远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 全新 Windows 论坛 - 微软全新一代操作系统 › Windows 8/8.1 论坛 > 发现8.1PRO香港繁体语言包里的翻译挺好，就叫本机

楼主: drizzlecheung

[分享] 发现8.1PRO香港繁体语言包里的翻译挺好，就叫本机 [复制链接]
电梯直达
复制

s.ice

Rank: 9

UID: 757148
帖子: 3306
PB币: 2680
贡献: 0
技术: 94
活跃: 1098

21^F

发表于 2013-8-31 15:37:18 IP属地安徽 |只看该作者

lupto 发表于 2013-8-31 15:17
不是“此电脑”么，怎么变了

我去，你这盘子都满了，有多少Av啊

fisher2walker

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2280085
帖子: 166
PB币: 201
贡献: 0
技术: 0
活跃: 84

22^F

发表于 2013-8-31 15:41:29 IP属地河北 |只看该作者

本鸡。。。。。。。。。。。。。。。。翻译的不错

xzc1996xzc

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3618659
帖子: 187
PB币: 124
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

23^F

发表于 2013-8-31 15:42:56 IP属地广东 |只看该作者

wst199 发表于 2013-8-31 15:28
这是台版

不是台版，台版的是zh-tw，港澳版的是zh-hk。区别就是汉化程度，zh-tw（台版）汉化率100%，zh-HK（港澳版）汉化率为80-90%左右，有些地方直接使用的英文，没汉化。

点评

drizzlecheung 还有些中文称呼习惯上的区别~ 发表于 2013-8-31 19:02 IP属地广东

xzc1996xzc

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3618659
帖子: 187
PB币: 124
贡献: 0
技术: 0
活跃: 0

24^F

发表于 2013-8-31 15:44:24 IP属地广东 |只看该作者

wst199 发表于 2013-8-31 15:28
这是台版

还有一处区别就是zh-tw在区域设置中是中华民国，zh-hk是中华人民共和国。

kevinkt01

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2943165
帖子: 1262
PB币: 1375
贡献: 0
技术: 1
活跃: 616

25^F

发表于 2013-8-31 15:57:44 IP属地台湾 |只看该作者

還是等台版翻譯

mm284781423

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3028064
帖子: 98
PB币: 175
贡献: 0
技术: 0
活跃: 65

26^F

发表于 2013-8-31 16:01:35 IP属地四川 |只看该作者

英文挺好的

wangxj0926 wangxj0926 当前离线积分 5265 最后登录 2022-7-14 精华 0 阅读权限 0 主题 1427 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 威望 89 贡献 0 技术 322 活跃 5073 发消息头像被屏蔽 UID 903955 帖子 11827 PB币 301 贡献 0 技术 322 活跃 5073 串个门加好友打招呼发消息	27^F 发表于 2013-8-31 16:07:10 IP属地上海 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

drizzlecheung

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3043
帖子: 279
PB币: 1357
贡献: 0
技术: 0
活跃: 599

28^F

发表于 2013-8-31 19:04:01 IP属地广东 |只看该作者

坛子里前段时间是有人建议叫“本机”的，哈哈，香港翻译正合口味~~

ljhljhljhljhljh ljhljhljhljhljh 当前离线积分 546 最后登录 2023-6-7 精华 0 阅读权限 0 主题 81 UID 2901184 帖子 1365 PB币 1038 威望 0 贡献 0 技术 7 活跃 815 发消息头像被屏蔽 UID 2901184 帖子 1365 PB币 1038 贡献 0 技术 7 活跃 815 串个门加好友打招呼发消息	29^F 发表于 2013-8-31 19:15:02 IP属地云南 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽