汉化一下就那么难吗？

jone_jys

vip222222 发表于 2021-8-22 17:45
edge里面的隐私窗口，也就是小号窗口，依然没有汉化

你是指哪里？设置里面的 隐私那里是汉化了的。

gtwyt

应该是显示电脑或主板型号的位置，的确Windows怎么不给翻译。啊哈哈哈

vindent

gtwyt 发表于 2021-8-22 17:57
应该是显示电脑或主板型号的位置，的确Windows怎么不给翻译。啊哈哈哈

楼主对此并未发声，默默写了上窗口两个字。

rubycon

q123w569 发表于 2021-8-22 14:39
发了一整张桌面，下面文字说了个这里，连个框选都没有，根本不知道你说的是哪里，很没有水平

估计楼主说的是 internet 没有汉化吧。

rubycon

jone_jys 发表于 2021-8-22 17:49
那个位置，明显很刺眼，而且和整个界面很不和谐。。。

那些 说不需要汉化的，你们也可以不用每 ...

那个 Internet 无需汉化。

rubycon

sagood 发表于 2021-8-22 14:49
楼主你确定 "Windows"不需要汉化成“视窗”吗？

Windows 应该翻译为 窗口、窗户

林诗音

qq叔 发表于 2021-8-22 15:19
网络 &  lnternet
网络  和  互联网
问问楼主，怎样汉化的？

网络或互联网
其实用一个就行了

jone_jys

林诗音 发表于 2021-8-22 18:43
网络或互联网
其实用一个就行了

对。我想表达的也是这个：要么汉化一下，要么去掉一个。。

两个都留着，而且一个不汉化，特么的碍眼。

阿三是根本不懂审美汉字艺术的精髓。。

nothing@梦

从win7开始就是这么叫的，也有专业的课程就叫计算机网络与Internet教程，我大致看了眼课件，连专业课都没法明确定义Internet

tftf

你要是品牌机的话这里显示的就是型号。
有问题的不在这里，而在显示页面，虽然翻译了但段落一团糟。

srb1999

再看看 win10显示的是什么？

rubycon

jone_jys 发表于 2021-8-22 18:48
对。我想表达的也是这个：要么汉化一下，要么去掉一个。。

两个都留着，而且一个不汉化，特么的碍眼。 ...

网络包含局域网、广域网、internet 等

lujscn

不知道楼主说什么

rocketcpz

这汉化的够可以了，你在鸡蛋里面挑骨头

bgates

这汉化又不难，自己汉化一下好了。

Kitty-Katswell

nothing@梦 发表于 2021-8-22 18:57
从win7开始就是这么叫的，也有专业的课程就叫计算机网络与Internet教程，我大致看了眼课件，连专业课都没法 ...

         

xfeiyun

汉化都是华裔攻城狮做的好不好，不要什么都怪阿三

rubycon

bgates 发表于 2021-8-22 22:06
这汉化又不难，自己汉化一下好了。

汉化 Windows，是一件十分复杂和麻烦的事情吧，里面不少专业词汇。

bgates

rubycon 发表于 2021-8-22 22:53
汉化 Windows，是一件十分复杂和麻烦的事情吧，里面不少专业词汇。

楼主认为可能不难，我也不知道是不是理解错了（汉化一下就那么难吗？），我附和一下而已。

rubycon

xfeiyun 发表于 2021-8-22 22:52
汉化都是华裔攻城狮做的好不好，不要什么都怪阿三

估计是微软中国研究院做的汉化吧。