Win10论坛

Win10正式版系统下载主题平板

重定义Modern UI,打造完美Windows全新体验

Windows10下载|安装|新手宝典|必备软件

搜索
查看: 1540|回复: 35

[讨论] 微软的神翻译 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4840276
帖子
865
PB币
1278
贡献
0
技术
2
活跃
1204
发表于 2021-4-15 16:20:22 |显示全部楼层

今天我所在的地区刮起了沙尘暴,微软的神翻译居然显示高吹尘,任务栏显示扬沙还好
屏幕截图 2021-04-15 161901.png

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
257807
帖子
5432
PB币
1972
贡献
0
技术
0
活跃
2237
发表于 2021-4-15 16:39:57 |显示全部楼层
应该就是直译,没有变成汉语的说法。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
250028
帖子
560
PB币
2169
贡献
0
技术
0
活跃
725
发表于 2021-4-15 16:42:33 |显示全部楼层
微软是个直男

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
456912
帖子
88383
PB币
1845
贡献
0
技术
75
活跃
13527

热心会员 水神勋章

发表于 2021-4-15 16:46:49 |显示全部楼层
是高空中有灰尘的意思么?

Rank: 2Rank: 2

UID
2485651
帖子
344
PB币
5
贡献
0
技术
0
活跃
837
发表于 2021-4-15 16:52:18 |显示全部楼层
本地化没做好,生硬的很

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
14374
帖子
660
PB币
650
贡献
0
技术
0
活跃
1074
发表于 2021-4-15 16:57:21 |显示全部楼层
无语,坛友们可以多积累一点科学素养 Snipaste_2021-04-15_16-55-59.png

点评

xinxinlinux  你用了护眼软件吧?土***截屏一眼就看出来了  发表于 2021-4-15 22:05
kalong911  气象术语,长见识。  发表于 2021-4-15 21:58
淡水河边  键盘侠们就爱干些素养不高的事儿  发表于 2021-4-15 19:10
1

查看全部评分

Rank: 2Rank: 2

UID
2003840
帖子
230
PB币
315
贡献
0
技术
0
活跃
238
发表于 2021-4-15 17:05:42 |显示全部楼层
机器直译。。。。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
465891
帖子
1459
PB币
1935
贡献
0
技术
3
活跃
2062
发表于 2021-4-15 17:07:02 |显示全部楼层
lijikkk 发表于 2021-4-15 16:57
无语,坛友们可以多积累一点科学素养

没办法,只要不是通俗的说法也不加以求证就来说别人的不是,这是国人的特色!
以前我也遇到过类似的问题。

那个相机测光类型不是有中心测光,点测光这些比较常用的,然后某国产机搞一个“评价测光”,第一感觉是不是打错了?是“平均测光”吧!还去反馈是不是错了,结果呢?谷歌一查,原来真的有评价测光!但非常不常用,真的是很冷门!所以啊!没办法,毕竟不是所有人都了解一些偏门冷的专业术语。

点评

Jacobax  这事错在楼主, 但不要动不动就国人国人的, 你自觉低人一等不要带上国人  发表于 2021-4-15 17:52

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4491268
帖子
2144
PB币
33
贡献
0
技术
0
活跃
1522
发表于 2021-4-15 17:10:48 |显示全部楼层
定义:高吹尘或沙:风将尘或沙吹离地面,离地中等高度。在人眼平视高度(平视高度定为距地1.80米),水平能见度明显降低。

这个居然是专业用语
https://cloudatlas.wmo.int/zh-hans/blowing-dust-or-sand.html

点评

脑门崩山  这个厉害了  发表于 2021-4-15 21:57

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4805881
帖子
1263
PB币
1901
贡献
0
技术
0
活跃
231

Win10先驱者

发表于 2021-4-15 17:11:18 |显示全部楼层
高吹尘,我们没有接触到吧

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4840276
帖子
865
PB币
1278
贡献
0
技术
2
活跃
1204
发表于 2021-4-15 17:20:50 |显示全部楼层
rubycon 发表于 2021-4-15 16:46
是高空中有灰尘的意思么?

不清楚,不过任务栏的扬沙挺符合我这边的天气的,但是这个高吹尘就很奇妙了

Rank: 2Rank: 2

UID
2825751
帖子
440
PB币
547
贡献
0
技术
0
活跃
339
发表于 2021-4-15 17:22:46 |显示全部楼层
有些词谷歌翻译还离谱

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
340993
帖子
994
PB币
748
贡献
0
技术
0
活跃
993
发表于 2021-4-15 17:23:59 来自手机 |显示全部楼层
这些年确实是少了,早年有一段确实很多。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
4819662
帖子
11319
PB币
485
贡献
0
技术
60
活跃
6216

远景开发达人

发表于 2021-4-15 17:24:48 |显示全部楼层
lijikkk 发表于 2021-4-15 16:57
无语,坛友们可以多积累一点科学素养

了解了。   

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4491268
帖子
2144
PB币
33
贡献
0
技术
0
活跃
1522
发表于 2021-4-15 17:27:16 |显示全部楼层
高怡飞 发表于 2021-4-15 17:20
不清楚,不过任务栏的扬沙挺符合我这边的天气的,但是这个高吹尘就很奇妙了

定义:高吹尘或沙:风将尘或沙吹离地面,离地中等高度。在人眼平视高度(平视高度定为距地1.80米),水平能见度明显降低。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4866587
帖子
869
PB币
59
贡献
0
技术
0
活跃
314
发表于 2021-4-15 17:27:53 |显示全部楼层
学习,围观

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1301986
帖子
610
PB币
2512
贡献
0
技术
13
活跃
1231

7周年庆典勋章

发表于 2021-4-15 17:31:15 |显示全部楼层
请问你是如何设置让天气显示在任务栏里的呢?求方法

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
609560
帖子
3343
PB币
3129
贡献
0
技术
0
活跃
539
发表于 2021-4-15 17:48:41 |显示全部楼层
ifuleni 发表于 2021-4-15 17:31
请问你是如何设置让天气显示在任务栏里的呢?求方法

有个新闻与兴趣,要预览版才有

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1301986
帖子
610
PB币
2512
贡献
0
技术
13
活跃
1231

7周年庆典勋章

发表于 2021-4-15 17:50:18 |显示全部楼层
xfeiyun 发表于 2021-4-15 17:48
有个新闻与兴趣,要预览版才有

谢谢回复,我说呢我的怎么没有。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1633781
帖子
2282
PB币
1614
贡献
0
技术
7
活跃
1589
发表于 2021-4-15 18:19:57 |显示全部楼层
学习 了,这高深的地理知识。。。
回顶部
Copyright (C) 2005-2021 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛 | 电脑硬件 | 安卓软件