苹果中文官网翻译又闹笑话了，大家赶紧去凑热闹

xchtl

苹果中文官网翻译又闹笑话了，大家赶紧去凑热闹！！
https://www.pcbeta.com/viewnews-65566-1.html
诚邀大家疯狂吐槽，外加最后一个翻译，看看谁才能真正传情达意呢？

xchtl

aa65535 发表于 2014-6-16 16:20
几天前的事了，小编效率不够啊。

「苹果式中文」

大大神速啊，我又来献丑了，。没看到水区有人玩这个呢

xchtl

jyxwh 发表于 2014-6-16 16:20
巨大的开发。每个人的巨大的。

确实英雄联盟，在线的

哈哈，真有范er

xchtl

jyxwh 发表于 2014-6-16 16:26
范er=犯二……

冤枉啊，是儿

xchtl

yjm1063054735 发表于 2014-6-16 16:26
感觉苹果中国官网的翻译太呆板，个人感觉苹果台湾官网的翻译比较好。

是呢，你有没有更好的翻译的电子呢

xchtl

jyxwh 发表于 2014-6-16 16:33
坑你一下而已啦~~~嘿嘿，开个玩笑嘛

哈哈哈，差点把我吓倒

xchtl

rwzsycwan 发表于 2014-6-16 16:37
恶意卖萌 差评

哈哈，是嘛，这都可以？

xchtl

jyxwh 发表于 2014-6-16 16:40
应该是“差点吓到我”，你怎么学苹果式翻译~

好玩呗，现在这世道，正常讲话都没有个性了

xchtl

rwzsycwan 发表于 2014-6-16 16:41
今！天！吃！了！小！苹！果！ 感！觉！一！天！都！萌！萌！哒！

神曲不解释

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 16:47

纯表，太水，差评

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 16:57
Huge for developers.
Massive for everyone else.
开发者的一小步，每个人的一大步。

那是说”开发者的一大步“好吧

xchtl

dcbakkk 发表于 2014-6-16 17:06
没咋关注Apple的动态，先看看多

哈哈，没事，就吐个槽

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 17:09
随便翻译玩玩的~

我考虑的是 Massive 相对于 Huge 来讲就是一大步。。。

不错啊，是我太抠字眼了，

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 17:22
学习了 之前我就知道 out loud。。。。

似乎of不是正解啊

xchtl

Dk10281130 发表于 2014-6-16 17:33
哈哈  逗死我了！！！

好玩吧

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 17:57
这个只能差评

什么是差评？

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 18:00
简体翻译一直是中文式英语

哈哈，苹果做产品的精髓哪去了？

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 18:04
苹果产品没用过

没用过不要紧，主要是来看笑话好了

xchtl

淚の黑巖 发表于 2014-6-17 09:35
强势路过

嘿，督察大大来灌水啊，

xchtl

raymai97 发表于 2014-6-18 23:43
怎么我觉得不是苹果的问题，是苹果在中国分行的那些人的问题……
看看英文原文和香港版的，都挺不错啊~

哈哈，还是瞒不过你的火眼