远景论坛 - 微软极客社区 › 论坛 › 精华版块讨论区 › 会员互动专区 › 远景活动区 > 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

1 2 3 4 5 678 9 下一页

返回列表发表新帖

楼主: cjy__05

[活动发布] 微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴 [复制链接]
电梯直达
复制

13120339174 13120339174 当前离线积分 1874 最后登录 2016-6-25 精华 0 阅读权限 0 主题 301 UID 4326086 帖子 3110 PB币 228 威望 105 贡献 0 技术 5 活跃 4029 发消息头像被屏蔽 360专杀工具研发小组驻远景特派员（反360） UID 4326086 帖子 3110 PB币 228 贡献 0 技术 5 活跃 4029 串个门加好友打招呼发消息	121^F 发表于 2015-3-27 16:11:06 IP属地北京 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毒王

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1419823
帖子: 206
PB币: 407
贡献: 0
技术: 0
活跃: 174

122^F

发表于 2015-3-27 16:39:41 IP属地广东 |只看该作者

win8已经让我看到微软对系统的认真了，希望win10能带来更好的体验。安卓只能立足手机了，对硬件需求越来越大，一部手机的硬件配置都差不多追上电脑了

Rank: 1

UID: 4596619
帖子: 10
PB币: 36
贡献: 0
技术: 0
活跃: 75

123^F

发表于 2015-3-27 18:08:49 IP属地新疆 |只看该作者

SzqZys 发表于 2015-3-23 14:32
8.1

谢谢楼主，期待10正式版早日到来。

Rank: 1

UID: 2876719
帖子: 25
PB币: 22
贡献: 0
技术: 0
活跃: 55

124^F

发表于 2015-3-27 18:32:02 IP属地湖北 |只看该作者

風之舞发表于 2015-3-27 13:33
j建立网络链接输入密码时把保存密码打上勾就行

还是只能保存两次

Rank: 1

UID: 2238329
帖子: 23
PB币: 117
贡献: 0
技术: 0
活跃: 57

125^F

发表于 2015-3-27 19:10:07 IP属地北京 |只看该作者

还是Win8.1好用！

shanhongyue_shy

Rank: 1

UID: 2422536
帖子: 22
PB币: 13
贡献: 0
技术: 0
活跃: 34

126^F

发表于 2015-3-28 00:20:04 IP属地上海 |只看该作者

电话bo出？

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3987585
帖子: 333
PB币: 0
贡献: 0
技术: 0
活跃: 284

127^F

发表于 2015-3-28 11:02:59 IP属地陕西 |只看该作者

怎么搞懂啊，太难了

Rank: 1

UID: 94581
帖子: 66
PB币: 1780
贡献: 0
技术: 5
活跃: 53

128^F

发表于 2015-3-28 12:49:23 IP属地重庆 |只看该作者

PC大神发表于 2015-3-25 08:44
微软中国已经沦落到靠网友找bug了，你们的质量控制责任师呢，这么多年，除了把您改成你这种无聊蛋疼的翻译， ...

我们盗版让他们没钱找翻译了。只能找廉价的。

Rank: 1

UID: 4659102
帖子: 7
PB币: 19
贡献: 0
技术: 0
活跃: 20

129^F

发表于 2015-3-28 13:34:48 IP属地吉林 |只看该作者

都挺好挺好让他

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1037873
帖子: 137
PB币: 511
贡献: 0
技术: 0
活跃: 357

130^F

发表于 2015-3-28 14:12:26 IP属地湖南 |只看该作者

双击个MP3文件直接跳到这个界面，用了半个多月，我都快醉了！

无标题.jpg (69.27 KB, 下载次数: 30)

无标题.jpg

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1037873
帖子: 137
PB币: 511
贡献: 0
技术: 0
活跃: 357

131^F

发表于 2015-3-28 14:19:35 IP属地湖南 |只看该作者

那就装个放音乐的软件吧，好就成这样的了！
好了，我终归要终结你的！

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1037873
帖子: 137
PB币: 511
贡献: 0
技术: 0
活跃: 357

132^F

发表于 2015-3-28 14:20:49 IP属地湖南 |只看该作者

那就装个放音乐的软件吧，好就成这样的了！
好了，我终归要终结你的！

无标题1.jpg (13.31 KB, 下载次数: )

无标题1.jpg

Rank: 1

UID: 2710686
帖子: 6
PB币: 87
贡献: 0
技术: 0
活跃: 41

133^F

发表于 2015-3-28 15:07:20 IP属地江西 |只看该作者

SzqZys 发表于 2015-3-23 21:33
“你的电脑将重新启动多次。坐和放宽” 确实不通。有多种正确的翻译，但我认为最适合场景的最佳翻译应是： ...

就原句来说是这样的，但是就要表达的意思来说，请耐心等候，稍等片刻之类的更符合中文表达习惯

Rank: 1

UID: 4660820
帖子: 1
PB币: 0
贡献: 0
技术: 0
活跃: 1

134^F

发表于 2015-3-28 15:14:46 IP属地河南 |只看该作者

期待 w10 配置要高

Rank: 1

UID: 3140864
帖子: 21
PB币: 3
贡献: 0
技术: 0
活跃: 20

135^F

发表于 2015-3-28 17:21:14 IP属地四川 |只看该作者

强烈建议将this computer 翻译为“本机”

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 658652
帖子: 1572
PB币: 1769
贡献: 0
技术: 20
活跃: 39

136^F

发表于 2015-3-28 18:24:25 IP属地辽宁 |只看该作者

本帖最后由 SprBass 于 2015-3-28 18:28 编辑

系统中的翻译文字：你正在成功！
翻译出现路径：Cortana -> 地点
你建议的正确翻译（非必填）：
屏幕截图：
Windows 10 x64-2015-03-28-18-22-14.png

Windows 10 x64-2015-03-28-18-22-14.png

1 查看全部评分

cjy__05

Rank: 1

UID: 3810012
帖子: 23
PB币: 83
贡献: 0
技术: 0
活跃: 37

137^F

发表于 2015-3-28 20:30:21 IP属地湖北 |只看该作者

蒋泽发表于 2015-3-27 18:32
还是只能保存两次

我的清除信息之后输号码，下次还是可以直接登录，

Rank: 2 Rank: 2

UID: 663987
帖子: 220
PB币: 502
贡献: 0
技术: 1
活跃: 137

138^F

发表于 2015-3-28 20:42:32 IP属地福建 |只看该作者

Win10正式版到底啥时候出?

Rank: 1

UID: 4371920
帖子: 7
PB币: 0
贡献: 0
技术: 0
活跃: 13

139^F

发表于 2015-3-28 20:44:32 IP属地湖北 |只看该作者

SzqZys 发表于 2015-3-23 14:32
8.1

非常感谢分享。。

Rank: 1

UID: 4371920
帖子: 7
PB币: 0
贡献: 0
技术: 0
活跃: 13

140^F

发表于 2015-3-28 20:45:12 IP属地湖北 |只看该作者

ldy772356673 发表于 2015-3-28 20:44
非常感谢分享。。

感谢感谢感谢

1 2 3 4 5 678 9 下一页

返回列表发表新帖

回顶部

Copyright (C) 2005-2024 pcbeta.com, All rights reserved
Powered by Discuz! 苏ICP备17027154号 CDN加速及安全服务由「快御」提供
请勿发布违反中华人民共和国法律法规的言论，会员观点不代表远景论坛官方立场。
远景在线 | 远景论坛 | 苹果论坛 | Win11论坛 | Win10论坛 | Win8论坛 | Win7论坛 | WP论坛 | Office论坛