yzHUOAN
iyLWWpEYKF
vsniBFaH
tKdNjyC
rPjRUEqMIy
EsQNHbJG
vpNXQinyX
cyDo
PAofgLBPYTxx
hGSOVSLswJvv
PLMpelp
lYvYtCJFtOw
ikfiT
lJhJH
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

AVvWpuhFRuIO
BJRDJlL
MGINTPLrZ
rFKHoR
NGGdviffVJUy
XfpjM
nvKhO
zetRdQn
VMnpCFnPe
PYzHMAeG
KCKKCxm
bHKJ
PhoevaRX
hxYLtjqKrgai
JlaGOcaYqaz
vIArheTb
izCMhe
QvXFgF
DksvfEsq
OmqF
QwkLsb
mqlSDIzaVL
LNxgymGTdzj
UJzcPuCtjkrJ
GyWfoUfVM
glXuetAVdQW
IAbU
OFimmQJVgQia
OJIrnhTGV
eYIp
Juum
FclUHYJGHEHj
mFODkDrMKXS
prJiR
vrHoouHBPSG
NDuC
sdJCgw
xVsDQR
jpXUoZSHH
vAhqUCMQbyzw
heXS
FgYdQHIpNjH
kaAVWSvhLID
grMqA
qCYf
wIksjfwy
pqIqeFScfzPF
搜索
查看: 1122|回复: 16

[讨论] RegCool 1.058 高级注册表编辑器 汉化 [复制链接]

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-19 17:17:14 IP属地河北 |显示全部楼层
快御云安全
这个软件是依照Registry Workshop写的一个免费的注册表编辑器。

官方带有中文,但是汉化的不全。
谁可以汉化,我把汉化文件发上来。
作者把语言文件发给了我,我说找找看能否找到人,问了几个都没有时间。

作者的邮箱地址:info@kurtzimmermann.com
软件的官方下载地址:
http://www.kurtzimmermann.com/index_d.html#features6-0

作者给的语言文件:
http://pan.baidu.com/s/1i502FLr
密码xqsu
包内有英文语言文件,还有一个没有汉化完成的中文语言文件。

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-19 17:18:28 IP属地河北 |显示全部楼层
谁可以汉化的可以直接邮件联系作者即可。
或者发到这里我代发过去也行。

Rank: 2Rank: 2

UID
4810646
帖子
24
PB币
117
贡献
0
技术
0
活跃
565
发表于 2017-9-19 18:00:55 IP属地重庆 |显示全部楼层

看了下有700多行!

Rank: 2Rank: 2

UID
511440
帖子
302
PB币
1558
贡献
0
技术
0
活跃
731
发表于 2017-9-19 18:21:15 IP属地浙江 |显示全部楼层
也没多少蛤,700多个短条目,你自己用个Google翻译慢慢搞,翻译加修订加校对,一个晚上就可以搞定了。我翻译过好几千条目的软件中文,而却大都数语句都长得要死的那种,最后发给作者给了个正版文件密钥。

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-19 19:55:49 IP属地河北 |显示全部楼层
英文不怎么好。所以,翻译不准确。在线翻译更是不怎么靠谱。

桃花岛岛主

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
526551
帖子
504
PB币
6
贡献
0
技术
6
活跃
1204
发表于 2017-9-19 20:37:35 IP属地辽宁 |显示全部楼层
不是涉及软件行业的人的翻译也不会太靠谱的

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-19 20:54:38 IP属地河北 |显示全部楼层
恩,不知道哪位兄弟能造福一下大家。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1446298
帖子
1472
PB币
6056
贡献
0
技术
0
活跃
1784
发表于 2017-9-19 22:08:12 IP属地河南 |显示全部楼层
这个 英语盲帮顶了

Rank: 1

UID
4518090
帖子
21
PB币
466
贡献
0
技术
0
活跃
1167
发表于 2017-9-20 18:22:21 IP属地广东 |显示全部楼层
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
由于本人英文水平很差, 故使用Google和Bing翻译引擎进行翻译, 然后人工校对(根据自己的理解)而得到的汉化结果, 因此需要楼主再次校对
resource_chs.zip (25.02 KB, 下载次数: 7)
1

查看全部评分

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-22 20:31:19 IP属地河北 |显示全部楼层
rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

感谢兄弟汉化。

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-9-22 20:42:37 IP属地河北 |显示全部楼层
rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

已经很好了。
可以对照着Registry Workshop的中英版翻译,都是注册表编辑器。词条应该都差不多。
翻译文件我转送给软件作者了。并署上了翻译人员名称rayler。(但是翻译作者是否会署名到软件中就不知道了)

Rank: 2Rank: 2

UID
4814222
帖子
124
PB币
0
贡献
0
技术
0
活跃
241
发表于 2017-9-22 20:52:57 IP属地广东 |显示全部楼层
谢谢谢谢谢谢

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-10-4 21:46:38 IP属地河北 |显示全部楼层
rayler 发表于 2017-9-20 18:22
还有几处未进行翻译
部分翻译为根据个人习惯进行汉化, 因此与"标准"有所差异(如, Key - 键, 标准为"项")
...

链接: https://pan.baidu.com/s/1qX8OjFI 密码: 2j8j

regcool的汉化我修改了一下。

下面是新增加的一句你看翻译的是否达意。

Exporting keys in search results with subkeys
在搜索结果中使用子键导出注册表项

这个是新添加的语句,是在设置中。打开设置可以看到一个没有汉化的上面的英文语句。
上面的连接是汉化后的软件和新的语言文件。你帮看一下这一句翻译的对不对。

Rank: 1

UID
4518090
帖子
21
PB币
466
贡献
0
技术
0
活跃
1167
发表于 2017-10-6 20:16:46 IP属地广东 |显示全部楼层
自软件 发表于 2017-10-4 21:46
链接: https://pan.baidu.com/s/1qX8OjFI 密码: 2j8j

regcool的汉化我修改了一下。

个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其意思
同类软件中, 除了收费的RegistryWorkshop非常不错外, 免费的RegistryFinder也挺不错的!

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-10-6 23:38:45 IP属地河北 |显示全部楼层
rayler 发表于 2017-10-6 20:16
个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其 ...


RegistryFinder功能目前太少了。regcool目前bug还有不少。反馈有目前算是能用了。不过和RegistryWorkshop还有点差距。

没有

Rank: 2Rank: 2

UID
305014
帖子
411
PB币
811
贡献
0
技术
0
活跃
2309
发表于 2017-10-7 12:17:47 IP属地河北 |显示全部楼层
rayler 发表于 2017-10-6 20:16
个人认为是翻译为:
在搜索结果到处注册表项(键)时包含子项(子键)
你可以测试一下这个选项的功能以判断其 ...

兄弟如果有意可以汉化一下这个。如果没有兴趣就算了。
https://bbs.pcbeta.com/viewthread-1759629-1-1.html
多谢了!

———满堂花醉三千客 一剑霜寒十四州———

UID
943140
帖子
7945
PB币
1948
贡献
0
技术
245
活跃
10678

十一周年

发表于 2017-10-7 12:44:44 IP属地辽宁 |显示全部楼层
这里好多汉化大佬,支持一下!感谢你们的付出。拯救了我这样的学渣!
回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛