[讨论] 你对‘’这台电脑‘’怎么看？ [复制链接]
电梯直达
复制

singthesong

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 580407
帖子: 1327
PB币: 5629
贡献: 0
技术: 11
活跃: 953

楼主

发表于 2013-10-19 12:00:58 IP属地浙江来自手机 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 cjy__05 于 2014-8-4 16:33 编辑

从‘’我的电脑‘’到‘’计算机‘’再到win8.1的‘’这台电脑‘’，你习惯了吗？

1 查看全部评分

aqwded

反对 1

这台电脑, 反馈, 翻译

cjy__05

这是一个马甲

UID: 1612747
帖子: 13703
PB币: 14212
贡献: 0
技术: 4658
活跃: 20989

222^F

发表于 2014-8-4 16:23:15 IP属地上海 |只看该作者

yc_90950 发表于 2014-6-27 21:58
中国人取名——讲究！名不正言不顺嘛。“俗话说，闻如其名，中国人对取名颇为讲究，名字就相
当于 ...

你真猛

点评

yc_90950 回帖之回帖，等于贴之二次方，药效当量翻倍，贴置于身，疏风通络，消痛醒脑，快哉、快哉！发表于 2014-8-4 19:40 IP属地四川

yc_90950

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2948951
帖子: 3096
PB币: 5161
贡献: 0
技术: 250
活跃: 3349

221^F

发表于 2014-6-27 21:58:02 IP属地四川 |只看该作者

本帖最后由 yc_90950 于 2014-6-27 22:03 编辑

      中国人取名——讲究！名不正言不顺嘛。“俗话说，闻如其名，中国人对取名颇为讲究，名字就相
当于招牌，一个人的名字可能跟随一辈子，一个企业的名字可能伴随企业发展的历史，好马配好鞍，
好品牌配好名字，做成品牌老字号，方能万古流芳”。
      这或许是洋人搞的鬼。“ 这台电脑 ”洋文是This computer吧？那“计算机”呢，是不是The computer呢？
——不懂洋文，瞎猜。“This computer”——“The computer”，捉摸半天，感觉不出有太大的区别。如果按
国人取人名那样，给电脑的资源管理器理取个名，那也就要讲究传承。古代叫“我的电脑” ，近代叫“  计
算机”，现代叫“这台电脑”，似乎在兜圈子。这翻译官也该替国人想想，给它弄个好听点的名号，以符合
我天朝子民取名的好习惯。
      国人取名得按辈分来。不懂？拿家谱出来翻嘛。张三、李四、王二麻子，这些称呼是登不了大雅之
堂的。我们别去管外国人怎样取名，说句笑话，那紧挨着我们的某国那老大，父子俩名字中间的字儿都
相同，知道的晓得是两爷子，不知道的还以为是两弟兄呢。
      说了半天、说到底是给机器中那看得见摸不着那玩意儿取名字。取个什么好呢。取个意味深长的吧
，翻译官说——“翻得不准”。“翻”个准一点的吧，既不好听，又不好看，还不习惯。这取人名立了法，
依我看，这机器和虚拟的玩意儿取名，也给它规定个条条款款，免得张三、李四、王二麻子的叫着，没
个正形。
      规定：“我的电脑”——“计算机”——“这台电脑”，一律不许翻译官乱取名字，以后不管它中生代、古
代、近现代、当代，还是当代×N代，统统叫做糠皮油特。为什么呢？这名字好啊。洋人听着，还以为我
堂堂天朝也按他们的招使着，心里那个得意哟。其实呢，我们是用此名说明我们以稻米为主食的国度，
粮食质量那才叫好呢，糠皮都特显得油亮，看着那才叫舒服呢。
      此方案还未正式对外发布，注意保密，不得随意对外泄露，否则——算了，该咋咋吧。
   ——我正在城楼看风景，耳听得城外乱纷纷！

1 查看全部评分