发现8.1PRO香港繁体语言包里的翻译挺好，就叫本机

xzc1996xzc

willsion 发表于 2013-8-31 15:20
真的不明白，中文翻译怎么越来越烂了，好好的”计算机“不用，搞个拗口的”这台电脑“，”资源回收桶“？就 ...

资源回收桶 港澳没人觉得烂，就像网络叫网路这类一样，你觉得烂是因为你一直看 回收站 所以不习惯而已。再说zh-HK本来就是给港澳用的，烂不烂不是由你觉得的，要港澳觉得烂才行。 至于这台电脑。。。确实很难听。

xzc1996xzc

willsion 发表于 2013-8-31 15:20
真的不明白，中文翻译怎么越来越烂了，好好的”计算机“不用，搞个拗口的”这台电脑“，”资源回收桶“？就 ...

windows在港澳的翻译一直都是 资源回收桶

xzc1996xzc

wst199 发表于 2013-8-31 15:28
这是台版

不是台版，台版的是zh-tw，港澳版的是zh-hk。区别就是汉化程度，zh-tw（台版）汉化率100%，zh-HK（港澳版）汉化率为80-90%左右，有些地方直接使用的英文，没汉化。

xzc1996xzc

wst199 发表于 2013-8-31 15:28
这是台版

还有一处区别就是zh-tw在区域设置中是中华民国，zh-hk是中华人民共和国。