Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 意外发现一个翻译错误，求点赞成票

123 下一页

返回列表发表新帖

楼主: ITechDeveloper

[讨论] 意外发现一个翻译错误，求点赞成票 [复制链接]
电梯直达
复制

zhaoxile

远景首席彤推

Rank: 11

UID: 1988043
帖子: 5313
PB币: 6
贡献: 0
技术: 231
活跃: 948

21^F

发表于 2016-8-29 08:29:12 IP属地广东 |只看该作者

你去反馈吧，上次我在windows feedback那里反馈一条翻译错误，下两个版本就修了

ztzyrjsa

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4567778
帖子: 2631
PB币: 3722
贡献: 0
技术: -1
活跃: 2652

22^F

发表于 2016-8-29 08:37:07 IP属地辽宁 |只看该作者

楼主眼睛是雪亮的

helgqun

Rank: 2 Rank: 2

UID: 69637
帖子: 406
PB币: 2090
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1122

23^F

发表于 2016-8-29 09:33:46 IP属地北京 |只看该作者

楼主真细心

iiceuu

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1955126
帖子: 1094
PB币: 1771
贡献: 0
技术: 21
活跃: 1259

24^F

发表于 2016-8-29 09:35:51 IP属地北京 |只看该作者

在节电模式下屏幕亮度较低

这个也是机器翻译吧。
看原来英文就知道，正确翻译应该是：在节电模式下降低屏幕亮度。

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

25^F

发表于 2016-8-29 09:43:30 IP属地海南来自手机 |只看该作者

iiceuu 发表于 2016-8-29 09:35
在节电模式下屏幕亮度较低

这个也是机器翻译吧。

勉强说得对，但是不达意

默然King

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

26^F

发表于 2016-8-29 09:44:06 IP属地江苏 |只看该作者

ITechDeveloper 发表于 2016-8-29 06:59
我记得是可选功能的这个……自己去添加试试？

应该不行，要安装的话首先要安装商店。

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

27^F

发表于 2016-8-29 09:45:45 IP属地海南来自手机 |只看该作者

默然King 发表于 2016-8-29 09:44
应该不行，要安装的话首先要安装商店。

从设置里进去就可以添加可选功能了……
实在不行的话，微软不是还有个可选功能包合集？

默然King

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

28^F

发表于 2016-8-29 09:59:36 IP属地江苏 |只看该作者

ITechDeveloper 发表于 2016-8-29 09:45
从设置里进去就可以添加可选功能了……
实在不行的话，微软不是还有个可选功能包合集？

可选功能里木有。

无标题.png (41.72 KB, 下载次数: 10)

无标题.png

xhtongyin

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4605478
帖子: 190
PB币: 145
贡献: 0
技术: 0
活跃: 403

29^F

发表于 2016-8-29 10:03:44 IP属地浙江 |只看该作者

feedback-hub:?contextid=117&feedbackid=37bc77d6-d24a-456a-acd1-bdae62a45280&form=1&src=2
请大家去点赞啊
显示这些通知时进行更改，应该是更改这些通知出现的时间。
捕获.PNG

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

30^F

发表于 2016-8-29 10:30:00 IP属地海南来自手机 |只看该作者

默然King 发表于 2016-8-29 09:59
可选功能里木有。

那就下载可选功能集合镜像吧

zzmytxn

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4565973
帖子: 1881
PB币: 2252
贡献: 0
技术: 1
活跃: 3677

31^F

发表于 2016-8-29 10:30:37 IP属地海南 |只看该作者

楼主细致啊！

cdercder

Rank: 11

UID: 153752
帖子: 5033
PB币: 14543
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2810

32^F

发表于 2016-8-29 10:31:49 IP属地江苏 |只看该作者

楼主细心，赞!

默然King

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

33^F

发表于 2016-8-29 11:30:32 IP属地江苏 |只看该作者

ITechDeveloper 发表于 2016-8-29 10:30
那就下载可选功能集合镜像吧

没有商店应用估计下了也装不上。

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

34^F

发表于 2016-8-29 11:40:00 IP属地海南来自手机 |只看该作者

默然King 发表于 2016-8-29 11:30
没有商店应用估计下了也装不上。

不需要商店吧……忘了有离线包这种东西？

如果实在不想装，帮忙宣传一下也是可以的。

staley

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4807893
帖子: 459
PB币: 730
贡献: 0
技术: 0
活跃: 229

35^F

发表于 2016-8-29 11:41:09 IP属地云南 |只看该作者

这都能发现，厉害！

tzhkai

Rank: 1

UID: 2520986
帖子: 41
PB币: 48
贡献: 0
技术: 0
活跃: 82

36^F

发表于 2016-8-29 11:46:33 IP属地上海 |只看该作者

好像确实是翻译有误

ada301 ada301 当前离线积分 1505 最后登录 2019-11-16 精华 0 阅读权限 0 主题 113 UID 4079157 帖子 3163 PB币 8437 威望 40 贡献 0 技术 1 活跃 2081 发消息头像被屏蔽 UID 4079157 帖子 3163 PB币 8437 贡献 0 技术 1 活跃 2081 串个门加好友打招呼发消息	37^F 发表于 2016-8-29 12:12:15 IP属地广西 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

38^F

发表于 2016-8-29 12:14:17 IP属地海南来自手机 |只看该作者

ada301 发表于 2016-8-29 12:12
save 中文翻译那可是多义词啊

所以要结合语境，不能生搬

zhengzwq

Rank: 15

UID: 682716
帖子: 13850
PB币: 12361
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2661

39^F

发表于 2016-8-29 12:16:58 IP属地广东 |只看该作者

感觉临时工做的

cs10d

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1185799
帖子: 861
PB币: 886
贡献: 0
技术: 3
活跃: 1005

40^F

发表于 2016-8-29 13:56:37 IP属地浙江 |只看该作者

额。。对于我这种懒人来说，能看明白就行了

123 下一页

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[讨论] 意外发现一个翻译错误，求点赞成票 [复制链接]
电梯直达
复制

活动参与先锋

Win10先驱者

远景记者

热心会员

远景技术达人

评测勋章

8周年庆典勋章

十一周年

十周年

7周年庆典勋章

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[讨论] 意外发现一个翻译错误，求点赞成票 [复制链接] 电梯直达 复制

活动参与先锋

Win10先驱者

远景记者

热心会员

远景技术达人

评测勋章

8周年庆典勋章

十一周年

十周年

7周年庆典勋章

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板

[讨论] 意外发现一个翻译错误，求点赞成票 [复制链接]
电梯直达
复制