Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 这算一个BUG还只是翻译错误？

返回列表发表新帖

查看: 1423|回复: 8

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误？ [复制链接]
电梯直达
复制

zsqzsqzsqzsq

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 649063
帖子: 1598
PB币: 2026
贡献: 0
技术: 24
活跃: 2952

楼主

发表于 2020-10-8 21:09:59 IP属地广东 |只看该作者 |倒序浏览

版本：20226
3 = 浅绿色 B = 淡浅绿色
这算一个BUG还只是翻译错误？

反对 0

siyiwushuang

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1320433
帖子: 637
PB币: 1820
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1656

沙发

发表于 2020-10-8 21:17:30 IP属地湖北 |只看该作者

翻译没有错误。

subaobao_ok

必要时会采取雷霆手段

UID: 2573430
帖子: 40633
PB币: 60179
贡献: 1
技术: 753
活跃: 12247

板凳

发表于 2020-10-8 21:28:09 IP属地未知 |只看该作者

本帖最后由 subaobao_ok 于 2020-10-8 21:29 编辑

这个"淡浅绿色"还像这个样子，但是“浅绿色3”就非常不像了，明明就是浅蓝色……

Windows 10 企业版 ❤ 【DEV预览通道 ◆ 20231 ● 1000】

Cent Browser 4.3.8.130 ❤ 【Chromium 85.0.4183.121】

Intel（R）Core（TM）CPU ❤ 【I5-9400F @ 2.90 GHz】

driver1998

不是所有的特仑苏都是牛奶

Rank: 9

UID: 672519
帖子: 3865
PB币: 549
贡献: 0
技术: 48
活跃: 1937

4^F

发表于 2020-10-8 21:30:01 IP属地内蒙古 |只看该作者

这个“浅绿”应该是指Cyan吧，本来是偏青色

zsqzsqzsqzsq

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 649063
帖子: 1598
PB币: 2026
贡献: 0
技术: 24
活跃: 2952

5^F

发表于 2020-10-9 02:47:00 IP属地广东 |只看该作者

我明明记得之前有个青色的。

findwall

Rank: 2 Rank: 2

UID: 632999
帖子: 147
PB币: 121
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1347

6^F

发表于 2020-10-9 10:33:48 IP属地新疆 |只看该作者

应该是翻译问题

ananhaid

Rank: 11

UID: 51967
帖子: 4479
PB币: 13392
贡献: 0
技术: 187
活跃: 10114

7^F

发表于 2020-10-9 11:19:18 IP属地北京 |只看该作者

长年累月就是这么翻译的，英文那一行原文是

“ 3 = Aqua B = Light Aqua”

经过测试，B = Light Aqua 在印刷术语上是 cyan 色 #00FFFF，也就是青色。
3 = Aqua 是水蓝色。从字面翻译上并不好区别。

这是一个长久存在的问题，最起码 Win 7 就是这么翻译的。

falltree

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2450331
帖子: 2302
PB币: 4011
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1922

8^F

发表于 2020-10-10 20:19:33 IP属地广东 |只看该作者

翻译问题，不同的颜色都有专有名词，比如绿色green系列，有moss， emerald， olive等一系列深浅的绿色；蓝色blue之外，还有turquoise，cobalt，navy，aquamarine等不同深浅的蓝色。而中文里并非每种细分的颜色都有对应翻译，很多时候只能模糊地翻译为浅绿，浅蓝以便于理解。

另外，这些颜色之外，还往往存在与之对应的更淡一些的light xxxx，淡某色。

所以出现了当某种颜色xxxx恰好翻译为浅某色，则light xxxx 翻译为淡浅某色

z_yj

自由

UID: 117259
帖子: 24137
PB币: 46827
贡献: 1
技术: 765
活跃: 10694

9^F

发表于 2020-10-10 21:19:23 IP属地北京 |只看该作者

3 = Aqua： a greenish-blue color。

返回列表发表新帖

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误？ [复制链接]
电梯直达
复制

优秀版主

7周年庆典勋章

十一周年

活动参与先锋

热心会员

远景美化达人

应用界

荣誉会员

原创先锋

远景技术达人

Win10先驱者

Win7 64位旗舰版下载系统工具主题

论坛汇聚Win7系统下载激活工具主题

Win8.1系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误？ [复制链接] 电梯直达 复制

优秀版主

7周年庆典勋章

十一周年

活动参与先锋

热心会员

远景美化达人

应用界

荣誉会员

原创先锋

远景技术达人

Win10先驱者

Win8.1 系统下载中文版平板电脑主题

Win8.1 平板电脑中文版系统下载尽在Win8论坛

Win10 正式版系统下载主题平板

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误？ [复制链接]
电梯直达
复制