远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 精华版块讨论区 › 会员互动专区 › 远景活动区 > 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

123 4 5 6 7 8 9 下一页

楼主: cjy__05

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接]
电梯直达
复制

misterben

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 763131
帖子: 732
PB币: 298
贡献: 0
技术: 0
活跃: 552

21^F

发表于 2015-3-23 14:34:17 IP属地广东 |只看该作者

七楼翻译成：请耐心等待

会比较合适。

高山我夢

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1025561
帖子: 369
PB币: 610
贡献: 0
技术: 15
活跃: 315

22^F

发表于 2015-3-23 14:37:22 IP属地上海 |只看该作者

高山我夢发表于 2015-3-23 13:41
先汇报下楼住帖子中的错字第一段最后的“中版文Window 10 系统”？

楼主已更正该问题！

binqiang

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 467962
帖子: 674
PB币: 435
贡献: 0
技术: 0
活跃: 94

23^F

发表于 2015-3-23 14:41:27 IP属地广东 |只看该作者

phy901106 发表于 2015-3-23 11:15
win10还有这个bug么 ,从win7开始到win8.1制字显示不全？

win10不会有这个问题，因为这个桌面版计算器被换成metro版了

yuki_ryoko

Rank: 1

UID: 2414204
帖子: 36
PB币: 1
贡献: 0
技术: 0
活跃: 42

24^F

发表于 2015-3-23 14:42:42 IP属地广东 |只看该作者

怎么保存宽带账户密码啊

qqqqqqqq1

不纠结党+Win8党

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1512291
帖子: 1259
PB币: 1103
贡献: 0
技术: 13
活跃: 1755

25^F

发表于 2015-3-23 15:13:16 IP属地辽宁 |只看该作者

本帖最后由 qqqqqqqq1 于 2015-3-23 15:14 编辑

系统中的翻译文字：Windows 当作 RAM 使用

翻译出现路径：这台电脑-》属性-》高级系统设置-》性能-》高级

你建议的正确翻译（非必填）：Windows 将其当作 RAM 使用

屏幕截图：

语法不对。
“Windows 当作 RAM 使用”应该为“Windows 将其当作 RAM 使用”

点评

dual-x-ray 这个翻译，错得不明显，呵呵发表于 2015-3-24 10:53 IP属地浙江

byyxx126 可以参考xp上的翻译——Windows将它作为内存来使用。发表于 2015-3-23 19:39 IP属地山东

ITechDeveloper 倒不是不对啊，如果把Windows当做主语的话发表于 2015-3-23 16:52 IP属地海南

2 查看全部评分

loukas

懒人

UID: 652098
帖子: 1054
PB币: 3622
贡献: 0
技术: 43
活跃: 378

26^F

发表于 2015-3-23 15:17:34 IP属地上海 |只看该作者

结果，还是很好理解的，感觉很二次元啊···喜欢

魔道逆天地

Rank: 11

UID: 4148372
帖子: 6424
PB币: 364
贡献: 0
技术: 217
活跃: 6316

27^F

发表于 2015-3-23 15:32:39 IP属地山东 |只看该作者

tsinghan 发表于 2015-3-23 13:39
我想结果了这系统

...

rawenlei

Rank: 1

UID: 4589696
帖子: 3
PB币: 50
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2

28^F

发表于 2015-3-23 15:38:38 IP属地广东 |只看该作者

我一直在用英文版的，没注意中文版的翻译错误。

点评

lck135 同路中人，从Win7开始使用英文版，感觉还好！发表于 2015-3-24 14:03 IP属地天津

catip catip 当前离线积分 828 最后登录 2021-7-24 精华 0 阅读权限 0 主题 690 UID 4410108 帖子 2071 PB币 2291 威望 0 贡献 0 技术 58 活跃 1928 发消息头像被屏蔽 UID 4410108 帖子 2071 PB币 2291 贡献 0 技术 58 活跃 1928 串个门加好友打招呼发消息	29^F 发表于 2015-3-23 15:53:29 IP属地广东 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abc45628

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1294874
帖子: 987
PB币: 287
贡献: 0
技术: 4
活跃: 1238

30^F

发表于 2015-3-23 16:09:21 IP属地江西 |只看该作者

loukas 发表于 2015-3-23 15:17
结果，还是很好理解的，感觉很二次元啊···喜欢

你签名是钢炼的女主么

点评

abc45628 的确很赞发表于 2015-3-23 18:57 IP属地江西

loukas 是的，很赞的感觉吧^_^ 发表于 2015-3-23 16:38 IP属地上海

guoba许文强

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 54149
帖子: 1376
PB币: 2507
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2638

31^F

发表于 2015-3-23 16:11:15 IP属地甘肃 |只看该作者

本帖最后由 guoba许文强于 2015-3-23 16:30 编辑

只希望把所有的 you 都翻译成“您”而不是“你”，就像 Windows 7 及之前版本一样。
此翻译随处可见，因为所有的 you 或者 your 都翻译成了“你”和“你的”，而不是沿用了将近二十年的“您”和“您的”。
而且此处把 most 翻译为“大多数”，窃以为不妥。个人以为这句话翻译为“大部分设置必须以管理员身份登录方可进行修改。”比较妥当一点。Windows 8 及以上版本的翻译过于僵化，很多地方都不符合中文的语言习惯。其实，绝大多数翻译可以直接用 Windows 7 的，个人以为没必要推翻重来。

点评

yzq 同感，中文的翻译中不再使用您、您的了，有时连“你”都懒得用了。中文翻译很不谦虚、礼貌。发表于 2015-3-28 11:09 IP属地山东

cjy__05 如果可以补充几个截图发表于 2015-3-23 16:17 IP属地上海

1 查看全部评分

cjy__05

cjy__05

这是一个马甲

UID: 1612747
帖子: 13703
PB币: 14212
贡献: 0
技术: 4658
活跃: 20989

32^F

发表于 2015-3-23 16:17:17 IP属地上海 |只看该作者

newsun 发表于 2015-3-23 13:46
"正在处理一些事情"能不能说清楚到底在干嘛？

貌似悄悄部署APP呢

JamAgic

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 641087
帖子: 598
PB币: 555
贡献: 0
技术: 2
活跃: 1422

33^F

发表于 2015-3-23 16:29:39 IP属地江苏 |只看该作者

翻译方面，最满意的是XP的翻译，Windows7也没发现什么很奇怪的句子。Windows8开始翻译风格大变，一股弄弄的机翻风。
没时间截图了，凭印象说一下。

首先，把所有的“你”改成“您”，把所有“电脑”改成“计算机”。目前的翻译中，“电脑”和“计算机”翻译并存，“计算机”更正式和规范一些。

“This PC”翻译成“这台电脑”过于口语化，建议翻译“本机”。

“坐和放宽”原文是“sit back and relax”，安装上面某楼说的“坐下来放松一下”，也不错，如果要感觉正式一点，也可以翻译成“请耐心等待”。

访问网络计算机，弹出凭证输入窗口时，会显示“稍等一会儿”，建议翻译：“请稍候”

打开资源管理器，例如打开新插入的U盘时，由于要读U盘数据，画面会呈现等待状态，会显示一行字“正在处理它”，建议翻译：“处理中”，或者“处理中，请稍候”

安装过程中，有一句“稍等片刻就会准备好你的电脑”，建议翻译：“请稍候，您的计算机即将准备就绪”

安装过程中，输入微软账号时，有一句“稍后你即将准备你的账号”，建议翻译：“正在准备您的账户，请稍候”

安装接近结束时，有一句“正在处理一些事情”，我不知道原文是什么，也不知道繁体中文是如何翻译的，但是感觉这句话怪怪的，所以建议直接翻译成“请稍候”或者“安装即将完成”之类的。

暂时就想到这么多，如果后面还发现问题会再补充。

357916728

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 871560
帖子: 764
PB币: 1329
贡献: 0
技术: 1
活跃: 575

34^F

发表于 2015-3-23 16:45:39 IP属地广东 |只看该作者

太搞笑了哈哈

ITechDeveloper

悠哉的平泽唯

Rank: 9

UID: 4572910
帖子: 6573
PB币: 362
贡献: 0
技术: 24
活跃: 7120

35^F

发表于 2015-3-23 16:54:11 IP属地海南 |只看该作者

从Win8开始，字体安装时，已完成数和总进程数就是倒过来的

hongdadu hongdadu 当前离线积分 3706 最后登录 2024-4-23 精华 0 阅读权限 70 主题 65 UID 509109 帖子 9266 PB币 2871 威望 0 贡献 0 技术 23 活跃 895 发消息头像被屏蔽 PCBETA RC2, 积分 3706, 距离下一级还需 1794 积分 UID 509109 帖子 9266 PB币 2871 贡献 0 技术 23 活跃 895 串个门加好友打招呼发消息	36^F 发表于 2015-3-23 16:58:39 IP属地河北 \|只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽