搜索
查看: 876|回复: 8

[Win10测试反馈] 这算一个BUG还只是翻译错误? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
649063
帖子
1392
PB币
1529
贡献
0
技术
23
活跃
2294
发表于 2020-10-8 21:09:59 |显示全部楼层
快御云安全
版本:20226
3 = 浅绿色     B = 淡浅绿色
这算一个BUG还只是翻译错误?
2020-10-08_210344.png

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1320433
帖子
538
PB币
1262
贡献
0
技术
1
活跃
1356
发表于 2020-10-8 21:17:30 |显示全部楼层
翻译没有错误。

言论不代表官方

UID
2573430
帖子
30583
PB币
61216
贡献
0
技术
90
活跃
7037

7周年庆典勋章 十一周年 优秀版主

发表于 2020-10-8 21:28:09 |显示全部楼层
本帖最后由 subaobao_ok 于 2020-10-8 21:29 编辑

    这个"淡浅绿色"还像这个样子,但是“浅绿色3”就非常不像了,明明就是浅蓝色……      

  Windows 10 企业版 【DEV预览通道 ◆ 20231 ● 1000


Cent Browser 4.3.8.130 【Chromium 85.0.4183.121】


Intel(R)Core(TM)CPU   【I5-9400F @ 2.90 GHz】

不是所有的特仑苏都是牛奶

Rank: 9

UID
672519
帖子
3845
PB币
528
贡献
0
技术
48
活跃
1881

活动参与先锋 热心会员 7周年庆典勋章 远景美化达人 应用界

发表于 2020-10-8 21:30:01 |显示全部楼层
这个“浅绿”应该是指Cyan吧,本来是偏青色

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
649063
帖子
1392
PB币
1529
贡献
0
技术
23
活跃
2294
发表于 2020-10-9 02:47:00 |显示全部楼层
我明明记得之前有个青色的。

Rank: 2Rank: 2

UID
632999
帖子
144
PB币
123
贡献
0
技术
0
活跃
964
发表于 2020-10-9 10:33:48 |显示全部楼层
应该是翻译问题

Rank: 9

UID
51967
帖子
3517
PB币
7527
贡献
0
技术
97
活跃
7116

远景技术达人

发表于 2020-10-9 11:19:18 |显示全部楼层
长年累月就是这么翻译的,英文那一行原文是

“    3 = Aqua     B = Light Aqua”

经过测试,B = Light Aqua 在印刷术语上是 cyan 色 #00FFFF,也就是青色。
3 = Aqua 是水蓝色。从字面翻译上并不好区别。

这是一个长久存在的问题,最起码 Win 7 就是这么翻译的。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2450331
帖子
1344
PB币
1877
贡献
0
技术
0
活跃
1047
发表于 2020-10-10 20:19:33 |显示全部楼层
翻译问题,不同的颜色都有专有名词,比如绿色green系列,有moss, emerald, olive等一系列深浅的绿色;蓝色blue之外,还有turquoise,cobalt,navy,aquamarine等不同深浅的蓝色。而中文里并非每种细分的颜色都有对应翻译,很多时候只能模糊地翻译为浅绿,浅蓝以便于理解。

另外,这些颜色之外,还往往存在与之对应的更淡一些的light xxxx,淡某色。

所以出现了当某种颜色xxxx恰好翻译为浅某色,则light xxxx 翻译为淡浅某色

自由

UID
117259
帖子
18573
PB币
9290
贡献
0
技术
208
活跃
7034

优秀版主 7周年庆典勋章 Win10先驱者 十一周年

发表于 2020-10-10 21:19:23 |显示全部楼层
3 = Aqua: a greenish-blue color。
回顶部
Copyright (C) 2005-2021 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛