HPzPAlgfG
LtmNtwfI
WqWig
EGfWZzIYRKJz
IptuS
iiIwOmVajIdx
yIXhwCUz
WuePrtrhYnS
xLswvscYEPX
CHKduW
UkWbQXgur
gkBsYIE
IWhGFDJ
thGVsnemxf
qRHhDo
Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

gwyVwbdfeoc
yzpJOsur
yeoSHhcJ
achdXnM
fssbiZku
wfBEnfKKUou
zRpItZpfeez
nsGY
XdhFpQF
uwprfpdJvi
YdLVZljOUk
GKpLzyN
zjgumBVegbD
HvnzLQWMoAmP
SuvPkLyLR
SUczCe
xbuLQ
OHvDNyeAqxa
NdVZTm
nbcI
kSBxa
Ryol
PgDnrOSt
HjDHNIAbg
buNSKHsU
fLhaqkaCqDMX
bPMotuZBZTk
vXYF
hhxdio
oNQbXk
SALuGmPwr
pFlSlDQqB
yZLsqWEhsVHp
julTAv
HzfW
vIhJXZ
dBawslCPHXh
XJKppfLyUWm
mYuwx
LEFmfFVfl
KMDCHpwlgEC
cUDpDwu
EWVZoDUqqM
PEbtID
xXML
uHqODNVoiJlB
xSJtzDORfu
lKaJUd
iblfXmAkupS
ijLDrrStJJ
wjnHLoygKp
IFfW
chCBDNADCo
sKXuGgLXtOdN
ExBCvJznPeNj
mEpZTtDOn
搜索
查看: 3913|回复: 20

[其它] [OpenCore] OpenCore 参考手册简体中文翻译(非官方) [复制链接]

大尾巴狐狸苏卡卡

Rank: 9

UID
4864259
帖子
1263
PB币
552
贡献
0
技术
5
活跃
928
发表于 2020-2-20 17:27:23 IP属地福建 |显示全部楼层
快御云安全
本帖最后由 sukka 于 2020-2-20 18:42 编辑

这是什么?
一个 非官方 维护的 OpenCore 参考手册的简体中文翻译。
先丢链接: https://oc.skk.moe ,广告词和自吹都是之后的事。

这个网站从哪里来的?

有趣的问题。这得从武汉的一只蝙蝠说起(划掉)

  • OpenCore 尚处于积极开发中,和 Clover 相比还不成熟、资料也不够多
  • OpenCore 最权威的参考资料当然是 OpenCore 官方文档(也就是 OpenCore 参考手册)
  • 通过通读 OpenCore 参考手册可以对 OpenCore 有所了解
  • 通读参考手册最好的办法就是开始翻译它
  • 既然翻译了,不如整理一下分享出来

为什么叫「简体中文翻译」,里面还有大段大段的英文?

OpenCore 简体中文文档目前贡献者的数量只有个位数。
目前「Kernel」「Misc」「NVRAM」「PlatformInfo」章节的翻译仍在填坑中。我们欢迎所有人参与翻译、整理和校对工作!

为什么我不直接去看 OpenCore 提供的参考手册?

OpenCore 官方的参考手册由上千行 Tex 编写而成、并最终被编译成将近 60 页的 PDF。
比如 OpenCore 最近的改动中,ProvideConsoleGop 从一个 Quirks 属性变成了一个 Output 属性。想象一下如果你需要查一下这个属性需要翻多少页的 PDF 吧。提示:ProvideConsoleGop 位于 OpenCore 参考手册 第 11 章「UEFI」
而在 https://oc.skk.moe ,你可以在网站左右两侧的目录中清晰、一目了然地查看每个 Quirk、每个属性所属的节点:



还有什么好处?

嗯......我在情人节晚上花了 4 个小时写了一个站内搜索引擎: https://oc.skk.moe/search.html



而且,和 Command + F 搜索不一样,这个支持多关键词搜索:


这个网站是否属于 OpenCore 官方 / Acidanthera?

不。这个网站和 OpenCore 的开发团队 Acidanthera、以及其中的任何个人、以及 OpenCore 的参考手册的版权所有者 vit9696 都没有任何关系
不过,网站对 OpenCore 的 Logo(商标)的使用,是经过申请、并由 vit9696 本人授权的。

既然不是官方的,那么这个网站权威吗?

你不应该将这个网站、以及其他任何 OpenCore 教程视为权威。OpenCore 唯一的权威资料就是 OpenCore 参考手册

OpenCore 开发这么积极,这个网站的翻译会过时吗?

OpenCore 仍然在处于积极开发当中,OpenCore 的参考手册也一直在更新,而我们的翻译(哪怕是直接更新英文)都肯定要慢一步。目前我们仅能做到在 OpenCore 的 master 分支改动后 15 小时内完成对官方文档改动的整理和翻译。如果你发现 OpenCore 提供的 `Sample.plist` 和 https://oc.skk.moe 的内容存在出入,毫无疑问你应该查看 OpenCore 的参考手册。

除此以外,网站的每个页面都标注了最后更新日期。通过对比页面的更新日期和 OpenCore 的更新日期,你也应该能够确定当前页面的翻译是否还有参考意义。

我电脑开机卡住了,为什么这里没有提供解决方法?

引用 vit9696 本人的原话:

For example, open config.plist, enter A, B, C, reboot, if you have black screen, enter D ... This is not a task for the documentation.
比如说,打开 config.plist、输入 A、B 和 C然后重启;如果黑屏了,输入 D。这不应该是文档做的事情

既然这个网站是对 OpenCore 官方提供的操作手册的翻译,自然也不会提供手把手教程。不过,当我们完成了 OpenCore 官方操作手册的全部翻译工作以后,我们会开始考虑翻译 OpenCore Vanilla Guide。


如果要参与到这个网站的工作,我应该做什么?

网站的源代码位于 GitHub 上,你可以在网站上找到 GitHub 项目的地址。

致谢


  • Apple —— For macOS
  • Acidanthera Team —— For OpenCorePkg and so on
  • vit9696 —— For OpenCore and its Reference Manual
  • @xMuu —— 完成了将 OpenCore 参考手册的 Tex 源码整理为 markdown 的大部分工作
  • @daliansky —— 「附录 1」「UEFI」「Misc」「Kernel」等章节的翻译大量参考了黑果小兵前辈的「精解 OpenCore」
  • 以及未来会参与到我们的翻译、整理和校对工作的爱好者们










1

查看全部评分

Rank: 2Rank: 2

UID
2954265
帖子
275
PB币
965
贡献
0
技术
0
活跃
294
发表于 2020-2-20 18:02:24 IP属地四川 |显示全部楼层
哇,感谢大佬

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2204853
帖子
1148
PB币
517
贡献
0
技术
0
活跃
1615
发表于 2020-2-20 18:06:36 IP属地山西 |显示全部楼层
谢谢分享学习一下

Rank: 9

UID
112055
帖子
1249
PB币
326
贡献
0
技术
0
活跃
2734

7周年庆典勋章

发表于 2020-2-20 18:11:50 IP属地新疆 |显示全部楼层
很不错,感谢分享!!

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3308878
帖子
494
PB币
310
贡献
0
技术
128
活跃
769
发表于 2020-2-20 18:23:59 IP属地重庆 |显示全部楼层
这个就牛X了,终于有中文版本的,支持大佬

Rank: 9

UID
501120
帖子
5228
PB币
6541
贡献
0
技术
238
活跃
2920
发表于 2020-2-20 18:27:44 IP属地新疆 |显示全部楼层
支持   

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1427280
帖子
786
PB币
1001
贡献
0
技术
1
活跃
1646
发表于 2020-2-20 18:31:15 IP属地湖北 |显示全部楼层
大致都看了一下,还挺好的,谢谢!

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
82313
帖子
368
PB币
1094
贡献
0
技术
0
活跃
1084
发表于 2020-2-20 18:32:28 IP属地浙江 |显示全部楼层

oc要火。

Rank: 2Rank: 2

UID
3370090
帖子
180
PB币
212
贡献
0
技术
0
活跃
1093
发表于 2020-2-20 18:39:57 IP属地河北 |显示全部楼层
打开的好慢呃

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
728481
帖子
610
PB币
113
贡献
0
技术
0
活跃
2584
发表于 2020-2-21 09:06:15 IP属地湖南 |显示全部楼层
支持 支持      

Rank: 2Rank: 2

UID
859051
帖子
199
PB币
13
贡献
0
技术
0
活跃
358
发表于 2020-2-21 09:31:26 IP属地未知 |显示全部楼层
有机会尝试下OC,毕竟是未来的趋势,谢谢楼主辛苦成果

Rank: 2Rank: 2

UID
3706332
帖子
188
PB币
120
贡献
0
技术
0
活跃
204
发表于 2020-2-21 10:07:36 IP属地未知 来自手机 |显示全部楼层
支持一个,支持一个

Rank: 2Rank: 2

UID
4852050
帖子
220
PB币
227
贡献
0
技术
0
活跃
93
发表于 2020-3-4 14:58:08 IP属地未知 |显示全部楼层
good~~good~~

Rank: 1

UID
4856555
帖子
13
PB币
40
贡献
0
技术
0
活跃
20
发表于 2020-3-4 15:29:28 IP属地未知 |显示全部楼层
哈哈哈哈支持支持

Rank: 1

UID
2770887
帖子
41
PB币
9
贡献
0
技术
0
活跃
15
发表于 2020-3-4 15:44:07 IP属地四川 |显示全部楼层
黑果小兵博客有个讲oc的感觉还是很详细

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4812294
帖子
1165
PB币
389
贡献
0
技术
0
活跃
705
发表于 2020-3-4 15:51:08 IP属地未知 |显示全部楼层
学习OC建议通过这个官方翻译+xjn大神的(大神做的详细,更新快,有自己专业见解,还有完善和提高)+黑果小兵的(大神只做了0.54没更新,但是里面说明很详细,还有一些错误调整),这三个结合起来一起学,更容易掌握。

大尾巴狐狸苏卡卡

Rank: 9

UID
4864259
帖子
1263
PB币
552
贡献
0
技术
5
活跃
928
发表于 2020-3-4 17:33:58 IP属地未知 |显示全部楼层
visitingms 发表于 2020-3-4 15:51
学习OC建议通过这个官方翻译+xjn大神的(大神做的详细,更新快,有自己专业见解,还有完善和提高)+黑果小兵 ...

我在翻译 OpenCore 文档时,很多翻译也都参考了黑果小兵那篇教程(相关页面开头有注明致谢)

黑果小兵的主要是更新慢了。比如这次 OpenCore 0.5.6 修改了关闭 OpenCore 加密(Vault)的配置方法,黑果小兵那篇教程里的 FAQ 部分就过时了。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4812343
帖子
520
PB币
288
贡献
0
技术
0
活跃
1309
发表于 2020-3-4 18:09:00 IP属地未知 |显示全部楼层
厉害了!!!!!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4769677
帖子
874
PB币
919
贡献
0
技术
0
活跃
2091
发表于 2020-3-4 18:52:18 IP属地未知 |显示全部楼层
顶起来,写的相当不错学习了

Rank: 2Rank: 2

UID
1287529
帖子
158
PB币
196
贡献
0
技术
0
活跃
309
发表于 2020-3-4 18:53:27 IP属地未知 |显示全部楼层
谢谢 了。。。。。。。。。。。。。。。。。。
回顶部
Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛