远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？

查看: 7044|回复: 25

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

楼主

发表于 2014-9-23 00:13:02 IP属地四川 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 17:02 编辑

看了《必应翻译好准，你们发现没》
自己实际对比后发现的确不错：

Bing:
Screen Shot 2014-09-22 at 23.58.27.jpg

Google:
Screen Shot 2014-09-22 at 23.58.09.jpg

当随手把Bing翻译下的英文翻译成中文时：
Bing:
Screen Shot 2014-09-23 at 0.06.47.jpg

Google:
Screen Shot 2014-09-23 at 0.07.10.jpg

后来发现原来好玩的地方在17楼 ←点我起飞

回帖推荐

beterman 发表于17楼查看完整内容

回15楼 @tonghaofeng 我只是复制，不是手打。谢谢你提醒让我观察到在www.bing.com搜索上选择词典方式翻译和在https://www.bing.com/translator/翻译的差别巨大。就如前面几楼所说，我更觉得这是Bing的BUG，而不是说Bing翻译没技术，因为如果中翻英牛X的情况不应该英翻中就成渣。从下面的图来看，这与大写和小写无关，所以我还是认为这就是Bing的bug或是微软对细节、对产品实际感受的不注重。借用标题：微软你为何要这 ...

1 查看全部评分

cjy__05

反对 1

rsl_2005

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1147675
帖子: 511
PB币: 1764
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1547

沙发

发表于 2014-9-23 08:25:21 IP属地广东 |只看该作者

每天在做必应的推手有意思哪一

xuyixin2

xingo

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1421005
帖子: 393
PB币: 1691
贡献: 0
技术: 1
活跃: 625

板凳

发表于 2014-9-23 09:50:25 IP属地上海 |只看该作者

其实这种东西最好还是自己人翻，你知道有些语境是翻不出来的，就像do more with bing translator，必应没有翻错啊，表面意义就是用必应翻译做更多的事情，谷歌有那么一点问题呢，另外中译英，中文语境博大精深

a_skywalker

Rank: 2 Rank: 2

UID: 67919
帖子: 174
PB币: 1652
贡献: 0
技术: 0
活跃: 563

4^F

发表于 2014-9-23 10:02:52 IP属地上海 |只看该作者

英译中也明显是必应更准确啊，虽然用词很蛋疼……

lijing778

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3536368
帖子: 1732
PB币: 3513
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1071

5^F

发表于 2014-9-23 10:19:46 IP属地重庆 |只看该作者

必应还是很不错的。

wsl10

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1334411
帖子: 467
PB币: 629
贡献: 0
技术: 6
活跃: 540

6^F

发表于 2014-9-23 10:47:35 IP属地云南 |只看该作者

中文的语境太复杂了，优点像中国人说话，同样一句话，好多意思要靠自己揣摩。

wyhzzqq

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 872780
帖子: 2893
PB币: 9554
贡献: 0
技术: 12
活跃: 2552

7^F

发表于 2014-9-23 11:29:09 IP属地浙江 |只看该作者

翻译的都比较蛋疼，不过还可以接受

tongtc

Rank: 2 Rank: 2

UID: 221764
帖子: 396
PB币: 3340
贡献: 0
技术: 20
活跃: 527

8^F

发表于 2014-9-23 11:29:40 IP属地江苏 |只看该作者

因为单词开头大写了，所以会逐词翻译，你要是按照正常的大小写规则去写这句话，翻译的就会好很多

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

9^F

发表于 2014-9-23 11:52:16 IP属地四川 |只看该作者

rsl_2005 发表于 2014-9-23 08:25
每天在做必应的推手有意思哪一

好就是好，不好就是不好，这是个技术性论坛网站，一切拿事实说话，不要妄加揣测。
何况一些企业产品已经成了生活中必须要提及的话题，说不上做广告。
就如苹果是否使用蓝宝石屏幕，就如介绍QQ新版本功能。
再说如果是推，我这也是反推哦

cjy__05

这是一个马甲

UID: 1612747
帖子: 13703
PB币: 14212
贡献: 0
技术: 4658
活跃: 20989

10^F

发表于 2014-9-23 14:07:51 IP属地上海 |只看该作者

确实中文这玩意太博大情深反而是俄语英语互相翻译看起来很不错

点评

djasdwer 版主多才多艺啊，还懂俄语发表于 2014-9-23 14:31 IP属地河北

raymai97

小麦

Rank: 15

UID: 1591929
帖子: 16314
PB币: 23411
贡献: 0
技术: 835
活跃: 3411

11^F

发表于 2014-9-23 15:21:45 IP属地马来西亚来自手机 |只看该作者

毕竟机器翻译。。

蛇男牙子

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3898267
帖子: 252
PB币: 2230
贡献: 0
技术: 0
活跃: 610

12^F

发表于 2014-9-23 19:46:02 IP属地上海 |只看该作者

BING好可爱啊，哈哈。

625571185

Rank: 1

UID: 3646494
帖子: 19
PB币: 26
贡献: 0
技术: 0
活跃: 14

13^F

发表于 2014-9-24 09:59:55 IP属地北京 |只看该作者

至于英语我觉得还是自己翻译比较好，

lanfengye

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 47526
帖子: 600
PB币: 5339
贡献: 0
技术: 4
活跃: 1147

14^F

发表于 2014-9-24 10:28:06 IP属地广东 |只看该作者

xuyixin2 发表于 2014-9-23 09:50
其实这种东西最好还是自己人翻，你知道有些语境是翻不出来的，就像do more with bing translator，必应没有 ...

我赞同你对语境的说法.但是do more with bing translator，必应应该翻的没谷歌好吧...多用冰翻译做的事情.....如果没有"的"这个字还可以勉强认同它,谷歌翻的自然很多

tonghaofeng

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 259607
帖子: 1854
PB币: 3168
贡献: 0
技术: 0
活跃: 122

15^F

发表于 2014-9-24 11:37:34 IP属地内蒙古 |只看该作者

楼主其实是你写错了作为英文的句子后面不能大写修正了你的大小写看看bing的翻译吧！

QQ截图20140924113638.jpg (20.18 KB, 下载次数: 2)

QQ截图20140924113638.jpg

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

16^F

发表于 2014-9-24 16:17:23 IP属地四川 |只看该作者

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 16:34 编辑

这楼作废（我要被帖子编辑器搞死了）

beterman

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4433222
帖子: 1038
PB币: 522
贡献: 0
技术: 90
活跃: 644

17^F

发表于 2014-9-24 16:25:19 IP属地四川 |只看该作者

本帖最后由 beterman 于 2014-9-24 16:44 编辑

回15楼
@tonghaofeng

我只是复制，不是手打。
谢谢你提醒让我观察到在www.bing.com搜索上选择词典方式翻译和在https://www.bing.com/translator/翻译的差别巨大。
就如前面几楼所说，我更觉得这是Bing的BUG，而不是说Bing翻译没技术，因为如果中翻英牛X的情况不应该英翻中就成渣。
从下面的图来看，这与大写和小写无关，所以我还是认为这就是Bing的bug或是微软对细节、对产品实际感受的不注重。
借用标题：微软你为何要这样？
https://www.bing.com/translator/

https://www.bing.com/（选择词典）

laorance

哥哥

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1153947
帖子: 254
PB币: 3191
贡献: 0
技术: 15
活跃: 98

18^F

发表于 2014-9-24 17:06:49 IP属地上海 |只看该作者

学习了，果然牛X与渣仅一线之隔~

isaltfish isaltfish 当前离线积分 101 最后登录 2016-12-30 精华 0 阅读权限 20 主题 9 UID 69087 帖子 178 PB币 0 威望 5 贡献 0 技术 9 活跃 61 发消息头像被屏蔽 PCBETA Milestone, 积分 101, 距离下一级还需 99 积分 UID 69087 帖子 178 PB币 0 贡献 0 技术 9 活跃 61 串个门加好友打招呼发消息	19^F 发表于 2014-9-24 17:30:54 IP属地河北 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qingqh qingqh 当前离线积分 319 最后登录 2023-4-20 精华 0 阅读权限 0 主题 19 UID 1769875 帖子 723 PB币 2038 威望 5 贡献 0 技术 20 活跃 652 发消息头像被屏蔽艾隆王 UID 1769875 帖子 723 PB币 2038 贡献 0 技术 20 活跃 652 串个门加好友打招呼发消息	20^F 发表于 2014-9-25 09:26:08 IP属地重庆 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

12 下一页

返回列表发表新帖

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接]
电梯直达
复制

回帖推荐

点评

Win10先驱者

活动参与先锋

十周年

7周年庆典勋章

我是大学生！

数码达人

远景技术达人

原创先锋

8周年庆典勋章

I'm Windows Phone用户

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接] 电梯直达 复制

回帖推荐

点评

Win10先驱者

活动参与先锋

十周年

7周年庆典勋章

我是大学生！

数码达人

远景技术达人

原创先锋

8周年庆典勋章

I'm Windows Phone用户

[讨论] Bing翻译你为何要这样？英翻中真的要难些？ [复制链接]
电梯直达
复制