远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 10 论坛 > 5月10日推送更新的说法源自错误翻译

返回列表发表新帖

查看: 3427|回复: 23

[讨论] 5月10日推送更新的说法源自错误翻译 [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1001527
帖子: 342
PB币: 664
贡献: 0
技术: 0
活跃: 458

楼主

发表于 2021-5-12 13:59:49 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者 |正序浏览

https://mp.weixin.qq.com/s/FEdWomU7ZYftR-FamVzfzQ
公众号“胡萝卜周”在5月9日发文说“据外媒Windows Latest报道，Windows 10 2021年度第一次大更新——21H1，即将于2021年5月10日全面推送，而版本19043.928可能是该版本的候选版本。”
https://www.windowslatest.com/2021/04/29/microsoft-announces-windows-10-may-2021-update-version-21h1/
比较一下Windows Latest原文：The Windows 10 May 2021 Update has been finalized and Build 19043.928 is likely to be the release candidate.
原文中并没有提到具体发布日期，翻译者将“Windows 10 May 2021 Update”中的“10”当成了日期了，事情就是这样。

wangxj0926 wangxj0926 当前离线积分 5265 最后登录 2022-7-14 精华 0 阅读权限 0 主题 1427 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 威望 89 贡献 0 技术 322 活跃 5073 发消息头像被屏蔽 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 贡献 0 技术 322 活跃 5073 串个门加好友打招呼发消息	24^F 发表于 2021-5-13 16:10:23 IP属地江苏 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4874659
帖子: 881
PB币: 252
贡献: 0
技术: 3
活跃: 1343

23^F

发表于 2021-5-13 15:49:55 IP属地河南 |只看该作者

其实UUP自己下载985更好，确实CPU占用有所优化

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4005556
帖子: 1102
PB币: 1963
贡献: 0
技术: 4
活跃: 2749

22^F

发表于 2021-5-13 15:48:12 IP属地香港 |只看该作者

农村户口_1201 发表于 2021-5-13 15:43
消息来源可靠吗？

太可靠了，我看到的文章打包票5月32号肯定推送

农村户口_1201

玩的就是折腾，玩的就是技术，折腾折腾更健康

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2514018
帖子: 1667
PB币: 1059
贡献: 0
技术: 27
活跃: 2020

21^F

发表于 2021-5-13 15:43:27 IP属地云南来自手机 |只看该作者

hzyyinfor 发表于 2021-5-12 18:32
前几天看到一篇文章，大推送，应该是5.20日开始。

消息来源可靠吗？

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2104817
帖子: 270
PB币: 32
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1207

20^F

发表于 2021-5-13 02:24:16 IP属地美国 |只看该作者

自媒体看看就好，不要当真，况且新版本有没什么新功能，完全没喜，只有惊。

Rank: 9

UID: 3135416
帖子: 2750
PB币: 221
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1322

19^F

发表于 2021-5-13 02:16:20 IP属地浙江 |只看该作者

都是机器翻译

上墙角等红杏

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 3201527
帖子: 280
PB币: 94
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1594

18^F

发表于 2021-5-12 21:28:31 IP属地菲律宾 |只看该作者

tengjunhui123 发表于 2021-5-12 20:50
哈哈哈= =去年就闹过这个乌龙了，每次这些沙雕小编每次都把Windows 10 May 自动翻译成5月10号（当然了，他们 ...

我就说这新闻看着眼熟，去年也是一模一样的乌龙

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1594002
帖子: 1631
PB币: 5916
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2787

17^F

发表于 2021-5-12 20:50:33 IP属地广西 |只看该作者

哈哈哈= =去年就闹过这个乌龙了，每次这些沙雕小编每次都把Windows 10 May 自动翻译成5月10号（当然了，他们应该就是机器翻译的，根本没有自己认真去看新闻）

我是水神不是大神

Rank: 19

UID: 609560
帖子: 59594
PB币: 1170
贡献: 0
技术: 236
活跃: 12782

16^F

发表于 2021-5-12 20:22:50 IP属地江西 |只看该作者

现在人偷懒了，很多文章都是机器翻译

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 734796
帖子: 516
PB币: 1392
贡献: 0
技术: 0
活跃: 477

15^F

发表于 2021-5-12 18:32:41 IP属地湖北 |只看该作者

前几天看到一篇文章，大推送，应该是5.20日开始。

Rank: 9

UID: 4810910
帖子: 4226
PB币: 2267
贡献: 0
技术: 2
活跃: 2893

14^F

发表于 2021-5-12 18:30:01 IP属地江苏 |只看该作者

网易一直很烂，又不是一天两天了

Rank: 20

UID: 456912
帖子: 157132
PB币: 1044
贡献: 0
技术: 90
活跃: 17945

13^F

发表于 2021-5-12 16:24:12 IP属地未知 |只看该作者

有可能是这样的了。

Rank: 1

UID: 527686
帖子: 46
PB币: 648
贡献: 0
技术: 0
活跃: 376

12^F

发表于 2021-5-12 15:29:50 IP属地湖北来自手机 |只看该作者

看到各大网站的自媒体号就恶心

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2613552
帖子: 390
PB币: 539
贡献: 0
技术: 3
活跃: 2117

11^F

发表于 2021-5-12 15:27:57 IP属地山东 |只看该作者

高手在民间。。。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4872782
帖子: 1672
PB币: 3164
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1242

10^F

发表于 2021-5-12 15:25:44 IP属地未知 |只看该作者

反正五月要更新了，就耐心等着吧。

Rank: 11

UID: 30226
帖子: 10809
PB币: 16409
贡献: 0
技术: 38
活跃: 4349

9^F

发表于 2021-5-12 15:24:30 IP属地黑龙江 |只看该作者

这都不是重点，我以为还是以正式版通道为准。

不开预览体验用户，能接收到19043的推送就是正式版了。但与现在的预览版19043.985不会有啥区别。除非翻车！！

Rank: 11

UID: 1513687
帖子: 6407
PB币: 132
贡献: 0
技术: 223
活跃: 3174

8^F

发表于 2021-5-12 15:20:06 IP属地浙江 |只看该作者

可怜的胡萝卜周也被丁丁搞了,少了很多软件用

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1001527
帖子: 342
PB币: 664
贡献: 0
技术: 0
活跃: 458

7^F

发表于 2021-5-12 14:34:50 IP属地辽宁来自手机 |只看该作者

xykyo 发表于 2021-5-12 14:16
只是说5月10日更新而已，

英文原文没说10日，翻译者把Windows10后面的10当成了日期。

Rank: 15

UID: 682716
帖子: 13851
PB币: 12362
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2662

6^F

发表于 2021-5-12 14:34:36 IP属地广东 |只看该作者

反正都是BUG一堆，不急

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛