这个“基”系统和准系统补丁的区别~~

cjccjc

微软网页翻译为何搞 两 套不同的逻辑翻译~~~一般我只下载后者的补丁，前者的翻译总让我觉得这个补丁有瑕疵~~~


https://www.catalog.update.microsoft.com/Search.aspx?q=%E5%9F%BA%E7%B3%BB%E7%BB%9F%20%E7%B4%AF%E7%A7%AF%E6%80%A7%E6%9B%B4%E6%96%B0%20Windows%2010%2020H2x64

https://www.catalog.update.microsoft.com/Search.aspx?q=2020-%E9%80%82%E7%94%A8%E4%BA%8E%20Windows%2010%20Version%2020H2%20%E7%9A%84%20%E7%B4%AF%E7%A7%AF%E6%9B%B4%E6%96%B0%20x64

又发现，凡是下面版本 后缀带“Preview(预览)”和“预览版”的累计补丁版本，都不会在catalog上 翻译正确！

HFL045219

俺愚钝，请教：
撒嘛是鸡(基)系~统 ?
什么是鸭(准)系~统 ?

cjccjc

HFL045219 发表于 2020-12-1 15:22
俺愚钝，请教：
撒嘛是鸡(基)系~统 ?
什么是鸭(准)系~统 ?

cjccjc

坐等12月的正确翻译的非“基”系统的新累计补丁~~~

11.30的这个累计补丁就算了吧！

ananhaid

没事别用官方机器翻译的 catalog，用英文版看，其实就是 base。

cjccjc

ananhaid 发表于 2020-12-2 16:13
没事别用官方机器翻译的 catalog，用英文版看，其实就是 base。

又发现，凡是下面版本 后缀带“Preview(预览)”和“预览版”的累计补丁版本，都不会在catalog上 翻译正确！

bigslowfat

还有个词Inbox，这里指作为系统一部分附带的软件（意为装在系统这个“箱子”里面的东西），但从来都会被翻为“收件箱”。

cjccjc

这个“基”补丁预览版可能真有问题，今天给朋友一台原版的win10 19042系统打这个KB4586853补丁居然出错！！擦！！