关于台湾繁体中文和香港繁体中文的区别

cattyivy

单讲语言，区别很大。
繁体版的粤语和繁体版的闽南话。

UI上都是國語(普通話,mandarin)，不會把台語或是粵語作UI的

區別應該是用詞的區別，我沒用過HK的Windows，但是用過HK的手機，上面network是寫作「網絡」的（台灣是網路），

應該輸入法都會有(新注和新倉頡) office07的TW版也有帶粵語拼音輸入法(雖然粵語拼音還是標準很多很不統一，用處不大，HK人還是一般用倉頡)，可能要有區別的話也不過是預設的區別

上面提到的香港字，vista裡MingLiU_HKSCS字整合到mingliu.ttc裡了(TW版見到的，因為沒用過HK版)，那麼說字型也沒有區別

其實區別很少，或者說根本沒必要區分TW版還是HK版，內碼的不一樣部分(HK增補字部分)也沒有區分，2K/XP(sp2及以前)的時候也沒分也用的好好的，小小的幾個常用語也沒必要區分，要區分的話，大陸那麼多地方用語不一樣的多著呢(好像廣東管calculator叫計算機，北京叫計算器，計算機指pc..)

hkgary

Windows XP zh-HK 及 zh-TW 的分別只有這些，其餘沒有任何分別

- 中文輸入法相關字詞，TW 版比 HK 版多一些字，例如打 "中"，TW 版相關字詞有 "華民國" 選，HK 版則沒有 (安裝 HK 或 TW 版 Service Pack 也不會影響原本，主要看原來的 Windows 是 TW 版或是 HK 版)

- 有些設定 "Taiwan" 譯法有分別，例如在控制台 "電話和數據機選項"，[位置]一欄 TW 版的 "Taiwan" 會譯成 "中華民國"，而 HK 版則譯成 "台灣" (英文版安裝 TC MUI 則同 HK 版顯示一樣)，另外，安裝 Service Pack 是會改變原本 Windows，例如安裝 TW 版 SP 在 HK 版 XP 也會令它和上面 TW 版的顯示方式一樣，同樣安裝 HK 版 SP 在 TW 版 XP 也會令它變為 HK 版的顯示方式。



繁体中文 MUI 永遠等於香港中文，並沒有台灣中文作繁体中文 MUI

[ 本帖最后由 hkgary 于 2008-5-14 02:23 编辑 ]

chen96

香港版和台湾版的差别是微乎其微的，首先在字体上没有区别，系统默认字体都是新細明體，其次在称法上也一样，都称为软体（软件）、程式（程序）、字型（字体）、檔案（文件）等等。我以前都裝過，在装完OFFICE 2003后，发现台湾版的系统中多了一个字体，即：王汉宗中隶书繁，在香港版中则没有，因为王汉宗字体是由台湾王汉宗老师创造的。

kkii

應該是差不多才對 只是一些語法使用上的不同 pb69 pb69

qqfeilai

我知道香港把Internet译成因特网，台湾译成网际网路。

aelhm

以前下了一件，还是没用过，

WaiYioTam

应该是语言方面有点不同吧

天下可行

应该是用的输入法有所不同的吧

我是个新手

可能语言习惯不一样吧，香港的繁体中文不知道有没有被英国人修改过。

kunhua_gou

学习了，原来这么多学问啊

aaqqww

想找个版本体验一下

bennyhk

只是一些字的区别不同而己,大至都是一样的,香港也有很多人用台湾版的,因为除了字的区别以外,没什么不一样的.....