搜索
查看: 1000|回复: 12

[讨论] 微软把菜单快捷键也强行翻译了? [复制链接]

Power User

UID
32743
帖子
8329
PB币
23469
贡献
0
技术
1
活跃
994

十周年 I'm Windows Phone用户 7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2021-10-13 22:45:53 |显示全部楼层
快御云安全
谁去反馈一下,看着难受。

屏幕截图 2021-10-13 224504.jpg

请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!

言论不全代表官方

UID
2573430
帖子
33780
PB币
86257
贡献
1
技术
173
活跃
8512

7周年庆典勋章 十一周年 优秀版主

发表于 2021-10-13 22:50:39 |显示全部楼层
本帖最后由 subaobao_ok 于 2021-10-13 22:54 编辑

    这个bug就比较 不应该……   

我见3个月前有人反馈了,点了个赞,回复了一个……   


Bao-sshot-8.png


请勿使用多线程下载工具下载论坛附件!



    Windows 11 专业版 Dev  预览通道 ◆ 22471 ● 1000


   Cent Browser 4.3.9.248 【Chromium 86.0.4240.198



我是水神 不是大神

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

UID
609560
帖子
26251
PB币
398
贡献
0
技术
16
活跃
2572
发表于 2021-10-13 23:45:49 |显示全部楼层
相较以前的汉化,真的差了好多

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4840276
帖子
1334
PB币
1878
贡献
0
技术
2
活跃
1625
发表于 2021-10-13 23:50:11 |显示全部楼层
subaobao_ok 发表于 2021-10-13 22:50
这个bug就比较 不应该……   我见3个月前有人反馈了,点了个赞,回复了一个……   

反馈的时候最好使用英文翻译,而且最好把反馈界面切换成英文,就有一定概率被America的微软工程师看到啊

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
34749
帖子
591
PB币
2306
贡献
0
技术
14
活跃
230
发表于 2021-10-14 00:01:16 |显示全部楼层
10年了,已经正式从当年追求中文版,下载中文版,到现在已经10年多了,不再用中文版了,完全使用英文系统了!这咋办呢。

感觉从事计算机工作的,中文版很多时候还会给你带来很多不必要的麻烦。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
3215781
帖子
680
PB币
1238
贡献
0
技术
74
活跃
551

Win10先驱者 远景技术达人

发表于 2021-10-14 00:07:14 |显示全部楼层
可能阿三以为我们用的键盘上,delete也是中文字样的。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4806830
帖子
699
PB币
1149
贡献
0
技术
0
活跃
669
发表于 2021-10-14 02:08:11 |显示全部楼层
高怡飞 发表于 2021-10-13 23:50
反馈的时候最好使用英文翻译,而且最好把反馈界面切换成英文,就有一定概率被America的微软工程师看到啊

虽然所有人都这么说,但是我用英语反馈的各种问题从未被看到。。。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
4806830
帖子
699
PB币
1149
贡献
0
技术
0
活跃
669
发表于 2021-10-14 02:10:50 |显示全部楼层
明显是直接机翻了。而且微软应该用的是必应翻译。必应翻译与其他知名翻译相比很差,我见过甚至把自家的Windows翻译成窗户。

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
456912
帖子
123247
PB币
1068
贡献
0
技术
81
活跃
15723

热心会员 水神勋章

发表于 2021-10-14 06:42:40 |显示全部楼层
subaobao_ok 发表于 2021-10-13 22:50
这个bug就比较 不应该……   我见3个月前有人反馈了,点了个赞,回复了一个……   

括号里应该是 Del

Power User

UID
32743
帖子
8329
PB币
23469
贡献
0
技术
1
活跃
994

十周年 I'm Windows Phone用户 7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2021-10-14 12:44:55 |显示全部楼层
Aqua 发表于 2021-10-14 00:01
10年了,已经正式从当年追求中文版,下载中文版,到现在已经10年多了,不再用中文版了,完全使用英文系统了 ...

我自WIN10正式版开始就用英文版了。不过虚拟机装些中国特色软件还是用中文版罢了。

Power User

UID
32743
帖子
8329
PB币
23469
贡献
0
技术
1
活跃
994

十周年 I'm Windows Phone用户 7周年庆典勋章 8周年庆典勋章

发表于 2021-10-15 10:32:53 |显示全部楼层
截至目前22478最新的中文语言包中仍未修复这个问题。

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
737450
帖子
463
PB币
919
贡献
0
技术
0
活跃
504
发表于 2021-10-15 10:41:02 |显示全部楼层
这个小问题迟迟没开始修

Rank: 2Rank: 2

UID
3827157
帖子
135
PB币
293
贡献
0
技术
0
活跃
296
发表于 2021-10-15 10:56:42 |显示全部楼层
英语一直比较肉,,555
回顶部
Copyright (C) 2005-2022 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz!  苏ICP备17027154号  CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论,会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛