win7论坛

Win7 64位旗舰版下载 系统 工具 主题

论坛汇聚Win7系统下载 激活工具 主题

Win7系统下载|主题|优化|桌面|激活|小白必读

Win8.1论坛

Win8.1 系统下载 中文版 平板电脑 主题

Win8.1 平板电脑 中文版 系统下载尽在Win8论坛

Windows8.1下载|主题|激活|新手宝典|必备软件

Win10论坛

Win10 正式版 系统 下载 主题 平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 5月10日推送更新的说法源自错误翻译

返回列表发表新帖

查看: 3408|回复: 23

[讨论] 5月10日推送更新的说法源自错误翻译 [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1001527
帖子: 342
PB币: 664
贡献: 0
技术: 0
活跃: 458

楼主

发表于 2021-5-12 13:59:49 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者 |倒序浏览

https://mp.weixin.qq.com/s/FEdWomU7ZYftR-FamVzfzQ
公众号“胡萝卜周”在5月9日发文说“据外媒Windows Latest报道，Windows 10 2021年度第一次大更新——21H1，即将于2021年5月10日全面推送，而版本19043.928可能是该版本的候选版本。”
https://www.windowslatest.com/2021/04/29/microsoft-announces-windows-10-may-2021-update-version-21h1/
比较一下Windows Latest原文：The Windows 10 May 2021 Update has been finalized and Build 19043.928 is likely to be the release candidate.
原文中并没有提到具体发布日期，翻译者将“Windows 10 May 2021 Update”中的“10”当成了日期了，事情就是这样。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 903400
帖子: 582
PB币: 736
贡献: 0
技术: 3
活跃: 418

沙发

发表于 2021-5-12 14:16:38 IP属地广东 |只看该作者

只是说5月10日更新而已，

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4005556
帖子: 1101
PB币: 1962
贡献: 0
技术: 4
活跃: 2739

板凳

发表于 2021-5-12 14:17:05 IP属地香港 |只看该作者

实际上是开了浏览器自动翻译，会把10 may自动翻译成五月十号

自始至终MS都没说过推送日期

小公众号无所谓，但是诸如网易新闻这类较大的媒体写稿子都不过脑子的，也是丢人到了家

Rank: 9

UID: 4845884
帖子: 2698
PB币: 2694
贡献: 0
技术: 1
活跃: 1852

4^F

发表于 2021-5-12 14:26:00 IP属地黑龙江 |只看该作者

看不懂重点，但是知道了一个公众号

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4554305
帖子: 1464
PB币: 3266
贡献: 0
技术: 2
活跃: 2322

5^F

发表于 2021-5-12 14:33:29 IP属地广东 |只看该作者

明天应该就可以下了。

Rank: 15

UID: 682716
帖子: 13850
PB币: 12361
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2661

6^F

发表于 2021-5-12 14:34:36 IP属地广东 |只看该作者

反正都是BUG一堆，不急

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1001527
帖子: 342
PB币: 664
贡献: 0
技术: 0
活跃: 458

7^F

发表于 2021-5-12 14:34:50 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者

xykyo 发表于 2021-5-12 14:16
只是说5月10日更新而已，

英文原文没说10日，翻译者把Windows10后面的10当成了日期。

Rank: 11

UID: 1513687
帖子: 6368
PB币: 129
贡献: 0
技术: 223
活跃: 3157

8^F

发表于 2021-5-12 15:20:06 IP属地浙江 |只看该作者

可怜的胡萝卜周也被丁丁搞了,少了很多软件用

Rank: 11

UID: 30226
帖子: 10733
PB币: 16335
贡献: 0
技术: 38
活跃: 4335

9^F

发表于 2021-5-12 15:24:30 IP属地黑龙江 |只看该作者

这都不是重点，我以为还是以正式版通道为准。

不开预览体验用户，能接收到19043的推送就是正式版了。但与现在的预览版19043.985不会有啥区别。除非翻车！！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4872782
帖子: 1660
PB币: 3152
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1231

10^F

发表于 2021-5-12 15:25:44 IP属地未知 |只看该作者

反正五月要更新了，就耐心等着吧。

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2613552
帖子: 390
PB币: 539
贡献: 0
技术: 3
活跃: 2113

11^F

发表于 2021-5-12 15:27:57 IP属地山东 |只看该作者

高手在民间。。。

Rank: 1

UID: 527686
帖子: 46
PB币: 648
贡献: 0
技术: 0
活跃: 375

12^F

发表于 2021-5-12 15:29:50 IP属地湖北来自手机 |只看该作者

看到各大网站的自媒体号就恶心

Rank: 20

UID: 456912
帖子: 156701
PB币: 574
贡献: 0
技术: 90
活跃: 17903

13^F

发表于 2021-5-12 16:24:12 IP属地未知 |只看该作者

有可能是这样的了。

Rank: 9

UID: 4810910
帖子: 4215
PB币: 2225
贡献: 0
技术: 2
活跃: 2883

14^F

发表于 2021-5-12 18:30:01 IP属地江苏 |只看该作者

网易一直很烂，又不是一天两天了

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 734796
帖子: 516
PB币: 1392
贡献: 0
技术: 0
活跃: 477

15^F

发表于 2021-5-12 18:32:41 IP属地湖北 |只看该作者

前几天看到一篇文章，大推送，应该是5.20日开始。

我是水神不是大神

Rank: 19

UID: 609560
帖子: 59139
PB币: 441
贡献: 0
技术: 233
活跃: 12646

16^F

发表于 2021-5-12 20:22:50 IP属地江西 |只看该作者

现在人偷懒了，很多文章都是机器翻译

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1594002
帖子: 1621
PB币: 5876
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2777

17^F

发表于 2021-5-12 20:50:33 IP属地广西 |只看该作者

哈哈哈= =去年就闹过这个乌龙了，每次这些沙雕小编每次都把Windows 10 May 自动翻译成5月10号（当然了，他们应该就是机器翻译的，根本没有自己认真去看新闻）

上墙角等红杏

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 3201527
帖子: 267
PB币: 48
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1583

18^F

发表于 2021-5-12 21:28:31 IP属地菲律宾 |只看该作者

tengjunhui123 发表于 2021-5-12 20:50
哈哈哈= =去年就闹过这个乌龙了，每次这些沙雕小编每次都把Windows 10 May 自动翻译成5月10号（当然了，他们 ...

我就说这新闻看着眼熟，去年也是一模一样的乌龙

Rank: 9

UID: 3135416
帖子: 2744
PB币: 206
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1311

19^F

发表于 2021-5-13 02:16:20 IP属地浙江 |只看该作者

都是机器翻译

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2104817
帖子: 270
PB币: 32
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1196

20^F

发表于 2021-5-13 02:24:16 IP属地美国 |只看该作者

自媒体看看就好，不要当真，况且新版本有没什么新功能，完全没喜，只有惊。

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛