Supports all NVIDIA products available on Mac HW.(在苹果硬件中支持所有nv产品) 根本就不是这个意思。
available是啥意思,楼主没弄清楚,语法知识也有点欠缺,所以翻译是错误的。
available adj. 可用的或可得到的
Supports all NVIDIA products available on Mac HW. 完整的语句应该是:Supports all NVIDIA products which are available on Mac Hardware.
which are available on Mac Hardware是定语从句,修饰NVIDIA products,翻译为“在Mac平台上可用”。
所以Supports all NVIDIA products available on Mac HW 应该翻译为