Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 指出Win10中文版中翻译的一个错误，大家看看是否对呢？

返回列表发表新帖

查看: 1672|回复: 15

[讨论] 指出Win10中文版中翻译的一个错误，大家看看是否对呢？ [复制链接]
电梯直达
复制

myhong

Rank: 2 Rank: 2

UID: 141722
帖子: 242
PB币: 1263
贡献: 0
技术: 3
活跃: 421

楼主

发表于 2018-1-18 16:39:16 IP属地江苏 |只看该作者 |倒序浏览

打开windows设置，点账户登录选项，需要登录下面显示：
“如果你停止使用手机一段时间，则windows应何时要求你重新登录？ ”
这个手机是什么个情况呀？是不是应该译成电脑更合理呢？

反对 0

biggreat

vistafans

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 31764
帖子: 2611
PB币: 6823
贡献: 0
技术: 25
活跃: 1197

沙发

发表于 2018-1-18 17:51:51 IP属地印尼 |只看该作者

英文版是：If you've been away，when should Windows require you to sign in again？
中文是：如果您离开了，Windows何时需要您再次登录？
翻译成手机肯定不对

风行于野

Rank: 9

UID: 81828
帖子: 4015
PB币: 3714
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2025

板凳

发表于 2018-1-18 18:01:31 IP属地山东 |只看该作者

楼主哪个版本

QQ截图20180118175907.jpg (25.73 KB, 下载次数: 1)

QQ截图20180118175907.jpg

ggpower

Rank: 2 Rank: 2

UID: 522219
帖子: 215
PB币: 10
贡献: 0
技术: 0
活跃: 696

4^F

发表于 2018-1-18 18:12:27 IP属地江苏 |只看该作者

好吧，我也是。

捕获.PNG (36.67 KB, 下载次数: 2)

捕获.PNG

chengyiqun

Rank: 9

UID: 4720714
帖子: 6258
PB币: 8186
贡献: 0
技术: 15
活跃: 2116

5^F

发表于 2018-1-18 18:23:46 IP属地安徽 |只看该作者

噗，我记得我原来和楼上一样的，自从16299.192就这样了吧。

FeiXJ

Rank: 11

UID: 570302
帖子: 3399
PB币: 122
贡献: 0
技术: 0
活跃: 3522

6^F

发表于 2018-1-18 19:16:08 IP属地北京 |只看该作者

Win10 是跨平台的，这一段可能是手机部门的人译的。

ysh_0212

将军

Rank: 17

UID: 1398781
帖子: 27785
PB币: 15225
贡献: 0
技术: 140
活跃: 698

7^F

发表于 2018-1-18 19:38:45 IP属地湖北 |只看该作者

同6楼，应该是手机认识编译的

默然King

Rank: 15

UID: 4766437
帖子: 9364
PB币: 306
贡献: 0
技术: 2
活跃: 4258

8^F

发表于 2018-1-18 20:11:57 IP属地江苏 |只看该作者

我擦，哪个补丁更新语言包了，楼主不说我还没注意到呢。

scorpio_yj

Rank: 9

UID: 350106
帖子: 2122
PB币: 278
贡献: 0
技术: 1
活跃: 157

9^F

发表于 2018-1-18 21:05:20 IP属地江苏 |只看该作者

还是英文版比较完美

最笨菜鸟

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1395906
帖子: 1653
PB币: 1666
贡献: 0
技术: 27
活跃: 1119

10^F

发表于 2018-1-18 21:54:34 IP属地广东 |只看该作者

教育版16299.192都是一样的译成为“手机”！

sjwder

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 780047
帖子: 1912
PB币: 1192
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2313

11^F

发表于 2018-1-18 22:49:49 IP属地甘肃 |只看该作者

刚看了一下，果然是这样。

zhangdelin68

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3708503
帖子: 2788
PB币: 5703
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1931

12^F

发表于 2018-1-18 23:39:24 IP属地安徽 |只看该作者

刚看了一下，果然是这样。

wushijun20

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4580592
帖子: 1907
PB币: 2119
贡献: 0
技术: 3
活跃: 1881

13^F

发表于 2018-1-19 10:31:21 IP属地云南来自手机 |只看该作者

其实还有一些：
比如:
This Computer
简体中文译做：这台电脑
译成：本机
不是更贴切些和便于理解。

小银狐

Rank: 11

UID: 30226
帖子: 10696
PB币: 16298
贡献: 0
技术: 38
活跃: 4326

14^F

发表于 2018-1-19 10:34:44 IP属地内网 |只看该作者

这都不是事,无所谓的~~~~~~~~~~~~

myhong

Rank: 2 Rank: 2

UID: 141722
帖子: 242
PB币: 1263
贡献: 0
技术: 3
活跃: 421

15^F

发表于 2018-1-19 10:41:31 IP属地江苏 |只看该作者

我看了一下，还是比较新的版本，升级之后的！

小银狐

Rank: 11

UID: 30226
帖子: 10696
PB币: 16298
贡献: 0
技术: 38
活跃: 4326

16^F

发表于 2018-1-19 10:46:25 IP属地黑龙江 |只看该作者

这都不是事,无所谓的~~~~~~~~~~~~

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[讨论] 指出Win10中文版中翻译的一个错误，大家看看是否对呢？ [复制链接]
电梯直达
复制

8周年庆典勋章

十一周年

7周年庆典勋章

热心会员

Win10先驱者

十周年

远景技术达人

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[讨论] 指出Win10中文版中翻译的一个错误，大家看看是否对呢？ [复制链接] 电梯直达 复制

8周年庆典勋章

十一周年

7周年庆典勋章

热心会员

Win10先驱者

十周年

远景技术达人

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板

[讨论] 指出Win10中文版中翻译的一个错误，大家看看是否对呢？ [复制链接]
电梯直达
复制