win7论坛

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1论坛

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 一些小细节：微软系统中国化的问题

返回列表发表新帖

查看: 3556|回复: 18

[讨论] 一些小细节：微软系统中国化的问题 [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 1

UID: 1039670
帖子: 49
PB币: 95
贡献: 0
技术: 0
活跃: 20

楼主

发表于 2015-8-5 14:12:35 IP属地云南 |只看该作者 |倒序浏览

通过一些小细节，我觉得windows 10系统在作汉化的时候，实在是欠考虑。
我觉得美国人在设计系统的时候，只想到了对英语的方便性，却忽略了汉语或者语言的用户。
当然，这是很自然的。谁让微软是美国的呢。
可是，我却觉得，这不应该是一个国际性的公司应该有的态度。

下面要列出的一些细节，有些可能是无心之失，有些则实在是以英语用户为中心的设计。
有些实在是小得不能再小了，我曾担心是否有人说我鸡蛋里挑骨头。
后来想想，还是列出来吧。
对于微软来说，更加符合中国，他们只需稍作修改就行，不需要大手术。
既然如此，为什么咱们总要去迁就英美人的使用习惯呢？

第一：中文名和英文名的矛盾

本人不叫“焦欣”，对不起，只是为了直观显示这个小细节，盗用了知乎上两个网友的名字。
本来挺美好的女生名，生生给弄成了 xin'jiao，对南方人来说跟xing'jao也没什么差别。

待续

1 查看全部评分

myeyre

Rank: 1

UID: 2377165
帖子: 72
PB币: 118
贡献: 0
技术: 0
活跃: 247

沙发

发表于 2015-8-5 15:34:50 IP属地福建 |只看该作者

哈哈哈，笑死我了，

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1606369
帖子: 526
PB币: 6034
贡献: 0
技术: 0
活跃: 96

板凳

发表于 2015-8-5 15:41:34 IP属地福建 |只看该作者

名字是亮点！

Rank: 2 Rank: 2

UID: 592639
帖子: 128
PB币: 245
贡献: 0
技术: 0
活跃: 103

4^F

发表于 2015-8-5 15:59:51 IP属地四川 |只看该作者

谁能解释一下，所有应用那个地方的新建是啥意思？

点评

singthesong 最近新安装的软件发表于 2015-8-5 16:01 IP属地浙江

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2108282
帖子: 282
PB币: 332
贡献: 0
技术: 0
活跃: 189

5^F

发表于 2015-8-5 16:04:21 IP属地上海 |只看该作者

是的，而且那个账户“密码已过时”的提醒，更2B，原意根本不是这个意思，哎，翻译的一坨狗屎

炮灰复燃

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1287981
帖子: 2719
PB币: 2785
贡献: 0
技术: 9
活跃: 1095

6^F

发表于 2015-8-5 16:26:20 IP属地湖北 |只看该作者

基本上每一版Windows都有这种问题，win7的“正在发现项”记忆犹新……

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4056892
帖子: 426
PB币: 297
贡献: 0
技术: 0
活跃: 209

7^F

发表于 2015-8-5 16:42:49 IP属地湖北 |只看该作者

性））））））（（（（（（交？

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4056892
帖子: 426
PB币: 297
贡献: 0
技术: 0
活跃: 209

8^F

发表于 2015-8-5 16:43:21 IP属地湖北 |只看该作者

性XXOO交？？？？？？？

与时俱进come

Rank: 9

UID: 4243549
帖子: 6871
PB币: 6651
贡献: 0
技术: 169
活跃: 1662

9^F

发表于 2015-8-5 17:07:54 IP属地四川来自手机 |只看该作者

我是打的拼音的名字，，

小麦

Rank: 15

UID: 1591929
帖子: 16314
PB币: 23411
贡献: 0
技术: 835
活跃: 3411

10^F

发表于 2015-8-5 18:56:34 IP属地马来西亚 |只看该作者

英文版的好处就在于可以少了这些麻烦……

Rank: 11

UID: 10918
帖子: 6830
PB币: 14132
贡献: 0
技术: 5
活跃: 2533

11^F

发表于 2015-8-5 18:58:24 IP属地四川 |只看该作者

这下微软是闹了个大笑话了，问题还很多，只有不断的修复老问题，然后再出现问题。

Rank: 2 Rank: 2

UID: 974717
帖子: 167
PB币: 546
贡献: 0
技术: 0
活跃: 480

12^F

发表于 2015-8-5 19:03:14 IP属地浙江 |只看该作者

因为中文字体造成图标变形

捕获.JPG (48.94 KB, 下载次数: 45)

捕获.JPG

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3966069
帖子: 1594
PB币: 199
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1105

13^F

发表于 2015-8-5 19:08:04 IP属地河南 |只看该作者

嗯，有些问题，微软是需要稍作整改的。

Rank: 9

UID: 580770
帖子: 2323
PB币: 2942
贡献: 0
技术: 0
活跃: 71

14^F

发表于 2015-8-5 19:08:55 IP属地未知 |只看该作者

笑的不行。。。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 743724
帖子: 528
PB币: 1206
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1733

15^F

发表于 2015-8-5 19:40:06 IP属地广东 |只看该作者

简中的翻译自感觉比繁中要敷衍

Rank: 1

UID: 4645686
帖子: 58
PB币: 97
贡献: 0
技术: 0
活跃: 364

16^F

发表于 2015-8-5 19:48:39 IP属地广东 |只看该作者

坐和放宽...
something happen...

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4689708
帖子: 2182
PB币: 2713
贡献: 0
技术: 1
活跃: 698

17^F

发表于 2015-8-5 19:55:55 IP属地北京 |只看该作者

娇杏，红楼梦人物，这个名字更有代表意义。

Rank: 9

UID: 4576243
帖子: 4292
PB币: 12977
贡献: 0
技术: 10
活跃: 3111

18^F

发表于 2015-8-5 20:26:49 IP属地四川 |只看该作者

是有点不靠谱

Rank: 1

UID: 1820052
帖子: 61
PB币: 233
贡献: 0
技术: 0
活跃: 281

19^F

发表于 2015-8-5 23:40:57 IP属地广东 |只看该作者

繁体大法好

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛