据说繁体中文版和简体中文版的翻译差别很大……哦不，是巨大呢？

fengzsz

ufoqqq 发表于 2015-10-2 13:32
记得满州人入主中原初期强令“留发不留头”，当时有些颈硬的宁死也不愿剃头！
到晚清民初，当有人要剪辫子 ...

这种话放在这里没有可比性。我没有说简体中文不好，我只是说微软做出来的翻译为什么那么奇怪。明明都是一种语言却要说成两个句子，给那些别有用心的人可趁之机。
对吧？

hua_wuxin

装繁体再装简中语言包的话，只要你选显示语言为简中，看到的会跟原生简中一样，比如你提到“更新来自多个位置”仍旧会显示为“更新来自多个位置”。

机翻后人工校对修正不够，没繁体中文版尽心造成的。

渝垫老

生活习惯不同呗。。。。

ufoqqq

台湾与香港的繁体，两者电脑用词都有差别。

Y^Lin

文化习惯不一样，台湾管繁体中文叫正体中文

cpc

你去故宮看文物
都是正體中文
根據許順說文解字有造字原理
現在使用電腦用拼音輸入不用寫
建議大陸領導
恢復正體字

kjhbnmmnbhjk

官方用繁体字ˋ简体作辅助方便手写阿，繁体字手写累，繁体用看的字意很容易明白道理。

kcx.3.6

可不可以用简体的字体复制一份，改成繁体字体的文件名，不繁体覆盖掉？

wcs15wcg

slitaz 发表于 2015-10-2 09:00
简体大体上是机翻的，换了语言包翻译也换的，把繁体字字体的字形换成简体的倒是可以的，不过好像没人做

首先这两句话在表述上都没有问题。
简体版表达方式等同于：A来自B。
繁体版的则是：来自B的A（来自台湾的我）。
明显简体版的更符合日常用语习惯，
说机翻的可以回去复习小学语文了。
以上。

ufoqqq

不是单字这么简单，用词也不同（部分语法也不同）。

类似烦恼英文也有，英式与美式不单有很多单字串写有不同（多数差异不太大），连发音用词等都有或多或少的不同。
就算美国或英国本土南北或大省发音用字都有差别…文字语音是有生命的，活处时间不同就像物种进化会产生差别。

slitaz

wcs15wcg 发表于 2015-10-3 18:28
首先这两句话在表述上都没有问题。
简体版表达方式等同于：A来自B。
繁体版的则是：来自B的A（来自台湾 ...

呵呵，你看英语原版先，然后再看看两个翻译那个更加贴切吧，当然你觉得好就好咯，你觉得不是机翻就不是机翻咯

knetxp

台湾繁体的一些语法和词汇和大陆简体不一样
香港繁体和大陆简体是完全一致的

fengzsz

wcs15wcg 发表于 2015-10-3 18:28
首先这两句话在表述上都没有问题。
简体版表达方式等同于：A来自B。
繁体版的则是：来自B的A（来自台湾 ...

这个也要看具体语境，看句子主语是什么和他要说什么。“您有更新来自多个位置”和“您有来自多个位置的更新”，还是后面的比较能接受吧~

ufoqqq

knetxp ＃33
呵呵，相差比台湾繁体还要大！
香港有不少的自创文字、词汇及用语等。
口语更是天差地别（一些不太严肃的文章或报刊可常见到）。
（一些正规的会较接近台湾（近年用词趋向大陆）

举一小例：（报刊杂志广告）
今晚收（放）咗工唔知食乜好？嚟xx街口嘓间x记啦，有驰名“煲仔饭”
收工或放工=下班   
唔知食乜好 = 不知吃什么好或吃啥好？
嚟xx街口嘓间x记啦 = 到（或来）xx街前那x记啦
煲仔饭 = 将米及餸放到小瓦饭锅煮熟的饭食品（冷天吃香喷喷，说不出的滋味！）


舉一小例：（報刊雜志廣告）
今晚收（放）咗工唔知食乜好？嚟xx街口嘓間x記啦，有馳名「煲仔飯」
收工或放工=下班   
唔知食乜好 = 不知吃什麼好或吃啥好？
嚟xx街口嘓間x記啦 = 到（或來）xx街前那x記啦
煲仔飯 = 將米及餸放到小瓦飯鍋煮熟的飯食品（冷天吃香噴噴，說不出的滋味！）

sshzdr

没图说什么……