为什么微软总在强调Windows10是最后一个Windows版本？

tswing

onlyhilton 发表于 2019-6-27 21:47
你跟这位哥们一起去补补英语吧

last version，有两个中文翻译：最新的、最后的（其实也有最新的意思），但我不认为现在的 windows 会被终结，所以翻译为“最新的”较好。

tomok

微软已经在改变了
而微软的用户没跟上变化

onlyhilton

tswing 发表于 2019-6-28 08:20
last version，有两个中文翻译：最新的、最后的（其实也有最新的意思），但我不认为现在的 windows 会被终 ...

last version翻译成“最新的版本”，您这是哪里的翻译，实在是想知道出处。
我只知道它应该翻译成上一版本

Sleep_Rabbit

Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most recent
3. only remaining
其中1，3理解为最后的，结尾的。2理解为最近一次的，上一次的（上一次见面，最近出版的作品）。
没有哪个表示最新的意思

onlyhilton

Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 09:23
Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most ...

看来我的英语老师没教错，哈哈

lfm09

因为全球用上Win10，基本就没有隐私可言了，一切皆在掌控

maolin1027

除了Windows之外都是“免费”的，并不是这样，是包括在那些设备里了，不是免费，是另一种收费。

onlyhilton

lfm09 发表于 2019-6-28 09:28
因为全球用上Win10，基本就没有隐私可言了，一切皆在掌控

说得好像你在我天朝有啥隐私似的

onlyhilton

maolin1027 发表于 2019-6-28 09:29
除了Windows之外都是“免费”的，并不是这样，是包括在那些设备里了，不是免费，是另一种收费。

所以才显得Windows收费这事儿特别突兀啊

c3lerity

真想把Windows变成免费的话，大可以出了Windows 11、12以后都提供免费下载不就行了吗。

c3lerity

Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 09:23
Oxford 对 last 有 3 种解释
1. happening or coming after all other similar things or people
2. most ...

happening or coming after all other similar things or people，拜托你仔细阅读这句话的意思，如果还不懂，请回复我，我逐字给你分析。

Sleep_Rabbit

c3lerity 发表于 2019-6-28 09:57
happening or coming after all other similar things or people，拜托你仔细阅读这句话的意思，如果还不 ...

在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来，解释为last bus末班车，last house最后一幢房子，last to arrive最后一个来的人，last version最后一个版本，不知道有什么问题。
还有你是不是打自己脸了，oxford对1的中文解释恰好是“最后的；最末的；末尾的”
另，参考一下这个帖子：https://www.makeuseof.com/tag/windows-10-last-version-windows-ever/
> Windows 10 Is the Last Version of Windows. Ever.
Microsoft is sick of you not upgrading, and has a solution: Windows 10 will be the final “version” of Windows. Ever.

c3lerity

Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:02
在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来，解释为last bus末班车，last house最后一幢房子，last to  ...

“在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来”，那么是不是可以理解为最新的事物或最新的人？

last version = 最后一个版本，这个翻译是对的——也就是说，在这个问题上，你我并无分歧。我要表述的意思是，牛津高阶对此的英文原文解释不够确切。我早已经就此给他们发了邮件，告诉他们这样的释义欠妥。

你想打我脸，嫩了点，你还是继续去仔细分析一下那句英文原文吧，本来就是存在歧义和误导的。

Sleep_Rabbit

c3lerity 发表于 2019-6-28 10:06
“在所有其他类似的事物或人物之后发生或者到来”，那么是不是可以理解为最新的事物或最新的人？

last ...

说实话我不认为这里存在歧义，因为解释用了"all"，特指在所有相似的事物后，那应当解释为“最终”。
类似于Z是最后一个字母，因为A,B……Y都在Z之前，你不能理解为Z是最新的一个字母，因为Z之后不会再出现其他的字母。

c3lerity

Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:18
说实话我不认为这里存在歧义，因为解释用了"all"，特指在所有相似的事物后，那应当解释为“最终”。
类似 ...

那么请问你，本届zf是最新一届zf还是最后一届zf？本届zf也是特指在“all”届zf之后，所以应该解释为“最终一届”咯？我说有歧义，歧义就是体现在这里的：如果“所有其他类似的事物”是个封闭的集合（如26英文字母的z），则其含义为“最后”，如果是个开放的集合，则其含义为“最新”（如历届zf之后的最新这一届），而last并不包含“最新”的含义，所以我才说牛津原文解释欠妥。

chaojie0406

台风12 发表于 2019-6-27 12:54
现在的系统很让人讨厌，每18个月强迫升级一次。以前的xp，win7寿命都在十年，微软花了很大力气宣传新系统， ...

现在变通妥协了一下，大版本更新用户有选择权了。

Sleep_Rabbit

c3lerity 发表于 2019-6-28 10:33
那么请问你，本届zf是最新一届zf还是最后一届zf？本届zf也是特指在“all”届zf之后，所以应该解释为“最终 ...

如果你说牛津缺少对“最新的”解释，那是没问题的。
不过汉典对“本届”的解释是指正在进行的，或者今年的。强调该届正在参与活动的进行状态，并没有进行前后比较的含义。

c3lerity

Sleep_Rabbit 发表于 2019-6-28 10:45
如果你说牛津缺少对“最新的”解释，那是没问题的。
不过汉典对“本届”的解释是指正在进行的，或者今年 ...

不，我的意思是牛津对last的第一个解释欠妥，不够准确，我并不认为last应该具备“最新的”含义。

我举的具体例子只是证明，当集合为开放时，按照牛津的释义，last就具备了它本不该具备的“最新的”含义。说到底还是牛津的释义欠精确，我要表述的就是这个意思。

onlyhilton

c3lerity 发表于 2019-6-28 11:28
不，我的意思是牛津对last的第一个解释欠妥，不够准确，我并不认为last应该具备“最新的”含义。

我举 ...

很荣幸本帖最终变成了一个英语讨论帖。我也说说我的观点吧
1，语言这玩意还是有很多约定俗成的东西，并不是完全按照数理逻辑去推断的，做IT的至少软件从业者来说，最新版本用的是latest version，而不是last version，你解释出花来也没用，更别说还给oxford去信这事儿了，希望你成功。
2，我都忘了是谁扯出last version这事儿了，微软官方的说法是final version好吧，这总没有歧义了吧。

总之，我们几位是在一个不专业的哥们的帖子后面开启了非常专业的探讨，用正确的方法做不正确的事啦，所以都撤了吧。

jone_jys

意思是 win10买一次后相当于终身买断了吗？