周年

发表于 2015-8-10 18:34:59 IP属地台湾 |显示全部楼层
没卵用,把时间浪费在这里不如研究下怎么偷M$的东西不被发现吧。

Rank: 2Rank: 2

UID
4439357
帖子
81
PB币
98
贡献
0
技术
0
活跃
99
发表于 2015-8-10 20:34:05 IP属地贵州 |显示全部楼层
WIN8不是发布好几年了吗,都有中文版,还汉化?什么情况???

Rank: 1

UID
770821
帖子
16
PB币
67
贡献
0
技术
0
活跃
73
发表于 2015-8-23 20:36:52 IP属地江苏 |显示全部楼层
楼主是说这个中文版的文字表达吧。确实,我怀疑是机器对英文的直接对译,很少人工润色。比如楼主所举例的,“查看有关计算机的基本信息"这个标题,按语言环境,应该翻译为”计算机的基本信息“;”获取新版本的Windows的更多功能“应该翻译为”为获得更多功能请升级新版Windows“(没有对照英文,我猜测英文直译的意思是:升级新版本的windows,以获得更多的功能。),等等。直到现在为止,不要说学界甚至按大众的翻译标准来说,windows 8或windows 8.1中文版的语言是半成品:“查看有关计算机的基本信息"这样的翻译可以说是连汉语都不会说。呀呀学语的孩子都不会那么表达,连小学生都一眼认为是病句,单单从句子本身来说-不看语言环境-这个句子应是这样:查看计算机的基本信息,不该出现"有关"这个词,多余又拗口。

Rank: 1

UID
770821
帖子
16
PB币
67
贡献
0
技术
0
活跃
73
发表于 2015-8-23 20:41:55 IP属地江苏 |显示全部楼层
再加一句:现在汉语西文化严重,抛弃了汉语本身的表达方式,结果是文字拗口繁琐,不知所云。已经到了不可容忍的地步。

History. / BetaWorld前成员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4639932
帖子
488
PB币
286
贡献
0
技术
3
活跃
721
发表于 2015-8-23 21:20:23 IP属地广西 |显示全部楼层
ziyoumayi 发表于 2015-8-23 20:36
楼主是说这个中文版的文字表达吧。确实,我怀疑是机器对英文的直接对译,很少人工润色。比如楼主所举例的, ...

其实Build8331这个版本是用于语言测试的版本,原版是基于英文的伪语言..
头像被屏蔽

360专杀工具研发小组驻远景特派员(反360)

UID
4326086
帖子
3110
PB币
228
贡献
0
技术
5
活跃
4029

十周年

发表于 2015-9-9 21:06:35 IP属地北京 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3425226
帖子
545
PB币
251
贡献
0
技术
0
活跃
1037

活动参与先锋 我是大学生!

发表于 2015-9-9 23:30:34 IP属地湖北 |显示全部楼层
我来看看的

Rank: 1

UID
2666006
帖子
26
PB币
1
贡献
0
技术
0
活跃
5
发表于 2015-9-12 16:59:24 IP属地江苏 |显示全部楼层
感谢分享,正好需要这个
回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛