查看: 6442|回复: 34

[讨论] 据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？ [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3047241
帖子: 165
PB币: 178
贡献: 0
技术: 0
活跃: 213

楼主

发表于 2015-10-2 08:42:16 IP属地江西 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 fengzsz 于 2015-10-2 08:45 编辑

如题，据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大呢，比如简体的“更新来自多个位置”，繁体下是“來自多個位置的更新”，太吓人了。那我是不是可以装个繁体中文版的，再下个语言包转换成简体中文？

据说，是据说的哈。

反对 1

8529

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4551171
帖子: 61
PB币: 118
贡献: 0
技术: 0
活跃: 235

沙发

发表于 2015-10-2 08:50:45 IP属地北京 |只看该作者

语言习惯不同

慢腾腾的牛

Rank: 2 Rank: 2

UID: 532683
帖子: 243
PB币: 379
贡献: 0
技术: 0
活跃: 629

板凳

发表于 2015-10-2 08:53:12 IP属地湖北 |只看该作者

文案薪水不一样吧，文化水平明显不在一个层次。

fengzsz

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3047241
帖子: 165
PB币: 178
贡献: 0
技术: 0
活跃: 213

4^F

发表于 2015-10-2 08:54:28 IP属地江西 |只看该作者

8529 发表于 2015-10-2 08:50
语言习惯不同

那我喜欢上繁体中文的说话方式了，我是不是该滚出大陆了……哈

fengzsz

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3047241
帖子: 165
PB币: 178
贡献: 0
技术: 0
活跃: 213

5^F

发表于 2015-10-2 08:54:53 IP属地江西 |只看该作者

慢腾腾的牛发表于 2015-10-2 08:53
文案薪水不一样吧，文化水平明显不在一个层次。

感觉一个是机器翻译的，一个是人工翻译的

slitaz

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2998855
帖子: 1588
PB币: 1653
贡献: 0
技术: 0
活跃: 572

6^F

发表于 2015-10-2 09:00:29 IP属地广东来自手机 |只看该作者

简体大体上是机翻的，换了语言包翻译也换的，把繁体字字体的字形换成简体的倒是可以的，不过好像没人做

ufoqqq

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 149917
帖子: 1045
PB币: 2299
贡献: 0
技术: 0
活跃: 670

7^F

发表于 2015-10-2 09:01:05 IP属地香港 |只看该作者

本帖最后由 ufoqqq 于 2015-10-2 09:07 编辑

不算大，除字形部分较大分别，词意可望文生义，一看便明。

言语包可方便转换繁简中文介面，使用方便无问题。

wangchao2000

技师

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1630746
帖子: 2241
PB币: 9265
贡献: 0
技术: 30
活跃: 781

8^F

发表于 2015-10-2 09:07:39 IP属地上海 |只看该作者

使用习惯的不同，适合专业人士

kkflyer

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4728058
帖子: 359
PB币: 298
贡献: 0
技术: 0
活跃: 595

9^F

发表于 2015-10-2 09:08:52 IP属地北京来自手机 |只看该作者

更新来自多个位置这是写明来源吧后面是名词了。

shenluanyu

Rank: 9

UID: 2844016
帖子: 5957
PB币: 8329
贡献: 0
技术: 0
活跃: 3106

10^F

发表于 2015-10-2 09:09:38 IP属地广东 |只看该作者

已经习惯简体字及其字体，一看到到非简体就，，

chenjay1g

Rank: 2 Rank: 2

UID: 671223
帖子: 276
PB币: 52
贡献: 0
技术: 0
活跃: 667

11^F

发表于 2015-10-2 09:13:52 IP属地湖北 |只看该作者

台湾版没有那蛋疼的小娜值得安装

zhangshuzhi

Rank: 2 Rank: 2

UID: 570051
帖子: 240
PB币: 119
贡献: 0
技术: 0
活跃: 747

12^F

发表于 2015-10-2 10:26:06 IP属地辽宁 |只看该作者

早就发现了，不单单是win10,别的操作系统也是，这是某国要在语言习惯上分裂宝岛吗？？

panjungang

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4006377
帖子: 2741
PB币: 2328
贡献: 0
技术: 8
活跃: 2120

13^F

发表于 2015-10-2 11:04:15 IP属地广东 |只看该作者

台湾版还是不错的，正统中文版

unwmw

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1915833
帖子: 439
PB币: 16
贡献: 0
技术: 2
活跃: 831

14^F

发表于 2015-10-2 11:45:15 IP属地湖北 |只看该作者

体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？ [修改]

zsyfyrwj

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4494573
帖子: 185
PB币: 156
贡献: 0
技术: 0
活跃: 555

15^F

发表于 2015-10-2 11:54:12 IP属地重庆 |只看该作者

没得多大区别！

猪哥靓

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 260443
帖子: 433
PB币: 2912
贡献: 0
技术: 0
活跃: 317

16^F

发表于 2015-10-2 12:33:17 IP属地日本 |只看该作者

只是这点区别的话，可以忽略不计了，毕竟我能理解意思，LZ的意思是简体的不容易理解，建议回顾下小学语文

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

17^F

发表于 2015-10-2 13:22:56 IP属地海南来自手机 |只看该作者

简中经过几年的折腾，现在只剩机翻；
繁中的还相对好点，当然，是相对好点。
问题就出在美国佬身上，翻译工作非要自己做，结果出来一堆奇葩翻译:“功率”“滚回之前的系统”……

ufoqqq

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 149917
帖子: 1045
PB币: 2299
贡献: 0
技术: 0
活跃: 670

18^F

发表于 2015-10-2 13:32:46 IP属地香港 |只看该作者

记得满州人入主中原初期强令“留发不留头”，当时有些颈硬的宁死也不愿剃头！
到晚清民初，当有人要剪辫子时便哭得死去活来，说甚麽忘祖辱宗！
历史是一面好镜子，可反映当时事实作为现今的借鉴！（喜窜改历史的除外）

LIANGHONGBOZHI

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 429662
帖子: 2475
PB币: 1071
贡献: 0
技术: 3
活跃: 613

19^F

发表于 2015-10-2 14:52:06 IP属地贵州 |只看该作者

ufoqqq 发表于 2015-10-2 13:32
记得满州人入主中原初期强令“留发不留头”，当时有些颈硬的宁死也不愿剃头！
到晚清民初，当有人要剪辫子 ...

乱说什么实话，小心有人给你扣上破坏民族团结的帽子

点评

ufoqqq 呵呵！相信文明的天朝绝不容许这等乱扣帽子的傢伙胡作非为，我相信有文化的长门人！发表于 2015-10-2 15:00 IP属地香港

fengzsz

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3047241
帖子: 165
PB币: 178
贡献: 0
技术: 0
活跃: 213

20^F

发表于 2015-10-2 16:06:31 IP属地江西 |只看该作者

猪哥靓发表于 2015-10-2 12:33
只是这点区别的话，可以忽略不计了，毕竟我能理解意思，LZ的意思是简体的不容易理解，建议回顾下小学语文

没有不容易理解。我的意思是繁体中文版的句子和简体中文版相比更接近日常口语。毕竟你不愿意平时用电脑的时候看到的都是一堆似成相识的符号，还需要花点时间（哪怕是几毫秒）去犹豫一下对吧！

12 下一页

返回列表发表新帖

[讨论] 据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？ [复制链接]
电梯直达
复制

点评

十一周年

7周年庆典勋章

十周年

热心会员

[讨论] 据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？ [复制链接] 电梯直达 复制

点评

十一周年

7周年庆典勋章

十周年

热心会员

[讨论] 据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？ [复制链接]
电梯直达
复制