远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 精华版块讨论区 › 会员互动专区 › 远景活动区 > 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

1 234 5 6 7 8 9 下一页

楼主: cjy__05

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接]
电梯直达
复制

dcbakkk

Put People Last!

UID: 764866
帖子: 6919
PB币: 12265
贡献: 0
技术: 159
活跃: 3180

41^F

发表于 2015-3-23 18:37:59 IP属地四川 |只看该作者

不怎么用中文，飘过

名称小白

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4082104
帖子: 233
PB币: 332
贡献: 0
技术: 0
活跃: 508

42^F

发表于 2015-3-23 18:38:31 IP属地广东 |只看该作者

发发发，哈喽人生笑笑

huguangzhao

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3585267
帖子: 1580
PB币: 2386
贡献: 0
技术: 88
活跃: 1189

43^F

发表于 2015-3-23 18:42:51 IP属地福建 |只看该作者

hongdadu 发表于 2015-3-23 16:58
若用台式电脑，办公使用，特别是幼儿、小学、初中、高中学习使用，不玩游戏，winXP完全能满足需要，特别是幼 ...

XP就真的没有后门么？

yebaoyin

Rank: 9

UID: 1020984
帖子: 912
PB币: 31
贡献: 0
技术: 52
活跃: 1198

44^F

发表于 2015-3-23 19:17:30 IP属地广东 |只看该作者

本帖最后由 yebaoyin 于 2015-3-23 20:27 编辑

系统中的翻译文字：Windows 电话播出

翻译出现路径：控制面板-硬件和声音-声音-更改系统声音（需先选中“程序事件”中的任何一种声音，然后更改）

你建议的正确翻译（非必填）：Winodws 电话拨出

系统中的翻译文字：Windows 电话播入

翻译出现路径：控制面板-硬件和声音-声音-更改系统声音

你建议的正确翻译（非必填）：Winodws 电话拨入

说明：此翻译错误自Win7（中文版）以来系统都有,而且此错误win7时代就跟微软反映了，到现在win10了都还没改正

屏幕截图：

Windows 10-2015-03-23-19-12-27.png (926.88 KB, 下载次数: 64)

Windows 10-2015-03-23-19-12-27.png

东骧神骏

面目全非，胸有丘壑

Rank: 11

UID: 4333710
帖子: 4722
PB币: 1428
贡献: 0
技术: 105
活跃: 5370

45^F

发表于 2015-3-23 19:35:48 IP属地重庆 |只看该作者

准备用英文版的了

ljhljhljhljhljh ljhljhljhljhljh 当前离线积分 546 最后登录 2023-6-7 精华 0 阅读权限 0 主题 81 UID 2901184 帖子 1365 PB币 1038 威望 0 贡献 0 技术 7 活跃 815 发消息头像被屏蔽 UID 2901184 帖子 1365 PB币 1038 贡献 0 技术 7 活跃 815 串个门加好友打招呼发消息	46^F 发表于 2015-3-23 19:40:29 IP属地云南 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

演绎悲伤╮

Rank: 1

UID: 4643273
帖子: 76
PB币: 193
贡献: 0
技术: 0
活跃: 78

47^F

发表于 2015-3-23 19:42:59 IP属地广东 |只看该作者

太新鲜了，很多东西都找不到。

Maxxy

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2424818
帖子: 687
PB币: 1200
贡献: 0
技术: 1
活跃: 381

48^F

发表于 2015-3-23 19:52:30 IP属地北京 |只看该作者

手边没win10，一个多星期之后拿备用电脑才能看。先说8.1的吧
1. 还是建议把所有“你”换成“您”，一方面和wp一致，另一方面也是对用户尊重
2. 电脑设置里面轻松使用里面的键盘，useful keys直译为“有用的键”不妥，翻译为“专用键”更好
3. 轻松使用里面视觉选项，“显示windows背景”翻译不妥，应该是“在开始屏幕上显示桌面背景”

李明杰VIP

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2789110
帖子: 521
PB币: 69
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1235

49^F

发表于 2015-3-23 20:27:31 IP属地山东 |只看该作者

太多了数不清

69680827

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2835953
帖子: 301
PB币: 653
贡献: 0
技术: 3
活跃: 482

50^F

发表于 2015-3-23 20:59:13 IP属地安徽 |只看该作者

坐和放宽

bigslowfat

Rank: 11

UID: 536934
帖子: 5217
PB币: 360
贡献: 0
技术: 173
活跃: 2830

51^F

发表于 2015-3-23 21:04:28 IP属地北京 |只看该作者

你->您
非常强烈的要求

SzqZys

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 986545
帖子: 2426
PB币: 7716
贡献: 0
技术: 386
活跃: 1128

52^F

发表于 2015-3-23 21:33:33 IP属地四川 |只看该作者

beofon 发表于 2015-3-23 11:15
系统中的翻译文字：坐和放宽（sit back and relax）

翻译出现路径：系统升级时候出现

“你的电脑将重新启动多次。坐和放宽” 确实不通。有多种正确的翻译，但我认为最适合场景的最佳翻译应是：“你的电脑将重新启动多次。请稍坐一会儿，放松一下”

汉武小帝

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 61760
帖子: 1161
PB币: 5864
贡献: 0
技术: 0
活跃: 851

53^F

发表于 2015-3-23 21:37:46 IP属地上海 |只看该作者

我想说，微软能不能把雅黑字体拉长对话框这个问题解决一下？对话框留这么多空白，实际显示区并没有扩大，根本谈不上什么方便触控，明明就是雅黑的bug

ziang38

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4656988
帖子: 61
PB币: 29
贡献: 0
技术: 0
活跃: 68

54^F

发表于 2015-3-23 22:07:01 IP属地河北 |只看该作者

表示醉了！！！！！！！！

ziang38

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4656988
帖子: 61
PB币: 29
贡献: 0
技术: 0
活跃: 68

55^F

发表于 2015-3-23 22:07:21 IP属地河北 |只看该作者

我擦！！！！！！

venterprisev

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 125064
帖子: 439
PB币: 114
贡献: 0
技术: 0
活跃: 2037

56^F

发表于 2015-3-23 22:39:25 IP属地台湾 |只看该作者

本帖最后由 venterprisev 于 2015-3-23 22:41 编辑

beofon 发表于 2015-3-23 11:15
系统中的翻译文字：坐和放宽（sit back and relax）

翻译出现路径：系统升级时候出现

感覺翻成「別擔心。安裝即將完成，過程中我們會重新啟動您的電腦數次」比較溫馨

myonlylonely

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2952691
帖子: 162
PB币: 233
贡献: 0
技术: 0
活跃: 501

57^F

发表于 2015-3-23 23:28:15 IP属地上海 |只看该作者

phy901106 发表于 2015-3-23 11:15
win10还有这个bug么 ,从win7开始到win8.1制字显示不全？

Windows 10彻底删除了旧版本的计算机程序，系统目录下的Calc.exe打开之后也是Modern版的计算器。而Modern版本的应用都是完美支持DPI缩放的。

blacket

Rank: 1

UID: 2917442
帖子: 35
PB币: 87
贡献: 0
技术: 0
活跃: 31

58^F

发表于 2015-3-23 23:49:13 IP属地未知来自手机 |只看该作者

"正在准备一些事情" 可能是"正在为您准备系统"或"正在为计算机进行必要的配置"的意思吧？

生魂足魂玉琉魂

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1516744
帖子: 1981
PB币: 868
贡献: 0
技术: 11
活跃: 2642

59^F

发表于 2015-3-24 02:07:11 IP属地广西 |只看该作者

感觉微软这种大厂不应该犯这类低级错误才对！

kuerss

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3655515
帖子: 273
PB币: 1990
贡献: 0
技术: 2
活跃: 650

60^F

发表于 2015-3-24 06:02:52 IP属地黑龙江 |只看该作者

系统中的翻译文字：坐和放宽
翻译出现路径：最新安装界面
你建议的正确翻译（非必填）：安心坐等即可

版主和前面几层应该也提到这个问题了，所以我就说一下自己建议的翻译，因为在中文描述中心情要放在前面
所以与其直译为“静坐和放宽心”，不如顺序反过来，直接叫“安心坐等即可”

还有应用商店显示不完全（鉴于是beta版，也就不多说）

1 234 5 6 7 8 9 下一页

返回列表发表新帖

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接]
电梯直达
复制

十周年

7周年庆典勋章

远景技术达人

I'm Windows Phone用户

荣誉会员

8周年庆典勋章

我是大学生！

十一周年

I'm Surface用户

Win10先驱者

活动参与先锋

热心会员

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接] 电梯直达 复制

十周年

7周年庆典勋章

远景技术达人

I'm Windows Phone用户

荣誉会员

8周年庆典勋章

我是大学生！

十一周年

I'm Surface用户

Win10先驱者

活动参与先锋

热心会员

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接]
电梯直达
复制