[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

楼主

发表于 2014-9-23 00:13:02 IP属地四川 |显示全部楼层 |倒序浏览

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 17:02 编辑

看了《必应翻译好准，你们发现没》
自己实际对比后发现的确不错：

Bing:
Screen Shot 2014-09-22 at 23.58.27.jpg

Google:
Screen Shot 2014-09-22 at 23.58.09.jpg

当随手把Bing翻译下的英文翻译成中文时：
Bing:
Screen Shot 2014-09-23 at 0.06.47.jpg

Google:
Screen Shot 2014-09-23 at 0.07.10.jpg

后来发现原来好玩的地方在17楼 ←点我起飞

1 查看全部评分

cjy__05

反对 1

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

沙发

发表于 2014-9-23 11:52:16 IP属地四川 |显示全部楼层

rsl_2005 发表于 2014-9-23 08:25
每天在做必应的推手有意思哪一

好就是好，不好就是不好，这是个技术性论坛网站，一切拿事实说话，不要妄加揣测。
何况一些企业产品已经成了生活中必须要提及的话题，说不上做广告。
就如苹果是否使用蓝宝石屏幕，就如介绍QQ新版本功能。
再说如果是推，我这也是反推哦

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

板凳

发表于 2014-9-24 16:17:23 IP属地四川 |显示全部楼层

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 16:34 编辑

这楼作废（我要被帖子编辑器搞死了）

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

4^F

发表于 2014-9-24 16:25:19 IP属地四川 |显示全部楼层

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 16:44 编辑

回15楼
@tonghaofeng

我只是复制，不是手打。
谢谢你提醒让我观察到在www.bing.com搜索上选择词典方式翻译和在https://www.bing.com/translator/翻译的差别巨大。
就如前面几楼所说，我更觉得这是Bing的BUG，而不是说Bing翻译没技术，因为如果中翻英牛X的情况不应该英翻中就成渣。
从下面的图来看，这与大写和小写无关，所以我还是认为这就是Bing的bug或是微软对细节、对产品实际感受的不注重。
借用标题：微软你为何要这样？
https://www.bing.com/translator/

https://www.bing.com/（选择词典）

返回列表发表新帖

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接] 电梯直达 复制

Win10先驱者

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接]
电梯直达
复制