微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

xianyue340

9926更新10041时，一本正经的“坐和放宽”笑死人了。。。

newsun

这个形状有没有感觉怪怪的？中间还有个洞

ainjjxp

昨天下了2个10041版本是在不同的链接下的，都是远景论坛里的连接一个有坐和放宽一个没有是咋回事？

czyh1122

下面的都没翻译，键 什么鬼的

czyh1122

下面的都没翻译，键 什么鬼的捕获.JPG

wukun500w

字体显示溢出

系统中的翻译文字：
翻译出现路径：开始菜单-->设置
你建议的正确翻译（非必填）：

wukun500w

系统字体显示溢出

系统中的翻译文字：
翻译出现路径：  开始菜单----》设置
你建议的正确翻译（非必填）：
屏幕截图：

wukun500w

系统中的翻译文字： 示例提交
翻译出现路径： 开始菜单--->设置--->系统------>Windows Defender
你建议的正确翻译（非必填）： 样本提交
屏幕截图：

wukun500w

重新安装 容易 误导用户
系统中的翻译文字： 删除所有内容并重新安装Windows
翻译出现路径： 开始菜单--->设置--->更新和恢复------>恢复
你建议的正确翻译（非必填）： 删除所有内容并初始化Windows
屏幕截图：

cv30123

坐和放宽 根本不能忍

leafly0719

今天升级安装的win10 10041 从win8.1-->win10 9926-->win10 10041
首次使用过程中，发现Cortana出现以下问题:
attach://3720665.png
attach://3720664.png
需要斗篷，是嘛意思？
那个奇葩的汉字是什么意思？

Kimihiro233

misterben 发表于 2015-3-23 14:34
七楼翻译成：请耐心等待

会比较合适。

坐下休息会

Kimihiro233

hongdadu 发表于 2015-3-23 16:58
若用台式电脑，办公使用，特别是幼儿、小学、初中、高中学习使用，不玩游戏，winXP完全能满足需要，特别是幼 ...

黑得不明显

Bral

我想问，资源管理器中“共享”标签页下面的“压缩”、“共享”按钮字是竖排的，这个也比较诡异啊。能提醒微软修一下吗？

王玥

啊啊啊啊啊啊啊

cherol

beofon 发表于 2015-3-23 11:15
系统中的翻译文字： 坐和放宽（sit back and relax）

翻译出现路径：系统升级时候出现

一看你语文学的就不好：

应该翻译成：你的电脑可能会重启数次，可以坐下来放松一下

prcstone

安装界面上的“放和坐宽”是虾米意思？

mac.com

嗯，要多反馈写信息

風之舞

蒋泽 发表于 2015-3-23 10:53
请问我怎么保存宽带账户密码啊

j建立网络链接输入密码时把保存密码打上勾就行

waguyuting

zuodeng win   10  fabu