远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计 ...

楼主: LZL61219

[分享] 微软中国命名很纠结 Windows 8.1使用“此电脑”取代“计算机” [复制链接]
电梯直达
复制

Fantasyui

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2911137
帖子: 193
PB币: 96
贡献: 0
技术: 11
活跃: 271

61^F

发表于 2013-6-10 18:21:20 IP属地广东 |只看该作者

本机！！！This Pc.

飞乐山河

Rank: 1

UID: 3192275
帖子: 61
PB币: 59
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

62^F

发表于 2013-6-10 18:36:30 IP属地北京 |只看该作者

还真不好说

子乙世家

Rank: 1

UID: 623806
帖子: 112
PB币: 109
贡献: 0
技术: 0
活跃: 76

63^F

发表于 2013-6-10 19:39:14 IP属地黑龙江 |只看该作者

wudigongzi 发表于 2013-6-4 12:49
。

只好图片了

本地计算机

han40255945

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 3180112
帖子: 660
PB币: 6641
贡献: 0
技术: 0
活跃: 611

64^F

发表于 2013-6-10 19:44:12 IP属地未知 |只看该作者

反正我现在都不用桌面上的计算机，桌面上就一个回收站，一直用任务栏上的库，很方便。爱叫啥叫啥

LZL61219

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2810543
帖子: 1260
PB币: 489
贡献: 0
技术: 29
活跃: 1776

65^F

发表于 2013-6-10 20:52:34 IP属地广东 |只看该作者

han40255945 发表于 2013-6-10 19:44
反正我现在都不用桌面上的计算机，桌面上就一个回收站，一直用任务栏上的库，很方便。爱叫啥叫啥

我也是，只不过我把打开库改为打开计算机

joranchun joranchun 当前离线积分 65 最后登录 2016-12-28 精华 0 阅读权限 20 主题 0 UID 129071 帖子 87 PB币 0 威望 5 贡献 0 技术 0 活跃 23 发消息头像被屏蔽 PCBETA Milestone, 积分 65, 距离下一级还需 135 积分 UID 129071 帖子 87 PB币 0 贡献 0 技术 0 活跃 23 串个门加好友打招呼发消息	66^F 发表于 2013-6-11 14:34:17 IP属地广东 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kwoklee

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 420889
帖子: 1361
PB币: 430
贡献: 0
技术: 3
活跃: 2297

67^F

发表于 2013-6-18 12:29:32 IP属地广东 |只看该作者

简单一点，就叫“此脑”吧，简写成CN，不是NC哦。

sdustar

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1621691
帖子: 410
PB币: 995
贡献: 0
技术: 0
活跃: 231

68^F

发表于 2013-6-26 16:17:53 IP属地山东 |只看该作者

我觉得翻译成 “本机” 更直观一些

xero11

Rank: 1

UID: 1565983
帖子: 63
PB币: 156
贡献: 0
技术: 0
活跃: 4

69^F

发表于 2013-6-26 17:32:59 IP属地浙江 |只看该作者

这厮的计算机

Dior丶蓝

MAC Fans

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2898990
帖子: 322
PB币: 874
贡献: 0
技术: 0
活跃: 111

70^F

发表于 2013-6-26 18:05:26 IP属地广东 |只看该作者

一直都能重命名的纠结啥

maisakura maisakura 当前离线积分 62 最后登录 2014-1-30 精华 0 阅读权限 0 主题 9 UID 3836056 帖子 155 PB币 474 威望 0 贡献 0 技术 0 活跃 4 发消息头像被屏蔽 UID 3836056 帖子 155 PB币 474 贡献 0 技术 0 活跃 4 串个门加好友打招呼发消息	71^F 发表于 2013-6-26 18:19:20 IP属地北京 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LZL61219

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2810543
帖子: 1260
PB币: 489
贡献: 0
技术: 29
活跃: 1776

72^F

发表于 2013-6-26 19:49:34 IP属地广东 |只看该作者

maisakura 发表于 2013-6-26 18:19
楼主翻译的有问题，明显就是"这个个人计算机“嘛。

这个这个。。。

maisakura maisakura 当前离线积分 62 最后登录 2014-1-30 精华 0 阅读权限 0 主题 9 UID 3836056 帖子 155 PB币 474 威望 0 贡献 0 技术 0 活跃 4 发消息头像被屏蔽 UID 3836056 帖子 155 PB币 474 贡献 0 技术 0 活跃 4 串个门加好友打招呼发消息	73^F 发表于 2013-6-26 19:54:39 IP属地北京 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jhsxy

Rank: 2 Rank: 2

UID: 906617
帖子: 492
PB币: 457
贡献: 0
技术: 0
活跃: 84

74^F

发表于 2013-6-26 20:18:04 IP属地江西 |只看该作者

我的电脑

houyantao

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 315366
帖子: 961
PB币: 3674
贡献: 0
技术: 0
活跃: 418

75^F

发表于 2013-6-26 20:23:58 IP属地山东 |只看该作者

本帖最后由 houyantao 于 2013-6-26 20:35 编辑

我虚拟机上装了2012R2，发现名字叫做这台计算机还是这台电脑。。
明天回公司虚拟机上看看

bjump bjump 当前离线积分 189 最后登录 2021-12-22 精华 0 阅读权限 20 主题 14 UID 39751 帖子 472 PB币 0 威望 0 贡献 0 技术 0 活跃 104 发消息头像被屏蔽 PCBETA Milestone, 积分 189, 距离下一级还需 11 积分 UID 39751 帖子 472 PB币 0 贡献 0 技术 0 活跃 104 串个门加好友打招呼发消息	76^F 发表于 2013-6-26 20:38:13 IP属地天津 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽