远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > 发现8.1PRO香港繁体语言包里的翻译挺好，就叫本机

返回列表发表新帖

查看: 5060|回复: 34

[分享] 发现8.1PRO香港繁体语言包里的翻译挺好，就叫本机 [复制链接]
电梯直达
复制

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3043
帖子: 279
PB币: 1357
贡献: 0
技术: 0
活跃: 599

楼主

发表于 2013-8-31 12:35:35 IP属地广东 |只看该作者 |倒序浏览

下了飞翔1991提供的8.1RTM简体繁体语言包，详见 https://bbs.pcbeta.com/viewthread-1394519-1-1.html
装上去后发现“this pc”就叫“本机”，简单明了，美观好看。。。比“这台电脑”好听多了~

2.png (107.56 KB, 下载次数: 3)

Rank: 9

UID: 38490
帖子: 2974
PB币: 2964
贡献: 0
技术: 1
活跃: 702

沙发

发表于 2013-8-31 12:44:47 IP属地江苏 |只看该作者

自己重命名一下就好了

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1666408
帖子: 218
PB币: 47
贡献: 0
技术: 1
活跃: 257

板凳

发表于 2013-8-31 12:50:26 IP属地山西 |只看该作者

二楼说的对啊

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 826128
帖子: 985
PB币: 1108
贡献: 0
技术: 16
活跃: 1556

4^F

发表于 2013-8-31 12:52:35 IP属地江苏来自手机 |只看该作者

就叫:爷，呵呵

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2872752
帖子: 634
PB币: 581
贡献: 0
技术: 6
活跃: 1904

5^F

发表于 2013-8-31 14:13:27 IP属地河南 |只看该作者

这台电脑是最烂的翻译

xuzhenglun xuzhenglun 当前离线积分 82 最后登录 2018-5-22 精华 0 阅读权限 20 主题 4 UID 501620 帖子 130 PB币 0 威望 5 贡献 0 技术 0 活跃 191 发消息头像被屏蔽 PCBETA Milestone, 积分 82, 距离下一级还需 118 积分 UID 501620 帖子 130 PB币 0 贡献 0 技术 0 活跃 191 串个门加好友打招呼发消息	6^F 发表于 2013-8-31 14:25:30 IP属地浙江 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2872752
帖子: 634
PB币: 581
贡献: 0
技术: 6
活跃: 1904

7^F

发表于 2013-8-31 14:27:05 IP属地河南 |只看该作者

xuzhenglun 发表于 2013-8-31 14:25
其实如果翻译成这个电脑，那更烂啦～

哈哈这个可以有

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 647955
帖子: 3402
PB币: 4340
贡献: 0
技术: 6
活跃: 2402

8^F

发表于 2013-8-31 14:28:51 IP属地河南 |只看该作者

还不如叫计算鸡呢

Rank: 17

UID: 259359
帖子: 30285
PB币: 38212
贡献: 0
技术: 63
活跃: 2976

9^F

发表于 2013-8-31 14:30:22 IP属地江西 |只看该作者

THIS PC

Rank: 1

UID: 754622
帖子: 37
PB币: 162
贡献: 0
技术: 0
活跃: 18

10^F

发表于 2013-8-31 14:34:23 IP属地江西 |只看该作者

应该改回【我的电脑】

Rank: 1

UID: 754622
帖子: 37
PB币: 162
贡献: 0
技术: 0
活跃: 18

11^F

发表于 2013-8-31 14:35:02 IP属地江西 |只看该作者

这种不润色的直译居然微软中国能干出来，太没责任心了，以后还是用英文版好了。

Rank: 11

UID: 1541991
帖子: 10859
PB币: 27087
贡献: 0
技术: 280
活跃: 8281

12^F

发表于 2013-8-31 14:51:52 IP属地湖南 |只看该作者

用自己喜欢的，

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3275613
帖子: 138
PB币: 235
贡献: 0
技术: 1
活跃: 189

13^F

发表于 2013-8-31 15:08:29 IP属地北京 |只看该作者

不过那个“资源回收桶”倒还不如叫回收站

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 660667
帖子: 3590
PB币: 5066
贡献: 0
技术: 13
活跃: 1136

14^F

发表于 2013-8-31 15:17:29 IP属地陕西 |只看该作者

不是“此电脑”么，怎么变了

擷取.JPG

擷取.JPG

逍遥大爷

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 90823
帖子: 1220
PB币: 330
贡献: 0
技术: 43
活跃: 639

15^F

发表于 2013-8-31 15:18:31 IP属地陕西 |只看该作者

这是一台电脑

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 71084
帖子: 1962
PB币: 5007
贡献: 0
技术: 0
活跃: 556

16^F

发表于 2013-8-31 15:20:02 IP属地广东 |只看该作者

真的不明白，中文翻译怎么越来越烂了，好好的”计算机“不用，搞个拗口的”这台电脑“，”资源回收桶“？就用”回收桶“不就好好的么？

Rank: 1

UID: 2313475
帖子: 122
PB币: 166
贡献: 0
技术: 0
活跃: 134

17^F

发表于 2013-8-31 15:23:19 IP属地广东 |只看该作者

翻译成：这货

Rank: 1

UID: 2587845
帖子: 27
PB币: 1
贡献: 0
技术: 0
活跃: 144

18^F

发表于 2013-8-31 15:28:05 IP属地广东 |只看该作者

lupto 发表于 2013-8-31 15:17
不是“此电脑”么，怎么变了

这是台版

点评

drizzlecheung 香港和台湾的语言是不同的。。。有很大的差异啊。。。你下载来装上去就知道了发表于 2013-8-31 19:01 IP属地广东

lupto 港澳台用的同一套翻译，出现两种确实奇怪，等正式版出来再看吧发表于 2013-8-31 15:46 IP属地陕西

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3618659
帖子: 187
PB币: 124
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

19^F

发表于 2013-8-31 15:31:53 IP属地广东 |只看该作者

willsion 发表于 2013-8-31 15:20
真的不明白，中文翻译怎么越来越烂了，好好的”计算机“不用，搞个拗口的”这台电脑“，”资源回收桶“？就 ...

资源回收桶港澳没人觉得烂，就像网络叫网路这类一样，你觉得烂是因为你一直看回收站所以不习惯而已。再说zh-HK本来就是给港澳用的，烂不烂不是由你觉得的，要港澳觉得烂才行。至于这台电脑。。。确实很难听。

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3618659
帖子: 187
PB币: 124
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

20^F

发表于 2013-8-31 15:33:38 IP属地广东 |只看该作者

willsion 发表于 2013-8-31 15:20
真的不明白，中文翻译怎么越来越烂了，好好的”计算机“不用，搞个拗口的”这台电脑“，”资源回收桶“？就 ...

windows在港澳的翻译一直都是资源回收桶

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛