Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

搜索
楼主: onlyhilton

[分享] 为什么微软总在强调Windows10是最后一个Windows版本? [复制链接]

Rank: 9

UID
4206830
帖子
2473
PB币
1232
贡献
0
技术
290
活跃
1604

远景技术达人

发表于 2019-6-28 08:20:19 |显示全部楼层
onlyhilton 发表于 2019-6-27 21:47
你跟这位哥们一起去补补英语吧

last version,有两个中文翻译:最新的、最后的(其实也有最新的意思),但我不认为现在的 windows 会被终结,所以翻译为“最新的”较好。

Rank: 9

UID
365049
帖子
3674
PB币
4608
贡献
0
技术
0
活跃
1785
发表于 2019-6-28 08:29:54 |显示全部楼层
微软已经在改变了
而微软的用户没跟上变化

小白鼠一族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31633
帖子
1161
PB币
2947
贡献
0
技术
28
活跃
712
发表于 2019-6-28 09:08:45 |显示全部楼层
tswing 发表于 2019-6-28 08:20
last version,有两个中文翻译:最新的、最后的(其实也有最新的意思),但我不认为现在的 windows 会被终 ...

last version翻译成“最新的版本”,您这是哪里的翻译,实在是想知道出处。
我只知道它应该翻译成上一版本

Rank: 1

UID
4855115
帖子
39
PB币
125
贡献
0
技术
0
活跃
60
发表于 2019-6-28 09:23:57 |显示全部楼层
Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most recent
3. only remaining
其中1,3理解为最后的,结尾的。2理解为最近一次的,上一次的(上一次见面,最近出版的作品)。
没有哪个表示最新的意思

小白鼠一族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31633
帖子
1161
PB币
2947
贡献
0
技术
28
活跃
712
发表于 2019-6-28 09:26:23 |显示全部楼层
Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 09:23
Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most ...

看来我的英语老师没教错,哈哈

Rank: 2Rank: 2

UID
587539
帖子
488
PB币
444
贡献
0
技术
0
活跃
282
发表于 2019-6-28 09:28:19 |显示全部楼层
因为全球用上Win10,基本就没有隐私可言了,一切皆在掌控

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
4735267
帖子
7710
PB币
8356
贡献
0
技术
0
活跃
2730
发表于 2019-6-28 09:29:25 |显示全部楼层
除了Windows之外都是“免费”的,并不是这样,是包括在那些设备里了,不是免费,是另一种收费。

小白鼠一族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31633
帖子
1161
PB币
2947
贡献
0
技术
28
活跃
712
发表于 2019-6-28 09:33:39 |显示全部楼层
lfm09 发表于 2019-6-28 09:28
因为全球用上Win10,基本就没有隐私可言了,一切皆在掌控

说得好像你在我天朝有啥隐私似的

小白鼠一族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31633
帖子
1161
PB币
2947
贡献
0
技术
28
活跃
712
发表于 2019-6-28 09:34:11 |显示全部楼层
maolin1027 发表于 2019-6-28 09:29
除了Windows之外都是“免费”的,并不是这样,是包括在那些设备里了,不是免费,是另一种收费。

所以才显得Windows收费这事儿特别突兀啊

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3465325
帖子
639
PB币
676
贡献
0
技术
0
活跃
1038
发表于 2019-6-28 09:53:22 |显示全部楼层
真想把Windows变成免费的话,大可以出了Windows 11、12以后都提供免费下载不就行了吗。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3465325
帖子
639
PB币
676
贡献
0
技术
0
活跃
1038
发表于 2019-6-28 09:57:30 |显示全部楼层
Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 09:23
Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most ...

happening or coming after all other similar things or people,拜托你仔细阅读这句话的意思,如果还不懂,请回复我,我逐字给你分析。

Rank: 1

UID
4855115
帖子
39
PB币
125
贡献
0
技术
0
活跃
60
发表于 2019-6-28 10:02:00 |显示全部楼层
本帖最后由 Sleep_Rabbit 于 2019-6-28 10:06 编辑
c3lerity 发表于 2019-6-28 09:57
happening or coming after all other similar things or people,拜托你仔细阅读这句话的意思,如果还不 ...

在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来,解释为last bus末班车,last house最后一幢房子,last to arrive最后一个来的人,last version最后一个版本,不知道有什么问题。
还有你是不是打自己脸了,oxford对1的中文解释恰好是“最后的;最末的;末尾的”
另,参考一下这个帖子:https://www.makeuseof.com/tag/windows-10-last-version-windows-ever/
> Windows 10 Is the Last Version of Windows. Ever.
Microsoft is sick of you not upgrading, and has a solution: Windows 10 will be the final “version” of Windows. Ever.


Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3465325
帖子
639
PB币
676
贡献
0
技术
0
活跃
1038
发表于 2019-6-28 10:06:06 |显示全部楼层
Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:02
在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来,解释为last bus末班车,last house最后一幢房子,last to  ...

“在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来”,那么是不是可以理解为最新的事物或最新的人?

last version = 最后一个版本,这个翻译是对的——也就是说,在这个问题上,你我并无分歧。我要表述的意思是,牛津高阶对此的英文原文解释不够确切。我早已经就此给他们发了邮件,告诉他们这样的释义欠妥。

你想打我脸,嫩了点,你还是继续去仔细分析一下那句英文原文吧,本来就是存在歧义和误导的。

Rank: 1

UID
4855115
帖子
39
PB币
125
贡献
0
技术
0
活跃
60
发表于 2019-6-28 10:18:30 |显示全部楼层
c3lerity 发表于 2019-6-28 10:06
“在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来”,那么是不是可以理解为最新的事物或最新的人?

last ...

说实话我不认为这里存在歧义,因为解释用了"all",特指在所有相似的事物后,那应当解释为“最终”。
类似于Z是最后一个字母,因为A,B……Y都在Z之前,你不能理解为Z是最新的一个字母,因为Z之后不会再出现其他的字母。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3465325
帖子
639
PB币
676
贡献
0
技术
0
活跃
1038
发表于 2019-6-28 10:33:12 |显示全部楼层
Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:18
说实话我不认为这里存在歧义,因为解释用了"all",特指在所有相似的事物后,那应当解释为“最终”。
类似 ...

那么请问你,本届zf是最新一届zf还是最后一届zf?本届zf也是特指在“all”届zf之后,所以应该解释为“最终一届”咯?我说有歧义,歧义就是体现在这里的:如果“所有其他类似的事物”是个封闭的集合(如26英文字母的z),则其含义为“最后”,如果是个开放的集合,则其含义为“最新”(如历届zf之后的最新这一届),而last并不包含“最新”的含义,所以我才说牛津原文解释欠妥。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2933472
帖子
807
PB币
825
贡献
0
技术
1
活跃
643
发表于 2019-6-28 10:35:49 |显示全部楼层
台风12 发表于 2019-6-27 12:54
现在的系统很让人讨厌,每18个月强迫升级一次。以前的xp,win7寿命都在十年,微软花了很大力气宣传新系统, ...

现在变通妥协了一下,大版本更新用户有选择权了。

Rank: 1

UID
4855115
帖子
39
PB币
125
贡献
0
技术
0
活跃
60
发表于 2019-6-28 10:45:52 |显示全部楼层
c3lerity 发表于 2019-6-28 10:33
那么请问你,本届zf是最新一届zf还是最后一届zf?本届zf也是特指在“all”届zf之后,所以应该解释为“最终 ...

如果你说牛津缺少对“最新的”解释,那是没问题的。
不过汉典对“本届”的解释是指正在进行的,或者今年的。强调该届正在参与活动的进行状态,并没有进行前后比较的含义。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3465325
帖子
639
PB币
676
贡献
0
技术
0
活跃
1038
发表于 2019-6-28 11:28:25 |显示全部楼层
Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:45
如果你说牛津缺少对“最新的”解释,那是没问题的。
不过汉典对“本届”的解释是指正在进行的,或者今年 ...

不,我的意思是牛津对last的第一个解释欠妥,不够准确,我并不认为last应该具备“最新的”含义。

我举的具体例子只是证明,当集合为开放时,按照牛津的释义,last就具备了它本不该具备的“最新的”含义。说到底还是牛津的释义欠精确,我要表述的就是这个意思。

小白鼠一族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
31633
帖子
1161
PB币
2947
贡献
0
技术
28
活跃
712
发表于 2019-6-28 15:14:18 |显示全部楼层
c3lerity 发表于 2019-6-28 11:28
不,我的意思是牛津对last的第一个解释欠妥,不够准确,我并不认为last应该具备“最新的”含义。

我举 ...

很荣幸本帖最终变成了一个英语讨论帖。我也说说我的观点吧
1,语言这玩意还是有很多约定俗成的东西,并不是完全按照数理逻辑去推断的,做IT的至少软件从业者来说,最新版本用的是latest version,而不是last version,你解释出花来也没用,更别说还给oxford去信这事儿了,希望你成功。
2,我都忘了是谁扯出last version这事儿了,微软官方的说法是final version好吧,这总没有歧义了吧。

总之,我们几位是在一个不专业的哥们的帖子后面开启了非常专业的探讨,用正确的方法做不正确的事啦,所以都撤了吧。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
3572066
帖子
2991
PB币
3558
贡献
0
技术
9
活跃
1159
发表于 2019-6-29 07:28:06 |显示全部楼层
意思是 win10买一次后相当于终身买断了吗?
回顶部
Copyright (C) 2005-2019 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛 | 电脑硬件 | 安卓软件