win7论坛

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1论坛

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 微软的神翻译

返回列表发表新帖

楼主: 高怡飞

[讨论] 微软的神翻译 [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4682165
帖子: 1473
PB币: 1646
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1254

21^F

发表于 2021-4-15 19:06:16 IP属地河北 |只看该作者

很科学的说法就是不接地气而已没毛病的

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 59635
帖子: 460
PB币: 2676
贡献: 0
技术: 1
活跃: 2363

22^F

发表于 2021-4-15 20:41:34 IP属地江苏 |只看该作者

原本也就吐槽一下而已，我都懒得回，结果没想到有人长篇大论扯什么键盘侠，国人。。。之类的
真是吐了

，当真ms精神股东常驻论坛？！

微软蹩脚的翻译还少吗，而且是坚决不改那种，本地化？接地气？不存在的
浏览器的“InPrivate”模式万年不翻译，不说接地气叫隐私模式吧，无痕浏览,无痕模式也行呀，坚决不！

还有近两年的新“佳作”：远程桌面应用的翻译
屏幕截图 2021-04-15 202547.jpg

屏幕截图 2021-04-15 202547.jpg

这句话的正确表述是：启动连接时自动全屏，或者：启动连接时全屏
就是字面意思，要远程桌面连接另一台电脑的时候窗口自动全屏
全屏时启动连接？？？？？？？

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1275750
帖子: 851
PB币: 731
贡献: 0
技术: 2
活跃: 1799

23^F

发表于 2021-4-15 21:05:31 IP属地内蒙古 |只看该作者

专业用语和普通话的区别，别以为微软啥都不懂

远方的天使

搓则由他搓，头亦是我头。请看搓头者，人亦搓其头。

Rank: 11

UID: 2544233
帖子: 5790
PB币: 622
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2456

24^F

发表于 2021-4-15 21:29:15 IP属地未知 |只看该作者

内涵，您细品，细品。

远方的天使

搓则由他搓，头亦是我头。请看搓头者，人亦搓其头。

Rank: 11

UID: 2544233
帖子: 5790
PB币: 622
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2456

25^F

发表于 2021-4-15 21:30:10 IP属地未知 |只看该作者

内涵，您细品，细品。

山中何事？松花酿酒，春水煎茶。

Rank: 15

UID: 1638437
帖子: 11950
PB币: 78
贡献: 0
技术: 162
活跃: 5960

26^F

发表于 2021-4-15 22:07:43 IP属地新疆 |只看该作者

lijikkk 发表于 2021-4-15 16:57
无语，坛友们可以多积累一点科学素养

土Huang色截屏，护眼软件干滴

山中何事？松花酿酒，春水煎茶。

Rank: 15

UID: 1638437
帖子: 11950
PB币: 78
贡献: 0
技术: 162
活跃: 5960

27^F

发表于 2021-4-15 22:12:05 IP属地新疆 |只看该作者

lichanglei 发表于 2021-4-15 20:41
原本也就吐槽一下而已，我都懒得回，结果没想到有人长篇大论扯什么键盘侠，国人。。。之类的
真是吐了{:5_ ...

哈哈，淡定，天下人苦微软久矣

L

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4705394
帖子: 2760
PB币: 4009
贡献: 0
技术: 6
活跃: 2199

28^F

发表于 2021-4-15 22:30:32 IP属地福建 |只看该作者

预览版都是机翻，请坐和放宽。。

Rank: 15

UID: 682716
帖子: 13850
PB币: 12361
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2659

29^F

发表于 2021-4-15 23:03:37 IP属地广东 |只看该作者

微软应该参加汉语等级考试

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4869831
帖子: 617
PB币: 952
贡献: 0
技术: 5
活跃: 596

30^F

发表于 2021-4-16 00:00:19 IP属地台湾 |只看该作者

所以微软的EDGE浏览器也是这翻译引擎，拉垮得一批。
弃坑

Rank: 15

UID: 4735267
帖子: 12076
PB币: 301
贡献: 0
技术: 18
活跃: 4562

31^F

发表于 2021-4-16 05:03:53 IP属地未知来自手机 |只看该作者

应当是沙尘暴，也许原文就没搞对。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 935606
帖子: 1704
PB币: 2895
贡献: 0
技术: 3
活跃: 2100

32^F

发表于 2021-4-16 08:44:30 IP属地四川 |只看该作者

专业术语和口语不同的，譬如，医学中的“示指”“环指”你知道是什么吗？

Rank: 2 Rank: 2

UID: 706690
帖子: 311
PB币: 998
贡献: 0
技术: 0
活跃: 925

33^F

发表于 2021-4-16 09:41:56 IP属地未知 |只看该作者

围观一下，学习了

Rank: 9

UID: 197169
帖子: 4941
PB币: 16832
贡献: 0
技术: 687
活跃: 2835

34^F

发表于 2021-4-16 10:36:47 IP属地未知 |只看该作者

围观了，素质教育任重而道远，不是吹拉弹唱跳就能提高的

小玄何时推婀妍

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4878209
帖子: 1228
PB币: 447
贡献: 0
技术: 0
活跃: 921

35^F

发表于 2021-4-16 10:56:19 IP属地北京 |只看该作者

学习了，看来吐槽贴以后得先谨慎求证

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4869333
帖子: 155
PB币: 83
贡献: 0
技术: 0
活跃: 565

36^F

发表于 2021-4-19 15:11:40 IP属地美国 |只看该作者

预览版翻译还没完成挺正常的

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛