Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 微软的神翻译

12 下一页

返回列表发表新帖

查看: 3297|回复: 35

[讨论] 微软的神翻译 [复制链接]
电梯直达
复制

高怡飞

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4840276
帖子: 1404
PB币: 2253
贡献: 0
技术: 4
活跃: 2133

楼主

发表于 2021-4-15 16:20:22 IP属地山西 |只看该作者 |倒序浏览

今天我所在的地区刮起了沙尘暴，微软的神翻译居然显示高吹尘，任务栏显示扬沙还好
屏幕截图 2021-04-15 161901.png

反对 0

jhuro

Rank: 11

UID: 257807
帖子: 7776
PB币: 729
贡献: 0
技术: 0
活跃: 3212

沙发

发表于 2021-4-15 16:39:57 IP属地安徽 |只看该作者

应该就是直译，没有变成汉语的说法。

lhwkk

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 250028
帖子: 917
PB币: 2938
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1375

板凳

发表于 2021-4-15 16:42:33 IP属地山东 |只看该作者

微软是个直男

rubycon

Rank: 20

UID: 456912
帖子: 156569
PB币: 426
贡献: 0
技术: 90
活跃: 17885

4^F

发表于 2021-4-15 16:46:49 IP属地重庆 |只看该作者

是高空中有灰尘的意思么？

conacc

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2485651
帖子: 429
PB币: 61
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1162

5^F

发表于 2021-4-15 16:52:18 IP属地江苏 |只看该作者

本地化没做好，生硬的很

lijikkk

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 14374
帖子: 722
PB币: 755
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1276

6^F

发表于 2021-4-15 16:57:21 IP属地山东 |只看该作者

无语，坛友们可以多积累一点科学素养

点评

xinxinlinux 你用了护眼软件吧？土***截屏一眼就看出来了发表于 2021-4-15 22:05 IP属地新疆

kalong911 气象术语，长见识。发表于 2021-4-15 21:58 IP属地陕西

淡水河边键盘侠们就爱干些素养不高的事儿发表于 2021-4-15 19:10 IP属地浙江

1 查看全部评分

xinxinlinux

stam15

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2003840
帖子: 934
PB币: 1808
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1006

7^F

发表于 2021-4-15 17:05:42 IP属地未知 |只看该作者

机器直译。。。。

阿樂

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 465891
帖子: 1680
PB币: 2242
贡献: 0
技术: 3
活跃: 2450

8^F

发表于 2021-4-15 17:07:02 IP属地湖北 |只看该作者

lijikkk 发表于 2021-4-15 16:57
无语，坛友们可以多积累一点科学素养

没办法，只要不是通俗的说法也不加以求证就来说别人的不是，这是国人的特色！
以前我也遇到过类似的问题。

那个相机测光类型不是有中心测光，点测光这些比较常用的，然后某国产机搞一个“评价测光”，第一感觉是不是打错了？是“平均测光”吧！还去反馈是不是错了，结果呢？

谷歌一查，原来真的有评价测光！但非常不常用，真的是很冷门！

所以啊！没办法，毕竟不是所有人都了解一些偏门冷的专业术语。

点评

Jacobax 这事错在楼主, 但不要动不动就国人国人的, 你自觉低人一等不要带上国人发表于 2021-4-15 17:52 IP属地未知

czb1994

Rank: 11

UID: 4491268
帖子: 5193
PB币: 291
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2531

9^F

发表于 2021-4-15 17:10:48 IP属地福建 |只看该作者

定义：高吹尘或沙：风将尘或沙吹离地面，离地中等高度。在人眼平视高度（平视高度定为距地1.80米），水平能见度明显降低。

这个居然是专业用语
https://cloudatlas.wmo.int/zh-hans/blowing-dust-or-sand.html

点评

脑门崩山这个厉害了发表于 2021-4-15 21:57 IP属地香港

aqyh aqyh 当前离线积分 1256 最后登录 2024-1-28 精华 0 阅读权限 0 主题 45 UID 4805881 帖子 2465 PB币 1446 威望 45 贡献 0 技术 0 活跃 527 发消息头像被屏蔽 UID 4805881 帖子 2465 PB币 1446 贡献 0 技术 0 活跃 527 串个门加好友打招呼发消息	10^F 发表于 2021-4-15 17:11:18 IP属地江苏 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽