苹果中文官网翻译又闹笑话了，大家赶紧去凑热闹

neycwby09

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 16:47

纯表，太水，差评

neycwby09

那么，远景翻译大赛现在开启，“Huge for developers. Massive for everyone else.”和“ Actually LOL，OL.”你觉得该怎么翻译好呢？

Huge for developers.
Massive for everyone else.
开发者的一小步，每个人的一大步。

LOL=Laugh out loud

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 16:57
Huge for developers.
Massive for everyone else.
开发者的一小步，每个人的一大步。

那是说”开发者的一大步“好吧

dcbakkk

没咋关注Apple的动态，先看看多

xchtl

dcbakkk 发表于 2014-6-16 17:06
没咋关注Apple的动态，先看看多

哈哈，没事，就吐个槽

neycwby09

xchtl 发表于 2014-6-16 17:00
那是说”开发者的一大步“好吧

随便翻译玩玩的~

我考虑的是 Massive 相对于 Huge 来讲就是一大步。。。
所以 才 一小步 一大步。。。

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 17:09
随便翻译玩玩的~

我考虑的是 Massive 相对于 Huge 来讲就是一大步。。。

不错啊，是我太抠字眼了，

dcbakkk

xchtl 发表于 2014-6-16 17:07
哈哈，没事，就吐个槽

LOL应该是 Laughing Of Loudly. 大声笑，表情而已了，很多人都想到LOL.

neycwby09

dcbakkk 发表于 2014-6-16 17:15
LOL应该是 Laughing Of Loudly. 大声笑，表情而已了，很多人都想到LOL.

学习了 之前我就知道 out loud。。。。

xchtl

neycwby09 发表于 2014-6-16 17:22
学习了 之前我就知道 out loud。。。。

似乎of不是正解啊

Dk10281130

哈哈  逗死我了！！！

xchtl

Dk10281130 发表于 2014-6-16 17:33
哈哈  逗死我了！！！

好玩吧

chenjiky

这个只能差评

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 17:57
这个只能差评

什么是差评？

chenjiky

xchtl 发表于 2014-6-16 17:58
什么是差评？

简体翻译一直是中文式英语

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 18:00
简体翻译一直是中文式英语

哈哈，苹果做产品的精髓哪去了？

chenjiky

xchtl 发表于 2014-6-16 18:02
哈哈，苹果做产品的精髓哪去了？

苹果产品没用过

xchtl

chenjiky 发表于 2014-6-16 18:04
苹果产品没用过

没用过不要紧，主要是来看笑话好了

chenjiky

xchtl 发表于 2014-6-16 18:34
没用过不要紧，主要是来看笑话好了